教师节 家长 送礼 热 Teacher's Day Gift Fever for Parents 先生の日に親のプレゼント熱が高まる Лихорадка подарков ко Дню учителя среди родителей

156.1 今天 是 教师节 ， 为了 孩子 ， 家长 们 在 送礼 上动 起 了 脑筋 。 156,1 Heute ist der Tag des Lehrers Um ihrer Kinder willen haben Eltern ihren Verstand benutzt, um Geschenke zu machen. 156.1 Today is Teacher's Day. For the sake of their children, parents have used their brains on giving gifts.

156.2 这些 家长 可能 没有 想到 ， 自己 的 良苦用心 却 可能 给 孩子 和 老师 造成 负担 。 156.2 Diese Eltern haben vielleicht nicht gedacht, dass ihre eigenen guten Absichten ihre Kinder und Lehrer belasten könnten.

156.3 外地 家长 柯 先生 前两天 往 上海 快递 了 一块 名牌 手表 ， 这 不是 他 送给 孩子 的 新学期 礼物

而是 让 他 转 交给 辅导员 ， 作为 教师节 的 礼物 。

156.4“ 送 孩子 去 上海 读书 时 ， 发现 他们 的 辅导员 一个 人要 带 几个 班 ， 肯定 很难 照顾 到 每个 人 ”

柯 先生 告诉 记者 ， 儿子 特别 需要 肯定 和 重视 。

156.5 回到 家后 ， 他 想到 了 借 教师节 的 名义 给 辅导员 送点 “ 见面礼 ”。

156.6 记者 发现 ， 大学 一年 级新生 家长 趁着 教师节 给 老师 送礼 的 并 不少 ， 曹家渡 花市 一家 花艺 店 的 杨 老板 最近 忙 得 不可开交 。 156.6 The reporter found that parents of first-year college freshmen gave gifts to teachers on Teacher's Day. Boss Yang of a flower shop in Caojiadu Flower Market has been very busy recently.

156.7 杨 老板 告诉 记者 ， 教师节 前来 订花 、 订 礼物 的 家长 络绎不绝 。 156.7 Boss Yang told reporters that there is an endless stream of parents who come to order flowers and gifts on Teacher's Day.

156.8 仅 周日 一天 ， 他 就 接 了 30 多个 单子 。 156.8 On Sunday alone, he took over 30 orders.

156.9 家长 的 良苦用心 ， 是否 能 达到 效果 呢 ？ 156.9 Can the parents' good intentions be effective?

156.10 华东师大 大四 学生 王依 这样 说 ： 156.10 Wang Yi, a fourth student at East China Normal University, said:

“ 刚上 大学 时 ， 教师节 那天 我 按照 父母 的 吩咐 给 辅导员 送 了 一部 手机

但是 马上 就 被 退回来 了 ， 弄 得 我 一段时间 内 都 很 尴尬 。

156.11 不过 老师 对 我 还是 很 关心 ， 自己 各 方面 表现 也 都 不错 。 156.12 听到 有 新生 家长 又 准备 在 教师节 送礼 ， 王依 连连 摆手 ：“ 劝 家长 还是 不要 送礼 给 老师 ， 会 给 孩子 造成 很大 负担 。 156.13 东华大学 信息 学院 辅导员 王永林 也 表示 ，“ 大学 里 的 老师 都 会 一视同仁 地 关心 学生 ， 不会 接受 家长 的 贵重 礼品 的 。

156.14 家长 送礼 常常 让 我们 很 尴尬 。