难缠 的 人 harte Nuss difficult person Personnes difficiles dado duro タフナット twardy orzech um louco duro крепкий орешек çetin ceviz

洋洋 ： 小张 那家伙 真是 讨厌 ， 他 总是 针对 我 ！ Yangyang: Xiao Zhang's guy is really annoying, he always targets me!

心涛 ： 哦 ？ 依我看 ， 小张 是不是 对 你 有意思 啊 ？ In my opinion, is Xiao Zhang interesting to you? 俗话说 " 打是亲 ， 骂是爱 ！ As the saying goes, "fight is pro, scolding is love!" ことわざにあるように、「打つことはキス、叱ることは愛です！」 洋洋 ： 打是亲 ， 骂是爱 ？ Yangyang: Playing is pro, scolding is love? 谁 跟 他 亲 啊 ！ Who kissed him! 他 太 让 我 难堪 了 ！ He embarrassed me so much! 彼は私をとても当惑させます！

心涛 ： 我 想 他 是 在 故意 吸引 你 的 注意 呢 ！ Xin Tao: I think he is deliberately attracting your attention!

洋洋 ： 得了吧 ， 他 要是 真想 吸引 我 注意 ， 怎么 不 对 我 好 点儿 呢 ？ Yangyang: Come on, if he really wants to attract my attention, why not treat me better? ヤンヤン: ほら、もし彼が本当に私の気を引こうとしているのなら、どうして私をもっと大切にしてくれないの?

心涛 ： 这 叫 反其道而行之 。 Xin Tao: This is called the opposite.

洋洋 ： 我 才 不会 喜欢 这种 人 呢 。 Yangyang: I wouldn't like this kind of person.

心涛 ： 或许 应该 你 给 他 一点儿 暗示 。 Xin Tao: Maybe you should give him a hint.

洋洋 ： 怎么 暗示 ？ Yangyang: How to suggest?

心涛 ： 比如 请 他 吃 个 饭 ， 看个 电影 啊 。 Xin Tao: For example, ask him to eat a meal and watch a movie.

洋洋 ： 我 请 他 ？ Yangyang: I invite him? 疯 了 吧 你 ！ Crazy you! クレイジー！

心涛 ： 或许 这样 他 就 不会 再 处处 针对 你 了 。 Xin Tao: Maybe then he won't target you everywhere.

洋洋 ： 那 我 就 成 了 大家 的 笑柄 了 。 Yangyang: Then I became everyone's laughing stock.

心涛 ： 怎么 会 呢 ！ Xintao: How could it be! シンタオ: なんと！ 他会 觉得 他 赢得 了 你 的 注意 ， 就 不会 再 纠缠 你 了 。 He will feel that he has won your attention, and he will not bother you again.

洋洋 ： 万一 适得其反 ， 他 更 缠 我 了 怎么办 ？ Yangyang: What if he backs me up in the wrong? Yang-Yang : Et si cela se retourne contre lui et qu'il me harcèle encore plus ?

心涛 ： 那 不是 正合 你 心意 嘛 ！ Xin Tao: Isn't that exactly what you want! Xintao : C'est exactement ce que vous voulez ! シンタオ: それだけじゃないの？

课文 解释 ： Text explanation:

第一个 单词 ： 难堪 The first word: embarrassment

窘迫 ； 为难 Embarrassed

例如 ： 我 希望 老板 别使 我 难堪 。 For example: I hope the boss will not embarrass me. 例：上司が私を困らせないことを願っています。

再 例如 ： 她 的 表演 拙劣 得 令人 难堪 。 Another example: Her performance is embarrassingly poor. Autre exemple : sa prestation était d'une maladresse embarrassante.

请 听课 文中 的 句子 ： Listen to the sentences in the text:

" 他 太 让 我 难堪 了 ！ "He embarrassed me so much! 第二个 单词 ： 反其道而行之 Deuxième mot : contre-productif

其 ： 他 的 ； 道 ： 方法 ， 办法 。 Its: other; way: method, method.

采取 同 对方 相反 的 办法 行事 。 Act in the opposite way to the other party. (b) adopter une approche contraire à celle de l'autre partie.

例如 ： 医生 劝 他 别 抽烟 ， 可 他 却 反其道而行之 。 For example: The doctor advised him not to smoke, but he did the opposite.

再 例如 ： 若 反其道而行之 ， 会 造成 更 多 的 资源 浪费 。 Another example: If you do the opposite, it will cause more waste of resources. Par exemple, si le contraire se produisait, il en résulterait un gaspillage encore plus important des ressources.

请 听课 文中 的 句子 ： Please listen to the sentence in the text:

" 这 叫 反其道而行之 。 "This is the opposite. 第三个 单词 ： 暗示 The third word: hint

用 含蓄 、 间接 的 方式 使 他人 的 心理 、 行为 受到 影响 。 Implicitly and indirectly affect the psychology and behavior of others. Influencer implicitement et indirectement la psychologie et le comportement des autres.

例如 ： 他 暗示 了 他 来访 的 意图 。 For example: He hinted at his intention to visit.

