第一次 坐火车 First train ride Primera vez en un tren. Prima volta in treno. 初めての電車。 기차를 처음 타는 분. 第一次坐火车

乘客 A： 你好 ， 请问 开往 哈尔滨 的 火车 是 在 这里 候车 吗 ？

乘客 B： 对 啊 ， 这 是 你 第一次 坐火车 吗 ？ Passenger B: Yes, is this your first time on a train?

乘客 A： 你 怎么 知道 ？

乘客 B： 你 看起来 满脸 都 是 问号 。 乗客B：顔中クエスチョンマークだらけみたいだね。

乘客 A： 这 是 我 第一回 坐火车 去 这么 远 的 地方 ， 而且 还要 中转 。

乘客 B： 哦 ， 我 明白 了 。 你 下 一趟 车 的 票 也 在 自动 售票机 取 了 吗 ？ 自動券売機で次の列車の切符を受け取りましたか？

乘客 A： 取好 了 ， 我 刚才 进站 的 时候 在 人工 窗口 取 的 。 乗客A：持っていますよ、駅に入るときに有人窓口で取っただけです。

乘客 B： 那就好 。 还好 我 还 没有 听到 有关 这次 车要 晚点 的 通知 。

听说 这周 它 已经 晚点 两次 了 。 希望 这次 能 准点 到 。

乘客 A： 但愿 吧 。 如果 这趟 车 晚点 ， 我们 就 有 可能 赶不上 下 一趟 车 ，

车票 就 作废 了 ， 还 不能 改签 ， 只能 重新 买票 ！

乘客 B： 没关系 的 ， 如果 是 列车 晚点 造成 的 ， 可以 让 列车长 给 咱们 开张 证明 。 乗客B：大丈夫ですよ、列車が遅れたのが原因なら、車掌さんに証明書を発行してもらえばいいんですから。

这样 就 可以 改签 ， 而且 还 不 需要 手续费 。

乘客 A： 那 太好了 ！ 我 可以 松 一口气 了 。

你 听 ， 广播 里 说 咱们 这趟 车 开始 检票 上车 了 。 聞いてください、ラジオによると、私たちの列車の切符は今、回収され、乗車しているそうです。

乘客 B： 今天 还 真 没有 晚点 ， 咱 么 走 吧 。 乗客B：今日はまだそんなに遅くないから、行こうよ。

【 课文 解释 】

第一个 生词 ： 满脸

即 整个 面部 ， 文中 " 满脸 都 是 问号 " 的 意思 就是 充满 疑惑 ， 疑惑 的 神情 表现 在 脸上 ， 强调 表情 ， 也 可以 说 " 满脸 疑惑 "； 类似 的 ， 有 " 满面春风 "" 满面红光 "， 形容 心情舒畅 、 愉快 ， 精神 健旺 、 满脸 笑容 的 样子 。 例如 ： 他 满脸 疑惑 ， 不 知道 怎么办 才 好 。

再 例如 ： 他 满面红光 ， 看样子 精神 很 好 。

请 听课 文中 的 句子 ：

你 看起来 满脸 都 是 问号 。

第二个 生词 ： 中转

在 交通运输 部门 指 旅客 中途 转换 交通工具 。

例如 ： 从 这 飞机 下来 的 旅客 只是 中转 旅客 。

再 例如 ： 这 两个 地方 之间 没有 直达 的 车 ， 只能 中转 。

请 听课 文中 的 句子 ：

这 是 我 第一回 坐火车 去 这么 远 的 地方 ， 而且 还要 中转 。

第三个 生词 ： 晚点

意思 是 误点 ； 迟到

例如 ： 这次 航班 整整 晚点 了 七个 小时 才 起飞 ！ Example: This flight was seven hours late for the flight!

再 例如 ： 一场 特 大暴雨 造成 了 部分 列车 晚点 运行 。 Another example: A heavy rainstorm caused some trains to run late.

请 听课 文中 的 句子 ：

还好 我 还 没有 听到 有关 这次 车要 晚点 的 通知 。

第四个 生词 ： 准点 Fourth new word: On time

即 依照 规定 的 时间 。 That is, according to the specified time.

