实名制
Real-name system
実名制
经理 ： 小李 ， 帮 我 买 一张 明天 去 上海 的 火车票 。
小李 ： 没 问题 ！
不过 ， 经理 ， 您 带 身份证 了 吗 ？
经理 ： 身份证 ？
我 买 火车票 ， 不是 买 飞机票 。
小李 ： 经理 ， 您 挺 长时间 没 坐火车 了 吧 ？
Xiao Li: Manager, you haven't taken the train for a long time, have you?
经理 ： 大概 两三年 了 吧 。
Manager: It's been about two or three years.
怎么 了 ？
小李 ： 那 就 难怪 了 。
现在 火车票 也 实行 了 实名制 。
Real-name system is also implemented for train tickets.
买票 人 必须 在 买票 时 出示 有效 的 身份证件 。
The ticket buyer must present a valid ID when buying the ticket.
经理 ： 是嘛 ！
那 现在 黄牛 失业 了 吧 ？
So now the scalpers are unemployed, right?
小李 ： 是 啊 ！
以前 一到 过年 过节 ， 黄牛 们 就 把 票 抢光 了 。
In the past, as soon as the Chinese New Year came, the scalpers robbed all the tickets.
真正 有 出行 需要 的 人 只能 从 黄牛 手里 高价 购买 车票 ， 痛苦不堪 。
People who really need to travel can only buy tickets from the scalpers at high prices, which is painful.
实名制 以后 ， 黄牛 自然 就 失业 了 。
After the real-name system, the scalpers will naturally lose their jobs.
经理 ： 哎呀 ， 糟糕 ！
Manager: Oops, terrible!
你 看 ， 我 今天 没有 带 身份证 ， 怎么办 ？
You see, I didn't bring my ID card today, what should I do?
小李 ： 经理 ， 你 带 护照 了 吗 ？
Xiao Li: Manager, have you brought your passport?
护照 也 是 身份 的 有效 证明 ， 也 可以 用来 购买 火车票 。
The passport is also a valid proof of identity and can also be used to buy train tickets.
经理 ： 那 太好了 ， 护照 我 带 了 ， 给 你 。
小李 ： 好 的 ， 我 马上 去 帮 您 买票 ！
词语 ：
1． 难怪 ： 不 觉得 奇怪 ， 表示 理解 。
1\. No wonder: Don’t think it’s strange, but express understanding.
例如 ： 难怪 下班 这么晚 呢 ， 原来 是 加班 了 啊 。
For example: No wonder I got off work so late, it turned out to be working overtime.
再 例如 ： 他 刚 上班 ， 什么 也 不 懂 ， 难怪 经理 会 批评 他 。
Another example: He just went to work and knows nothing. No wonder the manager criticizes him.
请 听课 文中 的 句子 ： 那 就 难怪 了 。
现在 火车票 也 实行 了 实名制 。
Real-name system is also implemented for train tickets.
2． 有效 ： 能 达到 目的 ， 有 一定 的 效果 。
2\. Effective: It can achieve the purpose and has a certain effect.
例如 ： 这个 减肥 方法 果然 有效 ， 我 只 坚持 了 一个 星期 就 轻 了 两斤 。
For example: This method of weight loss is really effective. I only took a week to lose two pounds.
再 例如 ： 参加考试 的 同学 要 记得 带 着 有效证件 ， 如 学生证 、 身份证 等 。
Another example: students who take the test must remember to bring valid documents, such as student ID, ID card, etc.
请 听课 文中 的 句子 ： 买票 人 必须 在 买票 时 出示 有效 的 身份证件 。
Please listen to the sentence in the text: The ticket buyer must present a valid ID when buying the ticket.
3． 黄牛 ： 为了 赚钱 ， 转手 卖 各种 票 的 人 ， 又 叫 票贩子 。
3\. Scalper: In order to make money, people who resell all kinds of tickets are also called ticket dealers.
例如 ： 我 在 车站 没有 买 到 车票 ， 只好 从 黄牛 那里 买 了 张 。
For example: I didn't buy a ticket at the station, so I had to buy one from the scalper.
再 例如 ： 在 举办 演唱会 的 体育馆 前有 很多 黄牛 ， 四处 向 人们 买 门票 。
Another example: There are many scalpers in front of the stadium where the concert is held, buying tickets from people everywhere.
