冬至 冬至 (とうじ) Wintersonnenwende winter solstice solsticio de invierno solstice d'hiver 冬至

心涛 ：为什么 今天 大家 都 吃 饺子 呢 ？ 心涛|なぜ|今日|みんな|すべて|食べる|餃子|疑問助詞 Xintao: Why are we all eating dumplings today? 心涛 ： 今日はみんなでなぜ餃子を食べるの？

洋洋 ：今天 是 冬至 啊 ！ |||the Winter Solstice| 名前|今日|は|冬至|感嘆詞 洋洋 ： 今日は冬至だよ！ 在 中国 北方 ，冬至 时 吃 饺子 ，你 就 入乡随俗 吧 。 在|中国|北方|冬至|時|食べる|餃子|あなた|なら|習慣に従う|命令形の助詞 In northern China, dumplings are eaten at the winter solstice, so follow the local customs. 中国の北方では、冬至に餃子を食べるから、あなたもその土地の習慣に従ってね。

心涛 ：冬至 ？ 心の波|冬至 心涛 ： 冬至 ？ 这是 什么 节日 ？ これ|何|祭り これは 何の 祭り ですか？

洋洋 ：它 是 中国 二十四节气 中 的 一个 节日 ，是 中华民族 的 传统节日 。 それ|それ|は|中国|二十四節気|中|の|一つの|祭り|は|中華民族|の|伝統的な祭り Yangyang: It is one of the 24 solar terms in China and is a traditional festival of the Chinese nation. 洋洋 ： それは 中国の 二十四節気 の 一つであり、 中華民族の 伝統的な 祭りです。

心涛 ：可是 冬至 为什么 要 吃 饺子 呢 ？ 心涛|しかし|冬至|なぜ|食べる|食べる|餃子|疑問助詞 心涛 ： でも 冬至に なぜ 餃子を 食べるのですか？

洋洋 ： 民间传说 ， 冬至 是 为了 纪念 医圣 张仲景 。 Yang Yang: Folklore has it that the winter solstice commemorates Zhang Zhongjing, the sage of medicine. 洋洋：民間伝説によると、冬至は医聖・張仲景を記念するためのものです。 张仲景 发明 了 " 怯寒 娇耳汤 "，治好 了 很多 人 的 病 。 |||fear of cold|Jiaoer Decoction|||||| 張仲景|発明|過去形の助詞|怯寒|娇耳汤|治療|過去形の助詞|たくさんの|人|所有格助詞|病気 ZHANG Zhongjing invented the "Cold-Free Jiao Er Tang", which cured many people's diseases. 張仲景は「怯寒娇耳湯」を発明し、多くの人々の病を治しました。 据说 ，"娇耳 "就是 现在 "饺子 "的 原型 。 |Jiaoer|||||prototype 聞くところによると|ジャオアール|まさに|現在|餃子|の|原型 It is said that the "Jiao Er" is the prototype of the current "Dumpling". 言われているのは、「娇耳」が現在の「餃子」の原型だということです。 心涛 ：原来 冬至 吃饺子 还有 这样 的 典故 。 |||||||legend 心涛|原来|冬至|吃饺子|还有|这样|的|典故 Xintao: So there is such an allusion to eating dumplings on the winter solstice. 心涛 ： なるほど、冬至に餃子を食べるのにはこんな由来があるのですね。

洋洋 ：嗯 ，冬至 是 北半球 全年 中 白天 最短 、黑夜 最长 的 一天 ，过了 冬至 ，白天 就 会 一天天 地 变长 。 ||||Northern Hemisphere|the year|||||||||||||||becomes longer 名前|うん|冬至|は|北半球|一年|中|昼間|最短|夜間|最長|の|一日|過ぎた|冬至|昼間|すぐに|なる|日々|ますます|長くなる Yang Yang: Well, the winter solstice is the shortest day and the longest night in the northern hemisphere, and after the winter solstice, the day will become longer and longer. 洋洋 ： うん、冬至は北半球の一年の中で昼が最も短く、夜が最も長い日だ。冬至を過ぎると、昼は一日一日と長くなっていく。

心涛 ：是呀 ，你 看 ，这才 五点半 ，天 就 这么 黑 了 。 名前|そうだね|あなた|見て|まだ|5時半|空|もう|こんなに|暗い|状態変化のマーカー Xintao: Yes, look, it's only 5:30 and it's already so dark. 心涛 ： そうだね、ほら、まだ五時半なのに、もうこんなに暗い。

