追逐 梦想
einen Traum mit Nachdruck verfolgen
Chasing the dream
夢を追う
洋洋 ： 我 受够了 ！
Yangyang: I've had enough!
我 现在 就 去 辞职 ， 再也 不 回来 了 。
I will resign now and never come back.
我 生来 是 为了 成就 更大 的 事业 ， 而 不是 在 这么 个 小 地方 工作 。
I was born to achieve a bigger cause, not to work in such a small place.
哎 ， 生活 从来没 眷顾 过 我 。
Hey, life has never favored me.
心涛 ： 你 不能 辞职 。
难道 你 忘 了 ， 你 需要 钱来 维持 基本 的 生活 。
Don't you forget that you need money to maintain a basic life.
洋洋 ： 我 已经 牺牲 得够 多 了 。
Yangyang: I have sacrificed enough.
天生我材必有用 ， 我 不能 把 自己 埋没 了 ！
I am born to be useful, I cannot bury myself!
心涛 ： 嗯 ， 这种 想法 的确 值得 赞扬 。
Xin Tao: Well, this idea is indeed commendable.
신타오: 훌륭한 아이디어네요.
其实 大多数 人 都 想 改变 世界 ， 但 都 没有勇气 去 尝试 。
Actually most people want to change the world, but they have no courage to try.
洋洋 ： 你 说 得 太 对 了 ！
Yangyang: You are right!
我 有 信心 ， 我 一定 会 成功 的 ， 不达 目的 绝不 罢休 。
I am confident that I will succeed, and I will never stop until I reach my goal.
저는 성공할 것이라고 확신하며 목표를 달성할 때까지 멈추지 않을 것입니다.
我 必须 为了 我 自己 的 梦想 努力 ！
I must work hard for my own dream!
꿈을 위해 열심히 노력해야 해요!
心涛 ： 你 的 梦想 是 什么 ？
Xin Tao: What is your dream?
洋洋 ： 呃 ， 我 还 不 太 确定 我要 做 什么 ， 但 等 我 想 清楚 了 ， 就 会 坚持到底 ！
Yangyang: Uh, I'm not quite sure what I want to do, but I will stick to it when I think about it!
양양: 아직 어떻게 해야 할지 잘 모르겠지만, 결정이 나면 꾸준히 할 거예요!
心涛 ： 不错 。
Xin Tao: Not bad.
신타오: 멋지네요.
午休 时间 已经 过 了 ， 在 你 想 清楚 之前 ， 现在 可以 回去 工作 了 吗 ？
The lunch break is over. Can you go back to work now before you think about it?
【 课文 解释 】
【Text explanation】
第一个 生词 ： 辞职
The first new word: Resign
泛指 辞去 职务 。
Refers to resignation.
例如 ： 由于 身体 原因 ， 他 向 上级 稟 呈 了 辞职信 。
For example: For physical reasons, he submitted a letter of resignation to his superior.
再 例如 ： 他 突然 辞职 ， 大家 都 很 诧异 。
Another example: He suddenly resigned, and everyone was surprised.
请 听课 文中 的 句子 ：
Listen to the sentence in the text:
我 现在 就 去 辞职 ， 再也 不 回来 了 。
I will resign now and never come back.
직장을 그만두고 다시는 돌아오지 않을 거예요.
第二个 生词 ： 眷顾
指 关心 照顾 ， 多 用于 书面语 。
Refers to caring, mostly used in written language.
例如 ： 他 相信 命运 会 眷顾 于 他 的 。
For example: He believes that fate will take care of him.
再 例如 ： 运气 可能 会 眷顾 有 准备 的 人 。
Another example: Luck may favor prepared people.
请 听课 文中 的 句子 ：
Listen to the sentence in the text:
哎 ， 生活 从来没 眷顾 过 我 。
Hey, life has never favored me.
第三个 生词 ： 维持
即 主持 ； 保持 。
例如 ： 他 的 收入 只 够 维持 家人 的 基本 生活 。
再 例如 ： 他 没法 再 求学 ， 只好 找 事情 维持 生活 。
Another example: He couldn't study anymore, so he had to find things to maintain his life.
请 听课 文中 的 句子 ：
难道 你 忘 了 ， 你 需要 钱来 维持 基本 的 生活 。
第四个 生词 ： 埋没
这里 指使 不为人知 。
例如 ： 他 在 单位 被 埋没 了 好长时间 。
再 例如 ： 咱们 不能 埋没 别人 的 功劳 。
请 听课 文中 的 句子 ：
Listen to the sentences in the text:
天生我材必有用 ， 我 不能 把 自己 埋没 了 ！
第五个 生词 ： 罢休
Fifth new word: quit
即 停止 ， 作罢 。
例如 ： 他 不 打赢 官司 ， 誓不罢休 。
再 例如 ： 这 事儿 我 不 查出 个 究竟 来 ， 决不罢休 。
请 听课 文中 的 句子 ：
我 有 信心 ， 我 一定 会 成功 的 ， 不达 目的 绝不 罢休 。
I am confident that I will succeed, and I will never give up until I reach my goal.
【 表达法 】 天生我材必有用
上 天生 下 我 ， 一定 有 需要 用到 我 的 地方 。
例如 ： 天生我材必有用 ， 你 得 对 自己 有 信心 。
再 例如 ： 俗话说 " 天生我材必有用 " 不是 你 比 别人 差 ， 而是 你 没有 发现自己 的 长处 。
请 听课 文中 的 句子 ：
天生我材必有用 ， 我 不能 把 自己 埋没 了 ！
洋洋 ： 我 受够了 ！
我 现在 就 去 辞职 ， 再也 不 回来 了 。
我 生来 是 为了 成就 更大 的 事业 ， 而 不是 在 这么 个 小 地方 工作 。
哎 ， 生活 从来没 眷顾 过 我 。
心涛 ： 你 不能 辞职 。
难道 你 忘 了 ， 你 需要 钱来 维持 基本 的 生活 。
洋洋 ： 我 已经 牺牲 得够 多 了 。
天生我材必有用 ， 我 不能 把 自己 埋没 了 ！
心涛 ： 嗯 ， 这种 想法 的确 值得 赞扬 。
其实 大多数 人 都 想 改变 世界 ， 但 都 没有勇气 去 尝试 。
洋洋 ： 你 说 得 太 对 了 ！
我 有 信心 ， 我 一定 会 成功 的 ， 不达 目的 绝不 罢休 。
저는 성공할 것이라고 확신하며 목표를 달성할 때까지 멈추지 않을 것입니다.
我 必须 为了 我 自己 的 梦想 努力 ！
心涛 ： 你 的 梦想 是 什么 ？
洋洋 ： 呃 ， 我 还 不 太 确定 我要 做 什么 ， 但 等 我 想 清楚 了 ， 就 会 坚持到底 ！
양양: 아직 어떻게 해야 할지 잘 모르겠지만, 결정이 나면 꾸준히 할 거예요!
心涛 ： 不错 。
午休 时间 已经 过 了 ， 在 你 想 清楚 之前 ， 现在 可以 回去 工作 了 吗 ？
점심 시간이 지났으니 더 생각하기 전에 지금 다시 일하러 가도 될까요?
