挑 礼物 Pick a gift ギフトを選ぶ

胡子 ： 真 发愁 ， 女朋友 的 生日 快到 了 ， 该 送 什么 礼物 呢 ？

青青 ： 你 不是 挺会 挑选 礼物 的 嘛 ！ Qingqing: Aren't you good at picking gifts? Qingqing：あなたは贈り物を選ぶのが得意ではありませんか？ 怎么 这会儿 没主意 了 ？

胡子 ： 我 想 了 好 几天 了 ， 就是 想不出 合适 的 。

送个 名牌 的 包 ， 好 是 好 ， 可是 太贵 ！ Send a brand-name bag, good is good, but too expensive!

送 衣服 ， 又 不 知道 她 喜欢 什么 品牌 的 。

如果 不送 东西 ， 请 她 吃 顿饭 ， 是不是 太 俗气 了 ？

青青 ： 我 看 出来 了 ， 你 是 想 省钱 又 不 俗气 。 我 给 你 出个 主意 吧 ！

胡子 ： 好 啊 好 啊 ！ 快点 说 。 如果 主意 好 ， 我 不让 你 白 帮忙 。 If the idea is good, I won't let you help in vain. アイデアが良ければ、無駄に手伝わせません。

青青 ： 你 就 请 她 吃饭 ， 吃个 西餐 ， 环境 优雅 点儿 的 。

吃饭 前送 出 一束 鲜花 ， 有 玫瑰 和 百合 。

胡子 ： 你 说 的 这 也 不算什么 高明 的 点子 啊 。 あごひげ：あなたが言ったことは素晴らしい考えではありません。

吃饭 ， 送花 ， 这 我 也 想 得 出来 。

青青 ： 我 还 没 说完 。 如果 想 让 吃饭 和 送花 变得 不 俗气 ， 你 要说 我 教给 你 的 台词 。 If you want to make eating and delivering flowers cheesy, you have to say the lines I taught you. 花を食べたり配達したりするのを安っぽくしたいのなら、私が教えたセリフを言わなければなりません。

胡子 ： 台词 ？

青青 ： 你 送花 的 时候 要 这么 说 ：

你 对 我 的 感情 我 无以为报 ， 我 只有 用 我 全部 的 生命 和 热情 好好 的 爱 你 。

我 保证 我 这份 爱 不会 因为 任何 的 改变 而 改变 ， 不会 因为 年华 的 衰老 而 褪色 ， 永远 鲜明 如 今天 。 私のこの愛は、どんな変化によっても変わらず、年を重ねても衰えることはなく、常に今日のように明るくなることを約束します。

祝 你 生日快乐 ！

胡子 ： 哇 ！ 这么 肉麻 的话 你 也 想 得出 ！ You can imagine if it's so nauseous!

青青 ： 我 是从 还珠格格 电视剧 里面 学来 的 ， 现学现卖 了 。 Qingqing: I learned it from the Huanzhugege TV series. Now I have learned it and sold it.

【 课文 解释 】

第一个 生词 ： 发愁

指 担心 ， 忧虑 ， 想不出 解决问题 的 办法 。

例如 ： 别 发愁 ， 医药费 可以 报销 了 。

再 例如 ： 家里 突然 停电 了 ， 衣服 在 洗衣机 里 没有 洗完 ， 也 取 不 出来 ， 真 发愁 。 Another example: there is a sudden power outage at home, the clothes are not washed in the washing machine, and they cannot be taken out. I am really worried.

请 听课 文中 的 句子 ：

真 发愁 ， 女朋友 的 生日 快到 了 ， 该 送 什么 礼物 呢 ？

第二个 生词 ： 俗气

指 世间 流传 的 不够 高雅 的 风气 。

例如 ： 和 他 约会 ， 没 新鲜 的 ， 看 电影 吃饭 ， 特 俗气 。

再 例如 ： 俗气 与 高雅 是 相对 的 ， 在 国外 俗气 十足 的 匹萨 ， 在 中国 可能 是 高雅 的 西餐 。 別の例: チーズとエレガントは相対的であり、外国で非常に粘着性のあるピザは、中国ではエレガントな西洋料理である可能性があります.

请 听课 文中 的 句子 ：

请 她 吃 顿饭 ， 是不是 太 俗气 了 ？

第三个 生词 ： 高明

意思 是 有 独特 的 看法 ， 与 其他人 不同 的 看法

例如 ： 他 的 学识渊博 ， 对 事情 总有 高明 的 见解 。

再 例如 ： 魔术师 总有 高明 的 办法 ， 让 观众 看不出 破绽 。

请 听课 文中 的 句子 ：

你 说 的 这 也 不算什么 高明 的 点子 啊 。

第四个 生词 ： 台词

指 戏剧 中 演员 对话 的 语言 和 内容 ， 本文 中指 预先 设计 安排 好 的 语言 。 Refers to the language and content of dialogue between actors in a play, and in this context, refers to pre-designed language.