洋洋 ：五点 半 了 呀 ？ あなた|5時|半|時間を示す助詞|疑問の助詞 Yang-Yang: It's 5:30? 洋洋 ： 五時半なの？ 心涛 ，你 喜欢 吃 什么 馅儿 的 饺子 ，晚上 我 请 你 吃 饺子 。 あなたの名前|あなた|好き|食べる|何|中身|の|餃子|今晩|私|招待する|あなた|食べる|餃子 Xintao, what kind of dumpling do you like? I'll treat you to some dumplings tonight. 心涛、君はどんな具の餃子が好き？今晩、餃子をおごるよ。

心涛 ：我 是 素食者 ，只要 是 素 馅儿 的 饺子 ，我 就 喜欢 。 名前|私|は|ベジタリアン|ただし|が|野菜|あん|の|餃子|私|なら|好きです Xintao: I'm a vegetarian, and I like dumplings as long as they have a vegetarian filling. 心涛：私は菜食主義者ですので、ベジタリアン餃子なら何でも好きです。

单词 ： Word : 単語：

第一个 单词 " 入乡随俗 "， 意思 是 " 到 一个 地方 ， 就 跟随 、 学习 当地 的 习俗 "， 反义词 是 " 水土不服 " 意思 是 " 到 一个 新 地方 ， 无法 适应 当地 的 生活 "。 ||||||||||||||||水土不服||||||||||| The first word "When in Rome, do as the Romans do" means "When you go to a place, follow and learn the local customs", and the antonym is "when in water, do not suit the soil", which means "when you go to a new place, you are unable to adapt to the local life". 最初の単語「入乡随俗」は「ある地方に行くと、その土地の習慣に従ったり、学んだりする」という意味です。対義語は「水土不服」で、これは「新しい土地に行くと、その土地の生活に適応できない」という意味です。 例如 ： 在 异国他乡 ， 我们 要 尊重 当地 的 生活习惯 ， 做到 入乡随俗 。 ||異国の地|||||||| For example, in a foreign country, we have to respect the local living habits and do as the Romans do. 例えば：異国の地では、私たちは現地の生活習慣を尊重し、入乡随俗を実践する必要があります。

再 例如 ：你 应该 入乡随俗 ，和 他们 一起 过 春节 。 再|例えば|あなた|すべき|郷に入っては郷に従え|と|彼ら|一緒に|過ごす|春節 For example, you should follow the customs of the local community and celebrate the Chinese New Year with them. 例えば：あなたはその土地の習慣に従い、彼らと一緒に春節を過ごすべきです。

请 听课 文中 的 句子 ：在 中国 北方 ，冬至 时 吃 饺子 ，你 就 入乡随俗 吧 。 お願いします|授業を聞いて|文中の|の|文|で|中国|北部|冬至|時|食べる|餃子|あなた|その時|地元の習慣に従う|命令形の助詞 Listen to the sentence in the text: In northern China, dumplings are eaten at the winter solstice, so please follow the customs of the country. 授業の中の文を聞いてください：北中国では冬至に餃子を食べるので、あなたもその土地の習慣に従ってください。

第二个 单词 " 传说 "， 意思 是 " 历史 流传 下来 的 说法 、 故事 "。 The second word, "legend", means "an expression, a story, passed down through history". 二つ目の単語「伝説」は、「歴史に伝わる言い伝え、物語」という意味です。 例如 ： 传说 孙悟空 是从 石头 里 蹦出来 的 。 For example, the legend says that the Monkey King popped out of a stone. 例えば：伝説によれば、孫悟空は石から飛び出してきたと言われています。

再 例如 ：民间 传说 ，包青天 皮肤 很 黑 。 |||Judge Bao|||| 再|例えば|民間|伝説|包青天|肌|とても|黒い Another example is the folklore that Bao Qingtian is very dark-skinned. 例えば：民間伝説では、包青天の肌はとても黒い。

请 听课 文中 的 句子 ：民间传说 ，冬至 是 为了 纪念 医圣 张仲景 。 お願いします|授業を聞く|文中の|の|文|民間伝説|冬至|は|のために|記念する|医聖|張仲景 Listen to the sentence in the text: According to folklore, the winter solstice is to commemorate Zhang Zhongjing, the sage of medicine. 授業の中の文を聞いてください：民間伝説では、冬至は医聖の張仲景を記念するためのものです。

