请帖 invitation 招待状

胡子 ： 青青 ， 这 是 小 李给 你 的 请帖 。 Beard: Qingqing, this is an invitation from Xiao Li. Barba: Qingqing, este é um convite de Xiao Li. 她 搬 新家 了 ， 邀请 我们 周末 去 她 新家 做客 。 She moved to a new house and invited us to visit her new house on the weekend. Ela se mudou para uma nova casa e nos convidou para visitar sua nova casa no fim de semana.

青青 ： 这么 正式 ？ Qingqing: So formal? Qingqing: Tão formal? 发 请帖 了 。 Post an invitation. Eu postei um convite.

胡子 ： 是 呀 ， 我 也 没有 想到 这么 正式 。 Beard: Yes, I didn't expect it to be so formal. Beard: Sim, não esperava que fosse tão formal.

小薇 ： 叔叔 阿姨 ， 我 周末 也 想 去 小 李 阿姨 家 做客 。 Xiao Wei: Uncle and Auntie, I also want to visit Aunt Xiao Li's at the weekend. Xiaowei: Tia e tio, também quero visitar a casa da tia Xiao Li no fim de semana.

胡子 ： 做客 是 可以 的 ， 但是 你 总 不能 空 着手 去 吧 ？ Beard: It ’s okay to be a guest, but you ca n’t go empty-handed, right? Beard: Tudo bem ser um convidado, mas você não pode ir de mãos vazias, certo?

青青 ： 小薇 ， 你 把 刚 买 的 变形金刚 送给 小李 阿姨 的 儿子 吧 。 Qingqing: Xiaowei, give the newly bought Transformers to Aunt Li's son. Qingqing: Xiaowei, dê os Transformers que você acabou de comprar para o filho da tia Xiaoli.

小薇 ： 啊 ？ Xiaowei: Hein? 变形金刚 ？ Transformers? Transformers? 那 是 我 的 最 爱 ， 我 舍不得 。 That is my favorite, I can't bear it. Esse é o meu favorito, não aguento mais.

青青 ： 你 这 孩子 ， 真 小气 ！ Qingqing: You kid, so stingy! Qingqing: Seu filho, você é tão mesquinho!

最近 呀 ， 一个 朋友 搬家 了 ， 还发 了 请帖 ， 邀请 我 和 胡子 去 她家 做客 。 Recently, a friend moved house and sent an invitation, inviting me and Beard to visit her house. Recentemente, uma amiga mudou de casa e enviou um convite, convidando a mim e a Beard para visitar a casa dela.

第一个 单词 “ 请帖 ”(invitation letter)， 指 的 是 “ 正式 地 邀请 某人 参加 某种 活动 的 卡片 ”。 The first word "invitation letter" refers to "a card that officially invites someone to a certain activity." A primeira palavra "carta-convite" refere-se a "um cartão que oficialmente convida alguém para uma determinada atividade". 也 叫 “ 请柬 ”。 Also called "invitation". Também chamado de "convite".

中国 人 一般 在 结婚 、 老人 生日 、 搬家 、 小孩 出生 的 时候 会 给 亲戚朋友 发送 请贴 ， 邀请 他们 参加 宴会 。 Chinese people usually send invitations to relatives and friends when they are married, birthdays of old people, moving, and children are born to invite them to a banquet. Os chineses costumam enviar convites aos parentes e amigos quando se casam, no aniversário dos idosos, quando se mudam ou quando a criança nasce e os convida para o banquete.

请帖 一般 都 是 卡片 的 意思 ， 所以 请贴 的 量词 我们 用 “ 张 ”。 Invitations usually mean cards, so we use "Zhang" as the quantifier for invitations. Convites geralmente significam cartões, então usamos "Zhang" como quantificador para convites. 一张 请帖 ， 几张 请帖 ， 大家 要 记住 哦 ！ Please remember one invitation, several invitations! Lembre-se de um convite e de vários convites!

小薇 提醒 的 很 好 Xiaowei reminded me well Xiaowei me lembrou bem

胡子 ， 你 结婚 的 时候 发了 多少 张 请帖 ？ Beard, how many invitations did you send when you got married? Beard, quantos convites você mandou quando se casou?

不 多不多 ， 也 就 一百多张 ！ Não muito, não muito, pouco mais de cem!

