登机 通知 boarding call 搭乗案内 登机通知

由 北京 前往 上海 的 旅客 请 注意 ， 您 乘坐 的 CA123 次 航班 现在 开始 登机 。 Passengers from Beijing to Shanghai, please note that your CA123 flight is now boarding.

请 带 好 随身 物品 ， 由 4 号 登机口 登机 。 Please bring your belongings and board at Gate 4.

祝您 旅途愉快 。 I wish you a pleasant journey. 谢谢 ！ Thank you!

大家 在 中国 机场 等 飞机 ， 听到 过 机场 中文 的 广播 通知 吗 ？ Everyone waiting for a plane at a Chinese airport, have you heard the announcement in Chinese at the airport? 中国の空港でみんなが飛行機を待っていますが、空港で中国語のアナウンスを聞いたことがありますか？ 能 听 明白 其中 的 内容 吗 ？ Can you understand the content? 何が入っているのか分かりますか？

今天 我们 就 来 听 一 听 最 经常 听到 的 “ 登机 通知 ”。 Today we come to listen to the "boarding notice" most frequently heard.

首先 我们 今天 的 第一个 单词 是 “ 通知 ”。 First of all our first word today is "notification".

“ 通知 ” 既 是 个 动词 ， 又 是 个 名词 。 "Notify" is both a verb and a noun.

做 动词 的 时候 ， 指 的 是 “ 让 人 知道 一件 事 ” 这个 动作 。 When you use verbs, you mean the action of "telling one thing."

造个 句子 Make a sentence 文章を作る

比如 ， 我们 说 ，“ 老板 刚刚 通知 我们 ， 今晚 加班 。 For example, we say, "The boss just told us to work overtime tonight. たとえば、「上司は今夜、残業するように言ったばかりです。 再 比如 ， 我们 说 “ 胡子 通知 我 明天 放假 ”。 For another example, we said, "Beard informs me of tomorrow's vacation." 別の例として、「あごひげが明日休暇があることを知らせてくれた」としましょう。

这些 都 是 作 动词 的 通知 。 These are notices of verbs.

在 我们 的 短文 里 ，“ 通知 ” 是 名词 ， 指 的 是 “ 让 人 知道 某件事 的 东西 ， 经常 是 语音 或者 文字 的 东西 ”。 In our essay, "notification" is a noun, which means "something that makes people aware of something, often something spoken or written."

造个 句子 Make a sentence.

比如 ，“ 学校 门口 贴着 一张 通知 ， 明天 放假 。 For example, "A notice is posted in front of the school. 再 比如 ，“ 刚刚 接到 通知 ， 明天 下午 停电 。 For another example, "I just received a notification and will lose power tomorrow afternoon. 短文 里 的 “ 登机 通知 ” 就是 在 机场 里 用 声音 播放 的 让 乘客 登机 的 东西 。 The "boarding notice" in the passage is what is played at the airport by voice to allow passengers to board the plane.

我们 今天 学习 的 第二个 单词 ，“ 前往 ”。 The second word we learn today is "Go".

“ 前往 ” 的 意思 是 “ 去 ”，“ 前往 ” 是 书面语 ， 更 正式 ，“ 去 ” 是 口语 ， 更 生活化 。 "Going" means "going," "going" is written, more formal, and "going" is spoken, more lifelike. 「go」は「go」を意味し、「go」は書き言葉であり、より正式であり、「go」は話し言葉であり、よりリアルです。

比如 ， 我们 说 “ 日本 代表团 明天 将 前往 北京 ， 进行 奥运会 训练 。 For example, we said, "The Japanese delegation will go to Beijing tomorrow for Olympic training. 再 比如 ， 我们 可以 说 “ 总理 前往 首都机场 ， 迎接 美国 国家 领导人 。 For another example, we can say, "The Prime Minister goes to the Capital Airport to greet US national leaders. 別の例として、「首相はアメリカの指導者に会うために首都空港に行った。 我们 经常 说 “ 由 哪里 前往 哪里 ”， 就是 “ 从 哪里 去 哪里 ” 的 意思 。 We often say "where to go", which means "where to go".

可以 看出 ，“ 前往 ” 用 在 非常 “ 正式 ” 的 环境 里 。 As you can see, "going" is used in a very "formal" environment.

我们 一般 不说 “ 明天 我 将 前往 胡子 家 ”， 只 说 “ 明天 我 将 去 胡子 家 。 We generally don't say "I will go to Beard's house tomorrow", but only say "Tomorrow I will go to Beard's house." 记住 了 吗 ？ Remember? “ 前往 ” 与 “ 去 ” 的 区别 。 The difference between "go" and "go".

来 学习 第三个 单词 “ 随身 ”， 意思 是 “ 带 在 身边 的 ”。 Come and learn the third word "carry", which means "bring around".

我们 经常 说 “ 随身 物品 ”、“ 随身行李 ”、“ 随身携带 ”。 We often say "carry-on items", "carry-on luggage", "carry-on". 「付属品」「機内持ち込み手荷物」「機内持ち込み手荷物」とよく言われます。

这里 “ 随身 物品 ” 就是 “ 带 在 身边 的 东西 ” 的 意思 。 Here "carry-on items" mean "things to carry around".

比如 ， 在 超市 里 ， 我们 经常 听见 “ 请 您 照看 好 自己 的 随身 物品 。 For example, in the supermarket, we often hear "Please take care of your belongings. 再 比如 ， 在 公交车 上 ， 我们 也 经常 听见 “ 请 您 注意 保管 好 随身 物品 。 For another example, on a bus, we often hear "Please take care of your belongings. 那 “ 随 ” 字 的 基本 意思 是 “ 跟着 、 带 着 ” The basic meaning of the word "to" is "to follow

下面 我们 想想看 用 “ 随 ” 字 组成 的 词语 有 哪些 呢 ？ Now let's think about what are the words composed of "Sui"?

嗯 ， 有 “ 随便 ”、“ 随手 ”、“ 随从 ”、“ 随后 ” 等等 。 Well, there are "anyone", "anyone", "anyone", "following" and so on.

我们 今天 这篇 短文 的 意思 是 ：

这个 登机 通知 的 作用 是 ， 通知 乘坐 CA123 航班 从 北京 去 上海 的 旅客 。 The purpose of this boarding notification is to notify passengers traveling on flight CA123 from Beijing to Shanghai.

现在 可以 到 4 号 登机口 乘坐 飞机 了 ， 提醒 大家 带 好 自己 的 东西 登机 。

最后 祝愿 大家 有 一个 愉快 的 旅行 。

让 我们 再来 听 一遍 今天 的 短文 今日の短い記事をもう一度聞いてみましょう

由 北京 前往 上海 的 旅客 请 注意 ， 您 乘坐 的 CA123 次 航班 现在 开始 登机 。 For passengers travelling from Beijing to Shanghai, please note that your flight CA123 is now boarding.

请 带 好 随身 物品 ， 由 4 号 登机口 登机 。

祝您 旅途愉快 。 谢谢 ！