海外工作 Overseas Work Travail à l'étranger 海外勤務

我刚 收到 海外 的 工作 邀请 ， I just received a job offer from overseas. 海外から内定をもらったばかりで、

一 想到 要 去 国外 工作 和 生活 ， 就 特别 兴奋 ！ The thought of working and living abroad makes me very excited! 海外で仕事や生活をすることを考えると、とてもわくわくします！

我 想起 我 第一次 去 海外 任职 的 时候 ， 过 了 很长 一段时间 才 适应 的 。 I remember when I first went to work overseas, it took me a long time to get used to it. 初めて海外に行ったときは、慣れるまでに時間がかかったと思います。

我 觉得 我 很 适合 在 海外 生活 。 I feel that I am suitable for living overseas.

我 性格外向 ， 英语 也 很 不错 。 I'm an outgoing person and I speak good English.

我 当时 也 是 这么 想 的 。 I thought so too. 私もそう思いました。

可 我 出 了 国才 发现 ， 确实 存在 不少 文化差异 。 But when I went abroad, I discovered that there are indeed many cultural differences. でも海外に行ってみると、文化の違いが本当にたくさんあることに気づきました。

在 生活 成本 方面 的 差异 我 有 心理准备 ， 公司 会 给 我 一些 补贴 ， 所以 不用 太 担心 。 I am mentally prepared for the difference in the cost of living, and the company will give me some subsidies, so don't worry too much. 生活費の差額は覚悟しておりますし、会社からも多少の補助金は出ますので、あまり心配はいりません。

这个 倒 是 小 问题 。 This is a small problem.

我 想 文化 、 生活 方式 上 的 差异 对 我们 的 影响 更大些 。 I think differences in culture and lifestyle affect us more. 文化やライフスタイルの違いは、私たちに大きな影響を与えると思います。

只有 这样 生活 才 会 完全 不 一样 ， 我 很 期待 啊 ！ Only in this way will life be completely different, I am looking forward to it! これだけで人生が全然違うものになるので、楽しみです！

你 心态 真 好 ， 但 在 新 的 环境 中 生活 ， 不 可能 一切 都 那么 顺利 的 。 You're in a good mood, but living in a new environment, it's impossible for everything to go smoothly. 姿勢はいいのですが、新しい環境で生活していると、すべてがスムーズに進むことはありません。

没事儿 ， 那样 的 生活 才 充满 惊喜 啊 ！ It's okay, that life is full of surprises!

【 课文 解释 】 [Text Explanation

第一个 生词 ： 适应

指 感觉 适应 。 Refers to sensory adaptation.

例如 ： 为 适应 市场 的 需要 ， 他们 改变 了 产品 类型 。 For example, they have changed their product types to meet the needs of the market.

再 例如 ： 只有 人 适应环境 ， 没有 环境 适应 人 。 Another example: only people adapt to the environment, no environment adapts to people.

请 听课 文中 的 句子 ：" 我 想起 我 第一次 去 海外 任职 的 时候 ， 过 了 很长 一段时间 才 适应 的 。 Listen to the sentence in the text: "I think about the first time I went overseas and it took me a long time to get used to it. 第二个 生词 ： 外向

指 好 活动 、 好 交往 ， 活泼 而 开朗 的 性格特征 A personality trait that is active, sociable, lively and cheerful.

例如 ： 我 的 性格外向 ， 活泼开朗 。 For example, I am outgoing, lively and cheerful.

再 例如 ： 我 的 双胞胎 兄弟 比 我 更 外向 。 Another example: My twin brother is more outgoing than I am.

请 听课 文中 的 句子 ：" 我 性格外向 ， 英语 也 很 不错 。 Listen to the sentence in the text: "I am an outgoing person and I speak English well. 第三个 生词 ： 差异

意思 是 差别 ， 不 相同 Meaning Difference, Not Same

例如 ： 这 两个 地方 的 风俗 ， 差异 很大 。 For example, the customs of these two places are very different.

再 例如 ： 不同 国家 之间 有着 文化差异 和 语言 差异 。 Another example: there are cultural and linguistic differences between countries.

请 听课 文中 的 句子 ：" 可 我 出 了 国才 发现 ， 确实 存在 不少 文化差异 。 Listen to the sentence in the text: "But when I went abroad, I realized that there were many cultural differences. 第四个 生词 ： 补贴

指 额外 给予 的 费用 ， 用于 某种 特殊 的 用途 。 Refers to an additional fee given for a special purpose.

例如 ： 他们 一家 的 生活费 基本上 都 是 来自 政府 补贴 。 For example, the family's living expenses are largely subsidized by the government.

再 例如 ： 很多 国企 职工 都 有 住房补贴 。 Another example: Many employees of state-owned enterprises receive housing subsidies.

请 听课 文中 的 句子 ：" 在 生活 成本 方面 的 差异 我 有 心理准备 ， 公司 会 给 我 一些 补贴 ， 所以 不用 太 担心 。 Listen to the sentence in the text: "I'm prepared for the difference in cost of living, and the company will give me some allowance, so I don't have to worry too much. 第五个 生词 ： 心态

指 心理 状态 Refers to the mental state

例如 ： 我们 要 以 积极 的 心态 去 面对 挑战 。

再 例如 ： 拥有 正确 的 心态 并 不是 一件 难事 。

请 听课 文中 的 句子 ：" 你 心态 真 好 。 Listen to the sentence in the text: "You are in a good mood. 第六个 生词 ： 惊喜

意思 是 很 意外 但是 很 高兴 。 It means unexpectedly but happily.

例如 ： 他 的 来访 使 我 感到 很 惊喜 。 For example, I was pleasantly surprised by his visit.

再 例如 ： 他们 收到 我们 的 礼物 时 ， 都 非常 惊喜 。 For example, they are very surprised when they receive our gifts.

请 听课 文中 的 句子 ：" 没事儿 ， 那样 的 生活 才 充满 惊喜 啊 ！ Listen to the sentence in the text: "It's okay, that's the way life is full of surprises! 请 再 听 一遍 课文 ： Please listen to the text again:

我刚 收到 海外 的 工作 邀请 ， I just received a job offer from overseas.

一 想到 要 去 国外 工作 和 生活 ， 就 特别 兴奋 ！ The thought of working and living abroad makes me very excited!

我 想起 我 第一次 去 海外 任职 的 时候 ， 过 了 很长 一段时间 才 适应 的 。 I think about the first time I went overseas, and it took me a long time to get used to it.

我 觉得 我 很 适合 在 海外 生活 。 I think I am very suitable for living abroad.

我 性格外向 ， 英语 也 很 不错 。

我 当时 也 是 这么 想 的 。 That's what I thought at the time.

可 我 出 了 国才 发现 ， 确实 存在 不少 文化差异 。 But when I went abroad, I realized that there are indeed many cultural differences.

在 生活 成本 方面 的 差异 我 有 心理准备 ， 公司 会 给 我 一些 补贴 ， 所以 不用 太 担心 。

这个 倒 是 小 问题 。

我 想 文化 、 生活 方式 上 的 差异 对 我们 的 影响 更大些 。

只有 这样 生活 才 会 完全 不 一样 ， 我 很 期待 啊 ！ Only then will life be completely different, and I'm looking forward to it!

你 心态 真 好 ， 但 在 新 的 环境 中 生活 ， 不 可能 一切 都 那么 顺利 的 。 You have a great mindset, but everything can't go so smoothly in a new environment.

没事儿 ， 那样 的 生活 才 充满 惊喜 啊 ！