地图 atlas Map atlante 地図

台音

你 有 北京 地图 么 ？

没有 ， 你 干嘛 不用 电子地图 啊 ？ No, why don't you use an electronic map?

一个 外国 朋友 想 收藏 一份 纸版 的 北京 地图 。 A foreign friend wanted to collect a paper map of Beijing.

真 新鲜 。 It's so fresh.

嗯 ， 那 我 去 书店 买 一张 寄给 他 吧 。

台音

青青 每到 一个 城市 都 会 收藏 一张 当地 的 地图 ，

这 可是 在 当地 行走 的 最 可靠 地 办法 。 This is the most reliable way to get around the area.

第一个 单词 “ 收藏 、 收藏 、 收藏 ”，

这个 词 在 本文 用作 动词 ， This word is used as a verb in this article,

是 收集 保存 的 意思 。 It means to collect and save.

也 可以 当 名词 使用 ，

意思 是 收藏 的 金玉 珍宝 等 物品 ， It means a collection of gold and precious stones.

如 他 的 收藏 很 丰富 。

“ 收 ” 有 很多 的 意思 ，

这里 指 的 是 “ 把 分散 的 东西 聚拢 ” This refers to "gathering scattered things together"

如收 废品 ， 收 垃圾 ； Such as waste collection, garbage collection;

“ 收 ” 还有 “ 得到 ” 的 意思 ，

如 收到 一封信 ；

“ 收 ” 还 指 “ 收获 ， 收割 ” 例如 秋收 ；

“ 收 ” 还 可以 指 结束 、 停止 ， 如 收工 ， 收尾 。

“ 收 ” 是 个 很 厉害 的 单词 吧 ，

可以 有 这么 多 的 意思 呢 。

那 我 来说 说 “ 藏 ” 这个 单词 。

本文 中指 保存 、 储藏 ， 如 藏书 、 藏品 ； This article refers to preservation and storage, such as collection of books and collections;

“ 藏 ” 还是 个 多音字 ， 读作 zàng 第四声 的 时候 ，

那 就是 中国 的 一个 地区 的 名字 ， 西藏 。

例如 ， 他 收藏 了 很多 清朝 的 瓷器 。

再 例如 ， 我 喜欢 收藏 古董 。

听 一下 我们 课文 中 的 句子 ：

一个 外国 朋友 想 收藏 一份 纸版 的 北京 地图 。

第二个 单词 “ 纸版 、 纸版 、 纸版 ”，

指印 在 纸 上 的 文字 ， Fingers printed on paper,

对应 “ 纸板 ” 的 产品 是 电子版 。 The product corresponding to "cardboard" is an electronic version.

记得 原来 地图 都 是 印刷 在 纸 上 的 ，

现在 已经 有 了 电子版 的 地图 了 ，

更加 方便 携带 、 更新快 、 定位 准确 等 优点 。

现在 的 图书 分为 纸版 和 电子版 ，

电子版 的 书 可以 储存 在 手机 、psp 等

移动 设备 里 随身携带 ；

而 纸版 的 书 比较 重 ， The paper book is heavier,

不 方便 携带 ， 但 却 有 收藏 的 价值 。 It is not convenient to carry, but it has the value of collection.

是 的 ， 有些 中国 古代 的 线装书 籍 是 非常 稀有 ，

也 非常 值钱 的 ， 一定 要 收藏 。 It is also very valuable and must be collected.

胡子 你 喜欢 电子版 的 图书 吧 。 Beard, do you like electronic books?

是 啊 ， 看书 的 时候 拿出 手机 来 翻看 ，

很 轻松 很 方便 。 为什么 不用 电子版 的 呢 。

我 还是 喜欢 纸版 的 图书 ，

我 喜欢 油墨 印在 纸 上 的 那种 书香 ， 很 诱人 ， 很 踏实 。 I like the scholarly fragrance of ink printed on paper, which is very attractive and down-to-earth.

不过 ， 就是 有些 书 不 舍得 随时 带 着 ， 怕 弄坏了 。

那 时候 我 就 会 下载 电子版 的 放到 手机 上 看 。 At that time, I will download the electronic version and watch it on my mobile phone.