例如 ： 琼瑶 写 的 电视剧 里面 的 台词 ， 都 好 肉麻 啊 。 例: Qiong Yao が書いた TV シリーズのセリフはとても厄介です。

再 例如 ： 今天 的 报告 非常 重要 ， 一定 要 事先 把 台词 背好 。

请 听课 文中 的 句子 ：

如果 想 让 吃饭 和 送花 变得 不 俗气 ， 你 要说 我 教给 你 的 台词 。

第五个 生词 ： 无以为报

意思 是 对方 对 自己 太好了 ， 自己 没有 什么 东西 可以 回报 。

例如 ： 员工 对 公司 的 发展 做出 了 巨大 的 奉献 ， 我 无以为报 。

再 例如 ： 父母 的 养育之恩 ， 是 无以为报 的 。

请 听课 文中 的 句子 ：

你 对 我 的 感情 我 无以为报 ， 我 只有 用 我 全部 的 生命 和 热情 好好 的 爱 你 。

第六个 生词 ： 衰老

指人 或 某种 生命体 的 年龄 大 ， 精力 和 体力 变得 衰弱

例如 ： 衰老 是 生物 随着 时间 的 推移 ， 自发 的 必然 过程 。

再 例如 ： 细胞 衰老 后 会 产生 对 人体 有害 的 化合物 。

请 听课 文中 的 句子 ：

我 保证 我 这份 爱 不会 因为 任何 的 改变 而 改变 ， 不会 因为 年华 的 衰老 而 褪色 ， 永远 鲜明 如 今天 。

【 表达法 】 好 是 好

好 是 好 ， 表示 事情 虽然 好 ， 但是 不够 完美 。 一般 后面 总会 继续 说明 事情 不够 完美 的 地方 。

例如 ： 他 送 了 我 两张 电影票 ， 好 是 好 ， 可是 都 是 晚上 很晚 的 ， 我 可能 会 睡着 。

再 例如 ： 这个 菜 做 的 好 是 好 ， 可惜 我 已经 吃饱 了 。

请 听课 文中 的 句子 ：

送个 名牌 的 包 ， 好 是 好 ， 可是 太贵 ！

胡子 ： 真 发愁 ， 女朋友 的 生日 快到 了 ， 该 送 什么 礼物 呢 ？

青青 ： 你 不是 挺会 挑选 礼物 的 嘛 ！ 怎么 这会儿 没主意 了 ？

胡子 ： 我 想 了 好 几天 了 ， 就是 想不出 合适 的 。

送个 名牌 的 包 ， 好 是 好 ， 可是 太贵 ！

送 衣服 ， 又 不 知道 她 喜欢 什么 品牌 的 。

如果 不送 东西 ， 请 她 吃 顿饭 ， 是不是 太 俗气 了 ？

青青 ： 我 看 出来 了 ， 你 是 想 省钱 又 不 俗气 。 Qingqing: わかります、あなたはお金を節約したいのです。 我 给 你 出个 主意 吧 ！

胡子 ： 好 啊 好 啊 ！ 快点 说 。 如果 主意 好 ， 我 不让 你 白 帮忙 。

青青 ： 你 就 请 她 吃饭 ， 吃个 西餐 ， 环境 优雅 点儿 的 。

吃饭 前送 出 一束 鲜花 ， 有 玫瑰 和 百合 。

胡子 ： 你 说 的 这 也 不算什么 高明 的 点子 啊 。

吃饭 ， 送花 ， 这 我 也 想 得 出来 。

青青 ： 我 还 没 说完 。 如果 想 让 吃饭 和 送花 变得 不 俗气 ， 你 要说 我 教给 你 的 台词 。 花を食べたり送ったりするのを安っぽくしたいのなら、私が教えたセリフを言わなければなりません.

胡子 ： 台词 ？

青青 ： 你 送花 的 时候 要 这么 说 ：

你 对 我 的 感情 我 无以为报 ， 我 只有 用 我 全部 的 生命 和 热情 好好 的 爱 你 。

我 保证 我 这份 爱 不会 因为 任何 的 改变 而 改变 ， 不会 因为 年华 的 衰老 而 褪色 ， 永远 鲜明 如 今天 。

祝 你 生日快乐 ！

胡子 ： 哇 ！ 这么 肉麻 的话 你 也 想 得出 ！

青青 ： 我 是从 还珠格格 电视剧 里面 学来 的 ， 现学现卖 了 。