第三个 单词 " 纪念 "， 意思 是 " 深切 怀念 、 思念 不断 "， 近义词 是 " 怀念 、 回想 "。 The third word, "remembrance", means "deep remembrance, constant remembrance", and a close synonym is "remembrance, recollection". 三つ目の単語「記念」は、「深く思い出し、絶えず思い出す」という意味で、類義語は「思い出す、回想する」です。 例如 ： 端午节 是 为了 纪念 屈原 。 例えば：端午の節句は屈原を記念するためのものです。

再 例如 ：她 每次 去 旅游 都 买 一张 明信片 当做 纪念 。 再|例えば|彼女|毎回|行く|旅行|いつも|買う|一枚の|はがき|として|記念 例えば：彼女は旅行に行くたびに、記念として一枚の絵葉書を買います。

请 听课 文中 的 句子 ：民间传说 ，冬至 是 为了 纪念 医圣 张仲景 。 お願いします|授業を聞く|文中の|の|文|民間伝説|冬至|は|のために|記念する|医聖|張仲景 授業の中の文を聞いてください：民間伝説では、冬至は医聖・張仲景を記念するためのものです。

第四个 单词 " 原型 "， 意思 是 " 最初 的 样子 "。 The fourth word, "prototype," means "the way it was." 4つ目の単語「原型」は「最初の姿」という意味です。 例如 ： 这部 小说 不仅 以 作者 的 亲生 经历 为 原型 ， 还 又 加入 了 很多 的 想象 。 例えば：この小説は作者の実体験を原型にしているだけでなく、多くの想像も加えられています。

再 例如 ：这幅 画 以 一个 美女 为 原型 。 |||is based on||||| 再|例えば|この|絵|で|一つの|美女|を|原型 例えば：この絵は美女を原型としています。

请 听课 文中 的 句子 ，据说 ："娇耳 "就是 现在 "饺子 "的 原型 。 お願いします|授業を聞く|文中の|の|文|聞くところによると|ジャオアール|まさに|現在|ギョーザ|の|原型 Listen to the sentence in the text where it is said that the "Jiao Er" is the prototype of the current "Dumpling". 授業の中の文を聞いてください。"娇耳"は今の"餃子"の原型だと言われています。 第五个 单词 " 典故 "， 意思 是 " 诗文 等 作品 中 引用 的 古书 中 的 故事 或 有 出处 的 词句 "。 The fifth word, "allusion", means "a story from an ancient book or a phrase with a source quoted in a poem or other work". 五つ目の単語"典故"の意味は、"詩文などの作品に引用される古書の中の物語や出典のある言葉"です。 例如 ： 你 知道 " 以 茶代酒 " 的 典故 吗 ？ ||||茶で酒を代用する||| For example, do you know the story of "replacing wine with tea"? 例えば：あなたは"茶で酒を代える"の典故を知っていますか？ 再 例如 ：他 的 文章 喜欢 引用 历史 典故 和 诗句 。 ||||||||||poetic lines 再|例えば|彼|の|文章|好き|引用|歴史|典故|と|詩句 例えば：彼の文章は歴史的な典故や詩句を引用するのが好きです。

请 听课 文中 的 句子 ：原来 冬至 吃饺子 还有 这样 的 典故 。 お願いします|授業を聞く|文中の|の|文|実は|冬至|餃子を食べる|まだ|このような|の|由来 授業の中の文を聞いてください：実は冬至に餃子を食べるのにはこんな典故があるのです。

语法 点 : 文法|ポイント 文法ポイント：

语言 点 一 ：只要 ……就 ……表示 条件 关系 ，即 达成 条件 就 会 产生 结果 。 言語|ポイント|一つの|只要|なら|表す|条件|関係|すなわち|達成|条件|なら|する|生成|結果 言語ポイント1：～さえすれば…～する…は条件関係を表し、条件が達成されると結果が生じることを示します。

例子 ： 只要 你 努力 了 ， 就 对得起 自己 了 。 例：努力すれば、自分に対して誇りを持てる。

再 例如 ：只要 认真 复习 ，就 可以 取得 进步 。 再|例えば|只要|真剣に|復習|なら|できる|得る|進歩 例えば、真剣に復習すれば、進歩を遂げることができる。

请 听课 文中 的 例子 ：我 是 素食者 ，只要 是 素 馅儿 的 饺子 ，我 就 喜欢 。 お願いします|授業を聞く|文中の|の|例|私は|は|ベジタリアン|もし|が|ベジタリアン|あん|の|餃子|私は|なら|好きです 授業の中の例を聞いてください：私はベジタリアンで、野菜の餃子なら好きです。