再 例如 ： 她 神秘 地 暗示着 这件 事 非同寻常 。 Another example: She mysteriously hinted that this was unusual. Et puis, par exemple, elle suggère mystérieusement qu'il s'agit de quelque chose d'extraordinaire. 別の例: 彼女は、この出来事が異常であることを不可解にほのめかしています。

请 听课 文中 的 句子 ： Please listen to the sentence in the text:

" 或许 应该 你 给 他 一点儿 暗示 。 "Maybe you should give him a hint. "Vous devriez peut-être lui donner un petit indice. 第四个 单词 ： 笑柄 The fourth word: laughing stock

被 人 用作 取笑 的 资料 。 Used as a joke.

例如 ： 他 总是 出错 ， 成 了 全班 的 笑柄 。 For example: He always makes mistakes and becomes the laughing stock of the whole class. Par exemple, il fait toujours des erreurs et devient la risée de la classe.

再 例如 ： 你 要是 这样 做 ， 就 会 成为 笑柄 了 。 Another example: If you do this, you will become a laughing stock.

请 听课 文中 的 句子 ： Please listen to the sentence in the text:

" 那 我 就 成 了 大家 的 笑柄 了 。 "Then I became everyone's laughing stock. 第五个 单词 ： 纠缠 Fifth word: Entanglement

烦扰 、 搅扰 Annoyance

例如 ： 虽然 我 拒绝 买车 ， 推销员 还是 纠缠 着 我 不放 。 For example: Although I refused to buy a car, the salesman was still entangled in me. Par exemple, bien que j'aie refusé d'acheter une voiture, le vendeur m'a quand même harcelé.

再 例如 ： 只要 你 告诉 我 实话 ， 我 就 绝不 再 纠缠 你 了 。 Another example: As long as you tell me the truth, I will never bother you again.

请 听课 文中 的 句子 ： Please listen to the sentence in the text:

" 他会 觉得 他 赢得 了 你 的 注意 ， 就 不会 再 纠缠 你 了 。 "He will feel that he has won your attention, and he will not bother you again. 第六个 单词 ： 适得其反 Sixth word: counterproductive

适 ： 正 ， 恰好 。 Appropriate: positive, just right. 恰恰 得到 与 预期 相反 的 结果 。 Obtained exactly the opposite result as expected. On obtient exactement le contraire du résultat escompté.

例如 ： 这样 惩罚 的 结果 往往 适得其反 。 For example: The result of such punishment is often counterproductive.

再 例如 ： 她 设法 使 他们 平静下来 ， 不想 却 适得其反 。 Another example: She managed to calm them down, but it was counterproductive if she didn't want to.

请 听课 文中 的 句子 ：

" 万一 适得其反 ， 他 更 缠 我 了 怎么办 ？ "What if he backfires on me if it backfires? 【 语言 点 】 【 Language Points】

打是亲 ， 骂是爱 Playing is pro, scolding is love

原意 是 指 父母 对 子女 的 教育 虽然 严厉 苛刻 ， 却是 因为 深爱 孩子 。 The original meaning was that although the education of the children by the parents was severe and harsh, it was because they loved the children deeply. À l'origine, les parents étaient stricts et sévères avec leurs enfants parce qu'ils les aimaient.

例如 ： 打是亲 ， 骂是爱 ， 不 打 不 骂 不成材 。 For example: hitting is pro, scolding is love, if you do n’t hit, you wo n’t succeed.

再 例如 ： 她 这么 对 你 ， 不见得 是 真 讨厌 你 ， 打是亲 ， 骂是爱 ！ Another example: She does n’t really hate you so much, she is a pro, and scolding is love!

请 听课 文中 的 句子 ： Please listen to the sentence in the text:

" 俗话说 ' 打是亲 ， 骂是爱 '！ "As the saying goes, 'fight is pro, scolding is love'! 请 再 听 一遍 课文 ： Please listen to the text again:

洋洋 ： 小张 那家伙 真是 讨厌 ， 他 总是 针对 我 ！ Yangyang: Xiao Zhang's guy is really annoying, he always targets me!

心涛 ： 哦 ？ 依我看 ， 小张 是不是 对 你 有意思 啊 ？ 俗话说 " 打是亲 ， 骂是爱 ！ 洋洋 ： 打是亲 ， 骂是爱 ？ 谁 跟 他 亲 啊 ！ 他 太 让 我 难堪 了 ！

心涛 ： 我 想 他 是 在 故意 吸引 你 的 注意 呢 ！

洋洋 ： 得了吧 ， 他 要是 真想 吸引 我 注意 ， 怎么 不 对 我 好 点儿 呢 ？

心涛 ： 这 叫 反其道而行之 。

洋洋 ： 我 才 不会 喜欢 这种 人 呢 。

心涛 ： 或许 应该 你 给 他 一点儿 暗示 。

洋洋 ： 怎么 暗示 ？

心涛 ： 比如 请 他 吃 个 饭 ， 看个 电影 啊 。

洋洋 ： 我 请 他 ？ 疯 了 吧 你 ！ クレイジー！

心涛 ： 或许 这样 他 就 不会 再 处处 针对 你 了 。 Xintao: たぶん、こうすれば、彼はいつもあなたをターゲットにしないでしょう。

洋洋 ： 那 我 就 成 了 大家 的 笑柄 了 。

心涛 ： 怎么 会 呢 ！ 他会 觉得 他 赢得 了 你 的 注意 ， 就 不会 再 纠缠 你 了 。

洋洋 ： 万一 适得其反 ， 他 更 缠 我 了 怎么办 ？

心涛 ： 那 不是 正合 你 心意 嘛 ！ Xin Tao: Isn't that exactly what you want!