再 例如 “ 今天 我 收到 了 小王 的 结婚 请贴 。 For another example, "I received a wedding invitation from Xiao Wang today. Outro exemplo é "Hoje recebi um convite de casamento de Xiao Wang. 下面 我们 听 一下 课文 中 的 句子 Let's listen to the sentence in the text Vamos ouvir as frases do texto

胡子 ： 青青 ， 这 是 小 李给 你 的 请帖 。 Beard: Qingqing, this is an invitation from Xiao Li. Barba: Qingqing, este é um convite de Xiao Li. 她 搬 新家 了 ， 邀请 我们 周末 去 她 新家 做客 。 She moved to a new house and invited us to visit her new house on the weekend. Ela se mudou para uma nova casa e nos convidou para visitar sua nova casa no fim de semana.

小李 发来 的 请帖 让 我 呀 感觉 很 正式 。 The invitation from Xiao Li made me feel very formal.

那 第二个 单词 “ 正式 ”(formal，official)， 指 的 是 “ 按照 正规 的 标准 的 或 手续 的 ， 不是 随意 随便 的 ” The second word "formal" (formal, official) refers to "according to formal standards or procedures, not random" A segunda palavra "formal" (formal, oficial) refere-se a "de acordo com padrões ou procedimentos formais, não aleatórios"

那小薇 ， 正式 的 反义词 是 ？ So Xiaowei, what's the official antonym? Então, Xiaowei, qual é o antônimo oficial?

正式 反义词 是 “ 随便 ”，“ 非正式 ” The formal antonyms are "casual", "informal" Os antônimos formais são "casual", "informal"

例如 “ 领了 结婚证 以后 ， 你 就 正式 地成 了 我 的 妻子 了 。 For example, "After getting the marriage certificate, you will officially become my wife. Por exemplo, "Depois de receber a certidão de casamento, você se tornará oficialmente minha esposa. 再 例如 ，“ 今天 是 我 正式 上班 的 第一天 。 For another example, "Today is my first day at work. Para outro exemplo, "Hoje é meu primeiro dia de trabalho. 听 一下 我们 课文 中 的 句子 Listen to the sentences in our text Ouça as frases do nosso texto

青青 ： 这么 正式 ？ Qingqing: So formal? 发 请帖 了 。 I posted an invitation. Eu postei um convite.

胡子 ： 是 呀 ， 我 也 没有 想到 这么 正式 。 Beard: Yes, I didn't expect it to be so formal. Beard: Sim, não esperava que fosse tão formal.

我们 准备 去 小 李家 做客 ， 小薇 也 想 去 。 We are going to be a guest at Xiao Li's house, and Xiao Wei wants to go too. Vamos ser convidados na casa de Xiao Li e Xiao Wei também quer ir. 但是 又 不能 让 小薇空 着手 去 。 But you can't let Xiaowei go empty-handed. Mas você não pode deixar Xiaowei ir de mãos vazias.

第三个 单词 “ 空 着手 ”(bring nothing, no present)， 意思 是 “ 什么 也 没有 带 ， 没带 礼物 ”。 The third word "bring nothing, no present" means "bring nothing, no present." A terceira palavra "não traga nada, não traga presente" significa "não traga nada, não traga presente".

注意 ，“ 空 ” 有 两个 读音 ，“kòng” 和 “kōng”， 这里 读 第一声 ，kōng， 空 着手 。 Note that "empty" has two pronunciations, "kòng" and "kōng". The first sound here, kōng, is empty-handed. Observe que "vazio" tem duas pronúncias, "kòng" e "kōng". O primeiro som aqui, kōng, é de mãos vazias.

例如 ，“ 第一次 去 女朋友 家 ， 不能 空 着手 ， 得 买 一点儿 礼物 。 For example, "The first time I go to my girlfriend's house, I can’t go empty-handed, I have to buy some gifts. Por exemplo, "A primeira vez que vou à casa da minha namorada, não posso ir de mãos vazias, tenho que comprar alguns presentes. 再 例如 ，“ 中国 人 没有 空 着手 参加 婚礼 的 习惯 。 For another example, "Chinese people do not have the habit of attending weddings empty-handed. Para outro exemplo, "os chineses não têm o hábito de comparecer a casamentos de mãos vazias. 听 一下 我们 课文 中 的 句子 Ouça as frases do nosso texto

胡子 ： 做客 是 可以 的 ， 但是 你 总 不能 空 着手 去 吧 ？ Beard: It's okay to be a guest, but you can't go empty-handed, right? Beard: Tudo bem ser um convidado, mas você não pode ir de mãos vazias, certo?