例如 ： 他 天天 加班 ， 从没 准点 下班 过 。 For example: He works overtime every day and never gets off work on time.

再 例如 ： 他 乘坐 的 航班 已经 准点 到达 北京 国际机场 。 Another example: The flight he took has arrived at Beijing International Airport on time.

请 听课 文中 的 句子 ： Listen to the sentences in the text:

听说 这周 它 已经 晚点 两次 了 。 Heard it's been late twice this week. 希望 这次 它 能 准点 到 。 Hope it arrives on time this time.

第五个 生词 ： 作废 Fifth new word: void

因 失效 而 废弃 ， 弃置不用 。 Obsolete due to failure, discard unused.

例如 ： 印刷 时出 了 个 错 ， 所有 印好 的 报纸 都 作废 了 。 Example: A printing error occurred and all printed newspapers were discarded. 例えば、印刷にミスがあり、印刷された新聞がすべてキャンセルされた。

再 例如 ： 持票 的 观众 须 在 展览 开放 时间 内 前往 参观 ， 过期作废 。 Another example: Ticket holders must visit within the opening hours of the exhibition, and it will be invalid if it expires. 例えば、チケットをお持ちの方は、開館時間内に展覧会にご来場いただく必要がありますが、開館時間を過ぎますと、チケットは無効となります。

请 听课 文中 的 句子 ： Listen to the sentences in the text:

如果 这趟 车 晚点 ， 我们 就 有 可能 赶不上 下 一趟 车 ， 车票 就 作废 了

第六个 生词 ： 改签 The sixth new word: change

是 指 购买 火车票 或 机票 后 ， 更改 日期 、 班次 时 办理 提前 或 推后 的 签证 手续 。

例如 ： 我 把 机票 改签 到 明天 上午 了 。

再 例如 ： 咱们 改签 另 一趟 车 吧 ， 那趟 车 比 这趟 快 六个 小时 。

请 听课 文中 的 句子 ：

如果 这趟 车 晚点 ， 我们 就 有 可能 赶不上 下 一趟 车 ， 车票 就 作废 了 ， 还 不能 改签 。

第七个 生词 ： 手续费

是 指 办事 过程 中 所 产生 的 费用 。

例如 ： 异地 取款 要收 手续费 。 例えば、外国からの引き出しには手数料がかかる。

再 例如 ： 退票 是 要 交 手续费 的 。

请 听课 文中 的 句子 ：

这样 就 可以 改签 ， 而且 还 不 需要 手续费 。

乘客 A： 你好 ， 请问 开往 哈尔滨 的 火车 是 在 这里 候车 吗 ？

乘客 B： 对 啊 ， 这 是 你 第一次 坐火车 吗 ？

乘客 A： 你 怎么 知道 ？

乘客 B： 你 看起来 满脸 都 是 问号 。

乘客 A： 这 是 我 第一回 坐火车 去 这么 远 的 地方 ， 而且 还要 中转 。

乘客 B： 哦 ， 我 明白 了 。 你 下 一趟 车 的 票 也 在 自动 售票机 取 了 吗 ？

乘客 A： 取好 了 ， 我 刚才 进站 的 时候 在 人工 窗口 取 的 。

乘客 B： 那就好 。 还好 我 还 没有 听到 有关 这次 车要 晚点 的 通知 。

听说 这周 它 已经 晚点 两次 了 。 希望 这次 能 准点 到 。

乘客 A： 但愿 吧 。 如果 这趟 车 晚点 ， 我们 就 有 可能 赶不上 下 一趟 车 ，

车票 就 作废 了 ， 还 不能 改签 ， 只能 重新 买票 ！

乘客 B： 没关系 的 ， 如果 是 列车 晚点 造成 的 ， 可以 让 列车长 给 咱们 开张 证明 。

这样 就 可以 改签 ， 而且 还 不 需要 手续费 。

乘客 A： 那 太好了 ！ 我 可以 松 一口气 了 。 ほっと一息つくことができる。

你 听 ， 广播 里 说 咱们 这趟 车 开始 检票 上车 了 。

乘客 B： 今天 还 真 没有 晚点 ， 咱 么 走 吧 。