例如 ， 这部 小说 最早 在 网络 上 很 流行 ， For example, this novel was first popular on the Internet,

后来 也 出版 了 纸版 的 。 A paper version was also published later.

再 例如 ， 年轻人 越来越 喜欢 读 电子版 而 非 纸版 的 书 。 For another example, young people prefer to read electronic books instead of paper books more and more.

听 一下 我们 课文 中 的 句子 ：

一个 外国 朋友 想 收藏 一份 纸版 的 北京 地图 。

第三个 单词 “ 新鲜 、 新鲜 、 新鲜 ”，

此处 指 少见 的 、 新奇 的 、 异常 的 。

另 一个 意思 是 指 刚刚 生产 或者 收集 到 的 ， The other meaning is just produced or collected,

优质 的 ， 如 新鲜 的 水果 ， 新鲜 的 蔬菜 。

其中 “ 新 ” 本文 中指 刚 出现 的 ， 如 新闻 、 新年 ；

“ 鲜 ” 指 味道 好 ， 质量 好 ， 如 鲜花 、 鲜艳 ， 味道 鲜 。

这里 我们 讲 一下 “ 新鲜 ” 与 “ 新鲜 ” 的 两个 读音 的 用法 。

“ 新鲜 ” 的 “ 鲜 ” 在 字典 里 只有 一个 读音 ， 就是 一声 。 “ 新鲜 ”

但是 在 日常 口语 里 我们 有时 会读 轻声 “ 新鲜 ”， But in everyday spoken English we sometimes read softly "fresh",

意思 是 不变 的 。

下面 我 和 胡子 做个 情景 对话 帮助 大家 理解 。

青青 扮演 一个 上 了 年岁 的 大妈 ，

胡子 扮演 大叔 ， 他们 在 早 市里 遇见 了 。

胡 大叔 ， 您好 啊 ！ 您 这 黄瓜 在 哪 买 的 ？ 真 新鲜 。

王大妈 ， 这 就是 把 角儿 的 那个 摊儿 的 ， 特 新鲜 ， 特 水灵 。 Aunt Wang, this is the stall in Jiajiao'er. It is very fresh and very watery.

胡子 对 “ 新鲜 ” 的 理解 是 ，

书面 用语 和 正式 场合 “ 新鲜 ” 应 读作 一声 。

而 口语 场合 ，“ 新鲜 ” 可以 读 轻声 “ 新鲜 ”。

我 同意 胡子 的 说法 ， 关键 看 是不是 口语 场合 。

例如 ， 笔记本电脑 早就 不算 新鲜 的 东西 了 。

再 例如 ， 真 新鲜 ， 你 不是 从来不 吃 香菜 吗 ？

今天 怎么 买 了 这么 多 香菜 ？

听 一下 我们 课文 中 的 句子 ：

真 新鲜 。

这节 课 的 内容 是 ，

青青 问 胡子 要 一份 纸版 的 地图 ，

而 胡子 很 奇怪 为什么 要 纸版 的 呢 ？

是 啊 ， 现在 用 电子版 的 多 方便 啊 ，

携带 定位 都 很 便利 。

其实 是 青青 的 一位 外国 朋友 ，

喜欢 收藏 世界各地 不同 的 纸板 地图 呢 。

那么 同学们 你们 喜欢 纸版 的 地图 或者 书 还是 电子版 的 呢 ？

请 在 我们 的 课文 下方 给 我们 留言 吧 。

台音

你 有 北京 地图 么 ？

没有 ， 你 干嘛 不用 电子地图 啊 ？

一个 外国 朋友 想 收藏 一份 纸版 的 北京 地图 。

真 新鲜 。

嗯 ， 那 我 去 书店 买 一张 寄给 他 吧 。

台音

好 了 感谢您 收听 本期 的 播客 ，

欢迎您 登陆 我们 的 网站

www.cslpod.com

在 此 您 可以 留下 您 宝贵 的 意见

我们 下期 再见 ， 再见 。