下面 请 再 听 一遍 课文 : 下面|お願いします|もう一度|聞いて|一回|課文 では、もう一度授業を聞いてください：

心涛 ：为什么 今天 大家 都 吃 饺子 呢 ？ 心涛|なぜ|今日|みんな|すべて|食べる|餃子|疑問助詞 心涛 ： 今日はどうしてみんな餃子を食べるの？

洋洋 ：今天 是 冬至 啊 ！ 名前|今日|は|冬至|感嘆詞 洋洋 ： 今日は冬至だよ！ 在 中国 北方 ，冬至 时 吃 饺子 ，你 就 入乡随俗 吧 。 在|中国|北方|冬至|時|食べる|餃子|あなた|なら|習慣に従う|提案の助詞 中国の北方では、冬至に餃子を食べるんだから、あなたもその土地の習慣に従いなさい。

心涛 ：冬至 ？ 心の波|冬至 心涛 ： 冬至？ 这是 什么 节日 ？ これ|何|祭り これは 何の 祭り ですか？

洋洋 ：它 是 中国 二十四节气 中 的 一个 节日 ，是 中华民族 的 传统节日 。 それ|それ|は|中国|二十四節気|中|の|一つの|祭り|は|中華民族|の|伝統的な祭り 洋洋：それは 中国の 二十四節気 の 一つで、 中華民族の 伝統的な 祭りです。

心涛 ：可是 冬至 为什么 要 吃 饺子 呢 ？ 心涛|しかし|冬至|なぜ|食べる|食べる|餃子|疑問助詞 心涛：でも 冬至に なぜ 餃子を 食べるのですか？

洋洋 ： 民间传说 ， 冬至 是 为了 纪念 医圣 张仲景 。 洋洋：民間の 伝説では、 冬至は 医聖 張仲景を 記念するためです。 张仲景 发明 了 " 怯寒 娇耳汤 " ，治好 了 很多 人 的 病 。 張仲景|発明|過去形の助詞|||治療|過去形の助詞|多くの|人|所有格助詞|病気 張仲景は「怯寒娇耳湯」を発明し、多くの人の病を治しました。 据说 ，"娇耳 "就是 现在 "饺子 "的 原型 。 据えられた話では|ジャオアール|まさに|現在|餃子|の|原型 言われているのは、「娇耳」が現在の「餃子」の原型だということです。 心涛 ：原来 冬至 吃饺子 还有 这样 的 典故 。 心涛|実は|冬至|餃子を食べる|まだ|こんな|の|由来 心涛：なるほど、冬至に餃子を食べるのにはこんな由来があるんですね。

洋洋 ：嗯 ，冬至 是 北半球 全年 中 白天 最短 、黑夜 最长 的 一天 ，过了 冬至 ，白天 就 会 一天天 地 变长 。 名前|うん|冬至|は|北半球|一年|中|昼間|最短|夜間|最長|の|一日|過ぎた|冬至|昼間|すぐに|なる|日々|ますます|長くなる 洋洋：うん、冬至は北半球の一年の中で昼が最も短く、夜が最も長い日で、冬至を過ぎると昼が少しずつ長くなっていきます。

心涛 ：是呀 ，你 看 ，这才 五点半 ，天 就 这么 黑 了 。 あなた|そうだね|あなた|見て|まだ|5時半|空|もう|こんなに|暗い|状態変化のマーカー 心涛 ： そうだね、見て、まだ五時半なのに、もうこんなに暗い。

洋洋 ：五点 半 了 呀 ？ あなた|5時|半|時間を示す助詞|疑問の助詞 洋洋 ： 五時半なの？ 心涛 ，你 喜欢 吃 什么 馅儿 的 饺子 ，晚上 我 请 你 吃 饺子 。 あなたの名前|あなた|好き|食べる|何|中身|の|餃子|今晩|私|招待する|あなた|食べる|餃子 心涛、君はどんな具の餃子が好き？今晩、君を餃子に招待するよ。

心涛 ：我 是 素食者 ，只要 是 素 馅儿 的 饺子 ，我 就 喜欢 。 名前|私|は|ベジタリアン|もし|が|野菜|あん|の|ギョーザ|私|なら|好き 心涛 ： 私はベジタリアンだから、野菜の餃子なら何でも好き。