×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Old News, 当中国春节邂逅情人节

当 中国 春节 邂逅 情人节

了解 中国 文化 的 朋友 们 一定 知道 ， 中国 的 传统节日 ， 春节 就要 到 了 。

后天 2 月 14 日 ， 就是 大年初一 。 非常 凑巧 ， 这 一天 正是 西方 国家 的 情人节 。 西方 国家 的 情人节 ， 固定 的 出现 在 公历 的 2 月 14 日 。 而 中国 的 春节 指 的 是 农历 的 正月初一 。

由于 公历 和 农历 是 完全 不同 的 纪年 规则 ， 所以 这 两个 日子 能 重合 到 一起 ， 真是 巧合 呀 ！

据 计算 ， 下次 春节 再 遇到 情人节 的 时候 ， 是 2048 年 。

在 中国 ， 由于 这 两个 节日 发生 了 大 撞车 ， 大家 要 怎么 过 这个 双喜临门 的 节日 呢 ？

据调查 ， 超过 74% 的 网友 认为 ， 春节 更 重要 ， 而 认为 情人节 更 重要 的 只有 4% 的 人 。 大多数 人 认为 ， 平常 在外 难得 跟 父母 见面 ， 而 女友 却 可以 天天见 ， 春节 是 传统 团圆 的 节日 ， 还是 把 时间 留给 父母 吧 。

也 有 相当 一部分 年轻人 ， 带 着 恋人 回家 过年 ， 真 可谓 一举两得 。

当然 ， 也 有 注重 浪漫 的 情侣 ， 想出 了 更加 绝妙 的 办法 —— 提前 过 情人节 。 像 我 身边 的 小 李 ， 就 把 情人节 提前 到 今天 2 月 12 日 ， 这样 既 不 得罪 女友 ， 又 可以 回家 陪 父母 。 利用 巧妙 的 错峰 过节 ， 年轻人 获得 了 爱情 和 亲情 的 双丰收 。


当 中国 春节 邂逅 情人节 Chinese New Year Meets Valentine's Day

了解 中国 文化 的 朋友 们 一定 知道 ， 中国 的 传统节日 ， 春节 就要 到 了 。 Those who know Chinese culture must know that the Chinese traditional festival, the Spring Festival, is just around the corner.

后天 2 月 14 日 ， 就是 大年初一 。 The day after tomorrow, February 14, is the first day of the Lunar New Year. 非常 凑巧 ， 这 一天 正是 西方 国家 的 情人节 。 西方 国家 的 情人节 ， 固定 的 出现 在 公历 的 2 月 14 日 。 The Valentine's Day in Western countries occurs regularly on February 14th in the Gregorian calendar. 而 中国 的 春节 指 的 是 农历 的 正月初一 。 The Chinese Spring Festival refers to the first day of the first month of the lunar calendar.

由于 公历 和 农历 是 完全 不同 的 纪年 规则 ， 所以 这 两个 日子 能 重合 到 一起 ， 真是 巧合 呀 ！ Since the Gregorian calendar and the Lunar calendar have completely different rules of dating, it is a coincidence that these two dates coincide with each other!

据 计算 ， 下次 春节 再 遇到 情人节 的 时候 ， 是 2048 年 。 It is calculated that the next time the Spring Festival meets Valentine's Day will be in the year 2048.

在 中国 ， 由于 这 两个 节日 发生 了 大 撞车 ， 大家 要 怎么 过 这个 双喜临门 的 节日 呢 ？ In China, as these two festivals have clashed, how should we celebrate this double happiness festival?

据调查 ， 超过 74% 的 网友 认为 ， 春节 更 重要 ， 而 认为 情人节 更 重要 的 只有 4% 的 人 。 According to the survey, more than 74% of netizens think that Spring Festival is more important, while only 4% of them think that Valentine's Day is more important. 大多数 人 认为 ， 平常 在外 难得 跟 父母 见面 ， 而 女友 却 可以 天天见 ， 春节 是 传统 团圆 的 节日 ， 还是 把 时间 留给 父母 吧 。 Most people think that it is rare for them to meet their parents when they are away from home, while their girlfriends can meet them every day, and that it is better to leave time for their parents during the Spring Festival, which is a traditional festival for reunion.

也 有 相当 一部分 年轻人 ， 带 着 恋人 回家 过年 ， 真 可谓 一举两得 。

当然 ， 也 有 注重 浪漫 的 情侣 ， 想出 了 更加 绝妙 的 办法 —— 提前 过 情人节 。 像 我 身边 的 小 李 ， 就 把 情人节 提前 到 今天 2 月 12 日 ， 这样 既 不 得罪 女友 ， 又 可以 回家 陪 父母 。 For example, Mr. LEE, who is close to me, has moved the Valentine's Day to today, February 12, so that he will not offend his girlfriend and can go home to spend time with his parents. 利用 巧妙 的 错峰 过节 ， 年轻人 获得 了 爱情 和 亲情 的 双丰收 。 By taking advantage of the cleverly staggered holidays, young people have been able to reap the rewards of both love and affection.