请 听课 文中 的 句子 ： 以前 一到 过年 过节 ， 黄牛 们 就 把 票 抢光 了 。
Please listen to the sentence in the text: As soon as the Chinese New Year came, the scalpers robbed all the tickets.
4． 失业 ： 能够 工作 的 人 找 不到 工作 。
4\. Unemployment: People who can work cannot find a job.
例如 ： 他 最近 刚 失业 ， 天天 在 家里 呆 着 。
For example: He just lost his job recently and stays at home every day.
再 例如 ： 现在 经济 形势 不太好 ， 很多 人 都 失业 了 。
请 听课 文中 的 句子 ： 那 现在 黄牛 失业 了 吧 ？
5． 痛苦不堪 ： 十分 痛苦 。
5\. Painful: Very painful.
例如 ： 她 的 儿子 被 车祸 夺去 了 生命 ， 这 让 她 痛苦不堪 。
For example: Her son was killed in a car accident, which made her miserable.
再 例如 ： 看到 一家人 贫困 的 生活 ， 他 痛苦不堪 ， 下决心 要 让 全家人 过 上 好日子 。
Another example: Seeing the poor life of his family, he was in distress and determined to let the whole family live a good life.
请 听课 文中 的 句子 ： 真正 有 出行 需要 的 人 只能 从 黄牛 手里 高价 购买 车票 ， 痛苦不堪 。
Please listen to the sentence in the text: People who really need to travel can only buy tickets from the scalpers at a high price, which is very painful.
糟糕 ： 事情 或者 情况 不好 。
Bad: Things or circumstances are bad.
例如 ： 糟糕 ， 我 把 作业 忘 在 家里 了 。
For example: Oops, I forgot my homework at home.
再 例如 ： 一场 大雪 让 路上 的 交通状况 变得 十分 糟糕 。
Another example: A heavy snow makes the traffic on the road very bad.
请 听课 文中 的 句子 ： 糟糕 ！
你 看 ， 我 今天 没有 带 身份证 ， 怎么办 ？
You see, I didn't bring my ID card today, what should I do?
7． 护照 ： 由 国家 发给 公民 的 一种 证明 其 国籍 和 身份 的 合法 证件 ， 可 用于 出国 旅行 或 出差 。
7\. Passport: A legal document issued by a country to a citizen to prove his nationality and identity, which can be used for travel or business trips abroad.
例如 ： 她 的 钱包 连同 护照 都 被 小 偷偷 走 了 。
For example: Her wallet and passport were stolen by a thief.
再 例如 ： 他 简单 地 收拾 了 几件 衣服 ， 就 拿 着 护照 和 机票 出国 了 。
Another example: He simply packed a few pieces of clothes and went abroad with his passport and air ticket.
请 听课 文中 的 句子 ： 护照 也 是 身份 的 有效 证明 ， 也 可以 用来 购买 火车票 。
Please listen to the sentence in the text: Passport is also a valid proof of identity and can also be used to buy train tickets.
下面 让 我们 再 听 一遍 课文 ：
经理 ： 小李 ， 帮 我 买 一张 明天 去 上海 的 火车票 。
小李 ： 没 问题 ！
不过 ， 经理 ， 您 带 身份证 了 吗 ？
经理 ： 身份证 ？
我 买 火车票 ， 不是 买 飞机票 。
小李 ： 经理 ， 您 挺 长时间 没 坐火车 了 吧 ？
经理 ： 大概 两三年 了 吧 。
怎么 了 ？
小李 ： 那 就 难怪 了 。
现在 火车票 也 实行 了 实名制 。
买票 人 必须 在 买票 时 出示 有效 的 身份证件 。
经理 ： 是 嘛 ！
那 现在 黄牛 失业 了 吧 ？
小李 ： 是 啊 ！
以前 一到 过年 过节 ， 黄牛 们 就 把 票 抢光 了 。
真正 有 出行 需要 的 人 只能 从 黄牛 手里 高价 购买 车票 ， 痛苦不堪 。
实名制 以后 ， 黄牛 自然 就 失业 了 。
经理 ： 哎呀 ， 糟糕 ！
你 看 ， 我 今天 没有 带 身份证 ， 怎么办 ？
小李 ： 经理 ， 你 带 护照 了 吗 ？
护照 也 是 身份 的 有效 证明 ， 也 可以 用来 购买 火车票 。
经理 ： 那 太好了 ， 护照 我 带 了 ， 给 你 。
小李 ： 好 的 ， 我 马上 去 帮 您 买票 ！
