喝茶 Dimsum-Mittagessen (kantonesisch) Drinking Tea almorzar dimsum (cantonés) déjeuner de dimsum (cantonais) Bere tè お茶を飲む пообедать димсумом (кантонский язык) 喝茶

服务生 ： 您好 。 这是 菜单 ， 请问 您 需要 点 什么 ？ Here's the menu. What would you like to order?

客 人 ： 先给 我 来 一壶 茶 吧 。

服务生 ： 好 的 。 Waiter: Okay. 我们 有 龙井 、 碧螺春 、 铁观音 ， 还有 普洱茶 。 We have Longjing, Biluochun, Tieguanyin, and Puerh tea. 您 需要 哪 一种 ？ Which one do you need?

客 人 ： 我要 一壶 明前 龙井 。 Guest: I want a pot of Mingqian Longjing.

服务生 ： 好 的 ， 一壶 明前 龙井 。 我 马上 给 您 送来 。 I'll send it to you right away.

客 人 ： 您 这儿 的 酒水 单 拿给 我 看 一下 吧 。 Guest: Show me your drink list here.

服务生 ： 没 问题 …… 这 是 您 的 龙井 ， 这是 我们 的 酒水 单 。 Waiter: No problem ...... Here's your Longjing, and here's our drink list.

我们 饭店 的 酒水 种类 很 丰富 ， 还有 一些 特选 的 白酒 。 Our hotel has a wide variety of drinks, and some specially selected liquors.

客 人 ： 我 想 看看 有没有 我 在 老家 喝 的 那种 白酒 。 Client: I would like to see if there is the kind of liquor I drank in my hometown.

服务生 ： 那 是 什么 牌子 的 白酒 ？ Waiter: What brand of liquor is that?

客 人 ： 不 记得 了 ， 不过 包装 很 别致 。 Client: I don't remember, but the packaging was very nice. お客さま：覚えていませんが、包装がとても特別でした。

服务生 ： 您 能 描述 一下 吗 ？ Waiter: Can you describe it? ウェイター：説明していただけますか？

客 人 ： 呃 …… 大盒 的 ， 白色 包装 …… Guest: uh ...... large box, white packaging ......

服务生 ： 您 是 说 盒装 的 白酒 ？ Waiter: You mean boxed wine?

客 人 ： 对 啊 。

服务生 ： 不好意思 ， 我们 这里 没有 盒装 的 白酒 。 Waiter: Sorry, we don't have any boxed wine here.

客人 ： 连 这种 白酒 都 没有 ， 你们 还 号称 自己 是 五星级 的 大酒店 。 Guest: You don't even have this kind of liquor, and you still claim to be a five-star hotel. 客：そんなお酒も飲まないのに、いまだに五つ星ホテルを名乗るなんて。

服务生 ： 真 不好意思 ， 请 您 看看 其他 的 酒水 吧 。 Waiter: I'm sorry, please look at other drinks.

课文 解释 ： Text Explanation:

第一个 单词 ： 菜单

在 餐馆 或 食堂 中 供 顾客 选择 菜肴 的 单子 。 A list of dishes for customers to choose from in a restaurant or canteen.

例如 ： 让 我们 看看 今天 的 菜单 上 有些 什么 菜 。 For example, let's see what's on the menu today.

再 例如 ： 这家 餐厅 换 了 新 的 菜单 。

请 听课 文中 的 句子 ： Listen to the sentences in the text:

这是 菜单 ， 请问 您 需要 点 什么 ？ Here's the menu. What would you like to order?

第二个 单词 ： 明前 龙井 Second word: mingqian longjing

明前茶 是 清明节 前 采制 的 茶叶 ， 受 虫害 侵扰 少 ， 芽叶 细嫩 ， 色翠香幽 ， 味醇 形美 ， 是 茶 中 佳品 。 The tea before Ming Dynasty is the tea produced before the Ching Ming Festival. It is less infested by insects, the leaves are delicate, the color is green and fragrant, and the taste is mellow and beautiful. It is the best in tea.