我 让 小薇 拿 新 买 的 变形金刚 当做 礼物 ， 但是 小薇 舍不得 ， 我 就 说 她 小气 。 I asked Xiao Wei to take the newly bought Transformers as a gift, but Xiao Wei couldn't bear it, so I said she was stingy. Pedi a Xiao Wei que levasse os Transformers recém-comprados de presente, mas Xiao Wei não suportou, então eu disse que ela era mesquinha.

第四个 单词 “ 小气 ”(mean)， 意思 是 “ 对 钱 、 物 很 看重 ， 不 舍得 和 别人 分享 ”， The fourth word "mean" (mean) means "I value money and things very much and are not willing to share it with others", A quarta palavra "significa" (significa) significa "valorizo muito o dinheiro e as coisas e não estou disposto a compartilhá-lo com outras pessoas",

近义词 是 “ 吝啬 ”， 反义词 是 “ 大方 ”。 The synonym is "mean" and the antonym is "generous". O sinônimo é "médio" e o antônimo é "generoso".

例如 ，“ 他 很 有钱 ， 但是 非常 小气 。 For example, "He is rich, but very stingy. Por exemplo: "Ele é rico, mas muito mesquinho. 再 例如 ，“ 我 女朋友 很小 气 ， 她 不让 我 和 别的 女性朋友 说话 。 For another example, "My girlfriend is stingy, and she won't let me talk to other female friends. Por exemplo, "Minha namorada é mesquinha e não me deixa falar com outras amigas. 听 一下 我们 课文 中 的 句子 Ouça as frases do nosso texto

青青 ： 你 这 孩子 ， 真 小气 ！ Qingqing: You child, you are so stingy!

今天 呀 ， 我们 的 课文内容 是 ： 我 和 胡子 的 朋友 搬 了 新家 ， 并发 了 邀请卡 ， 邀请 我 和 胡子 去 她们 家 玩 。 Today, the content of our text is: I moved to a new house with a friend of Beard, and sent invitation cards to invite Beard and me to play at their home. Hoje, o conteúdo do nosso texto é: Mudei-me para uma nova casa com um amigo de Beard e enviei um cartão de convite para convidar Beard e eu para jogarmos em sua casa.

小薇 也 想 去 小 李 阿姨 家 ， 我 让 小薇 带上 新买 的 变形金刚 Xiao Wei also wants to go to Aunt Xiao Li's house, I asked Xiao Wei to bring her newly bought Transformers Xiao Wei também quer ir para a casa da tia Xiao Li, eu pedi a Xiao Wei para trazer Transformers recém-comprados

但是 小薇 却 舍不得 ， 不想 把 玩具 送出去 。 But Xiao Wei was reluctant and didn't want to send the toy out. Mas Xiao Wei estava relutante e não queria dar o brinquedo.

好 了 ， 今天 的 短文 解释 就 到 这里 了 Okay, that ’s it for today ’s essay. Ok, isso é tudo para a breve explicação de hoje

最后 再 来 完整 的 听 一遍 这篇 课文

胡子 ： 青青 ， 这 是 小 李给 你 的 请帖 。 她 搬 新家 了 ， 邀请 我们 周末 去 她 新家 做客 。

青青 ： 这么 正式 ？ 发 请帖 了 。

胡子 ： 是 呀 ， 我 也 没有 想到 这么 正式 。

小薇 ： 叔叔 阿姨 ， 我 周末 也 想 去 小 李 阿姨 家 做客 。

胡子 ： 做客 是 可以 的 ， 但是 你 总 不能 空 着手 去 吧 ？ Beard: Tudo bem ser um convidado, mas você não pode ir de mãos vazias, certo?

青青 ： 小薇 ， 你 把 刚 买 的 变形金刚 送给 小李 阿姨 的 儿子 吧 。 Qingqing: Xiaowei, dê os Transformers que você acabou de comprar para o filho da tia Xiaoli.

小薇 ： 啊 ？ Xiaowei: Hein? 变形金刚 ？ Transformers? 那 是 我 的 最 爱 ， 我 舍不得 。 Esse é o meu favorito, não aguento mais.

青青 ： 你 这 孩子 ， 真 小气 ！ Qingqing: Seu filho, você é tão mesquinho!