有 " 明前茶 ， 贵如金 " 之 说 。 There is a saying that "pre-Qing tea, expensive as gold". 龙井 ， 绿茶 的 一种 。 Longjing, a kind of green tea.

例如 ： 我 送给 他 一罐 上 好 的 明前 龙井 。 For example: I gave him a can of good Ming Longjing.

再 例如 ： 明前 龙井 是 爸爸 最 爱喝 的 茶 。 For another example: Longjing is the favorite tea of Dad.

请 听课 文中 的 句子 ：" 我要 一壶 明前 龙井 。 Please listen to the sentence in the text: "I want a pot of Ming Longjing. 第三个 单词 ： 酒水 单 The third word: wine list

指 列出 酒品 的 菜单 。 Refers to the menu that lists the wine. ワインをリストアップしたメニューのこと。

例如 ： 这里 没有 单独 的 酒水 单 。 For example: There is no separate wine list here.

再 例如 ： 请 拿 酒水 单 给 我们 看看 ， 好 吗 ？ For another example: Please show us the wine list, ok?

请 听课 文中 的 句子 ：" 您 这儿 的 酒水 单 拿给 我 看 一下 吧 。 Please listen to the sentence in the text: "Show me the list of drinks you have here. 第四个 单词 ： 别致 Fourth word: chic

新奇 ； 别有情趣 Novelty; don't have fun 目新しさ、特別な興味

例如 ： 这些 瓷盘 的 花纹 很 别致 。 For example: The patterns of these porcelain plates are very chic.

再 例如 ： 你 这件 衣服 的 样式 还 真是 别致 。 Another example: The style of your dress is really chic.

请 听课 文中 的 句子 ：" 不 记得 了 ， 不过 包装 很 别致 。 Please listen to the sentence in the text: "I don't remember, but the packaging is very chic. 第五个 单词 ： 描述 Fifth word: Description

描写 、 叙述 。 Description, narrative.

例如 ： 我 的 感受 是 言语 无法 描述 的 。 For example: My feelings are that words cannot be described.

再 例如 ： 在 这个 故事 中 ， 对 生活 的 描述 很 是 虚伪 。 Another example: In this story, the description of life is very hypocritical.

请 听课 文中 的 句子 ：" 您 能 描述 一下 吗 ？ Please listen to the sentence in the text: "Can you describe it? 第六个 单词 ： 五星级 Sixth word: Five stars

五星级 是 对 中国 涉外 旅游 接待 机构 划分 的 档次 、 等级 ； Five-star is the grade and level of Chinese foreign-related tourism reception agencies; 五つ星は、中国の外国関連の観光客の受け入れ機関の等級と等級です。

星级 越高 ， 表示 其 档次 越高 。 The higher the star rating, the higher the grade.

五星级 最 多 应用 的 行业 是 酒店业 。 The five-star most used industry is the hotel industry. 5 つ星評価が最も多い業界はホテル業界です。

例如 ： 在 五星级 酒店 里 你 能 享受 到 非常 周到 的 服务 。 For example: In a five-star hotel you can enjoy very attentive service.

再 例如 ： 这家 五星级 酒店 有点 名不副实 。 Another example: This five-star hotel is a bit of a misnomer. 別の例: この 5 つ星ホテルは少し間違った名前です。

请 听课 文中 的 句子 ： Please listen to the sentences in the text:

" 连 这种 白酒 都 没有 ， 你们 还 号称 自己 是 五星级 的 大酒店 。 "Even without this kind of liquor, you also claim to be a five-star hotel. 「こんな酒もないのに、まだ5つ星ホテルを名乗っているのか。 【 语言 点 】 【 Language Points】

连 …… 也 （/ 都 ） Even... (/) でも...また（/両方）

" 连 …… 也 / 都 " 是 强调 句 , 具有 一种 意料之外 的 意味 . " Even ... also / all" is an emphasis sentence with an unexpected meaning. 而且 还 和 反问 / 埋怨 等 语气 结合 起来 共同 表达 强调 , And combined with rhetoric / blame and other tone to express emphasis,

强调 说话 的 重点 和 句 外之意 , 同时 也 加强 了 某种 语气 . Emphasis on the focus of the speech and the meaning of the sentence, but also strengthen a certain tone.

例如 :" 她 连 母亲 都 不 认识 了 ." 意思 是 说 女儿 按理 是 应该 认识 自己 的 母亲 的 , For example: "She doesn't even know her mother." It means that her daughter should know her mother. 所以 出现 " 女儿 不 认识 母亲 " 这种 情况 是 比较 反常 的 , 是 意想不到 的 / 是 出乎意料 的 . Therefore, the situation of "the daughter not recognizing her mother" is rather abnormal, unexpected/unpredictable. 例如 ： 这个 箱子 连 小孩儿 也 提得动 。 Example: This box can even be lifted by a child.

再 例如 ： 他 忙 得 连 睡觉 的 时间 也 没有 。 Another example: He was too busy to sleep.

请 听课 文中 的 句子 ：

" 连 这种 白酒 都 没有 ， 你们 还 号称 自己 是 五星级 的 大酒店 。 "Even without this kind of liquor, you also claim to be a five-star hotel. 请 再 听 一遍 课文 ：

服务生 ： 您好 。 这是 菜单 ， 请问 您 需要 点 什么 ？ Here's the menu. What would you like to order?

客 人 ： 先给 我 来 一壶 茶 吧 。 Guest: Give me a pot of tea first.

服务生 ： 好 的 。 我们 有 龙井 、 碧螺春 、 铁观音 ， 还有 普洱茶 。 We have Longjing, Biluochun, Tieguanyin, and Pu'er tea. 您 需要 哪 一种 ？ Which one do you need?

客 人 ： 我要 一壶 明前 龙井 。 Guest: I'd like to order a pot of Longjing (明前龙井).

服务生 ： 好 的 ， 一壶 明前 龙井 。 Waiter: Yes, a pot of Longjing. 我 马上 给 您 送来 。 I'll bring it to you right away.

客 人 ： 您 这儿 的 酒水 单 拿给 我 看 一下 吧 。 Client: Show me your wine list.

服务生 ： 没 问题 …… 这 是 您 的 龙井 ， 这是 我们 的 酒水 单 。 Waiter: No problem ...... Here's your Longjing, and here's our drink list.

我们 饭店 的 酒水 种类 很 丰富 ， 还有 一些 特选 的 白酒 。 Our restaurant has a wide variety of drinks, as well as some selected liquors.

客 人 ： 我 想 看看 有没有 我 在 老家 喝 的 那种 白酒 。 Client: I would like to see if there is the kind of liquor I drank in my hometown.

服务生 ： 那 是 什么 牌子 的 白酒 ？ Waiter: What brand of liquor is that?

客 人 ： 不 记得 了 ， 不过 包装 很 别致 。 Guest: I don't remember, but the packaging is very chic.

服务生 ： 您 能 描述 一下 吗 ？ Waiter: Can you describe it?

客 人 ： 呃 …… 大盒 的 ， 白色 包装 …… Guest: Oh... big box, white packaging...

服务生 ： 您 是 说 盒装 的 白酒 ？ Waiter: Are you talking about boxed white wine?

客 人 ： 对 啊 。

服务生 ： 不好意思 ， 我们 这里 没有 盒装 的 白酒 。 Waiter: Sorry, we don't have any boxed wine here.

客人 ： 连 这种 白酒 都 没有 ， 你们 还 号称 自己 是 五星级 的 大酒店 。 Guest: You don't even have this kind of liquor, and you call yourselves a five-star hotel.

服务生 ： 真 不好意思 ， 请 您 看看 其他 的 酒水 吧 。