茶 的 艺术 The art of tea El arte del té L'art du thé L'arte del tè お茶の芸術 Sztuka herbaty Искусство чая 茶的艺术

我国 自古以来 就 十分 讲究 茶 的 冲泡 艺术 ， 对 此前 人 也 积累 了 丰富 的 经验 。 わが国は古来より茶の淹れ方に細心の注意を払い、人々に豊かな経験を蓄積してきました。

泡茶 似乎 每个 中国 人 都 会 ， 但 并非 每个 中国 人 都 能 泡 出 好 茶 来 。 中国人なら誰でもお茶を淹れることができるようですが、すべての中国人がおいしいお茶を淹れるわけではありません。

泡茶 里面 大有 学问 ， 同样 质量 的 茶叶 ，

如果 用水 不同 ， 选择 的 茶 不同 ， 冲泡 的 水温 不同 ， 泡出 的 茶汤 也 会 明显 不同 。

茶叶 深受 天 、 地 、 人 各项 因素 的 影响 ， 甚而 相同 产地 、 相同 茶 师傅 与 相同 时间 制造 出 的 茶 ， Tea is deeply influenced by various factors of heaven, earth, and human. Even tea made by the same origin, the same tea master and the same time, お茶は天地人の影響を色濃く受け、同じ産地、同じ茶師、同じ時代のお茶でも、

在 品质 上 也 略有 差异 ， 这 就是 茶能 引人入胜 的 原因 之一 。

在 泡 一种 茶叶 之前 ， 首先 必须 充分 了解 这种 茶叶 的 特点 ，

并 根据 它 的 特性 ， 给予 最 适当 的 滋润 ， 以 发挥 最佳 的 茶质 。

如果 能 掌握 到 这种 茶叶 的 特性 ， 泡 好 这种 茶 ， 使人 饮 之 可口 ， 视 之 动情 ，

既有 饮用 价值 ， 又 有 品尝 情趣 ， 真令人 有 " 茶 不 醉人 人自醉 " 之感 。 飲みごたえもあり、味わいもあり、まさに「お茶は酔わず、人は酔うもの」と思わせてくれます。 课文 解释

第一个 单词 ： 讲究

这里 的 意思 是 ： 讲求 ； 重视 。

例如 ： 别 一个劲儿 傻干 ， 要 讲究 方法 。 例: 愚かなことはしないでください。ただし、メソッドに注意を払ってください。

再 例如 ： 你 不要 太 讲究 开 什么 车 、 住 什么 房 。

请 听课 文中 的 句子 ：

我国 自古以来 就 十分 讲究 茶 的 冲泡 艺术 。

第二个 单词 ： 并非

非 ， 不是 ； 并非 ， 并 不是 ， 表 否定 。

例如 ： 他 能 取得 这样 的 成就 并非 一日之功 。 例: 彼は 1 日でそのような成果を達成できませんでした。

再 例如 ： 这样 的 生活 并非 他 想要 的 。

请 听课 文中 的 句子 ：

泡茶 似乎 每个 中国 人 都 会 ， 但 并非 每个 中国 人 都 能 泡 出 好 茶 来 。

第三个 单词 ： 因素

指 构成 事物 的 要素 。 也 指 对 事物 起 决定 作用 的 原因 和 条件 。

例如 ： 他 觉得 拥有 一份 事业 是 幸福 的 基本 因素 。

再 例如 ： 酒后 开车 是 造成 交通事故 的 重要 因素 。

请 听课 文中 的 句子 ：

茶叶 深受 天 、 地 、 人 各项 因素 的 影响 。 お茶は、天地人の要素に深く影響されます。

第四个 单词 ： 差异

指 差别 ， 不 相同 的 地方 。

例如 ： 北京 和 上海 气候 差异 很大 。

再 例如 ： 不同 国家 之间 有着 文化差异 和 语言 差异 。

请 听课 文中 的 句子 ：

茶叶 深受 天 、 地 、 人 各项 因素 的 影响 ，

甚而 相同 产地 、 相同 茶 师傅 与 相同 时间 制造 出 的 茶 ， 在 品质 上 也 略有 差异 。

第五个 单词 ： 引人入胜

胜 ： 胜境 。 Victory: Victory. 勝利：勝利。 引 人 进入 佳境 。 Leading people into a better place. 良い環境に人々を引き付けます。

现多 用来 指 风景 或 文艺作品 特别 吸引 人 。

例如 ： 这本 冒险 小说 引人入胜 。

再 例如 ： 九寨沟 是 个 好山好水 的 地方 ， 处处 引人入胜 。 Another example: Jiuzhaigou is a place with good mountains and rivers, and it is fascinating everywhere.

请 听课 文中 的 句子 ：

这 就是 茶能 引人入胜 的 原因 之一 。

第六个 单词 ： 特性

指某 一 事物 所 特有 的 性质 。 Refers to the peculiar nature of a certain thing.

例如 ： 这种 玻璃 的 特性 是 抗 紫外线 。

再 例如 ： 这一 化学物质 有 什么 特性 ？

请 听课 文中 的 句子 ：

在 泡 一种 茶叶 之前 ， 首先 必须 充分 了解 这种 茶叶 的 特点 ，

并 根据 它 的 特性 ， 给予 最 适当 的 滋润 ， 以 发挥 最佳 的 茶质 。

第七个 单词 ： 可口

指 食品 、 饮料 味道 好 或 冷热 适宜 。

例如 ： 吃 着 家乡风味 的 菜 ， 觉得 很 可口 。

再 例如 ： 冰冻 橙汁 是 可口 的 饮料 。

请 听课 文中 的 句子 ：

如果 能 掌握 到 这种 茶叶 的 特性 ， 泡 好 这种 茶 ， 使人 饮 之 可口 ， 视 之 动情 ，

既有 饮用 价值 ， 又 有 品尝 情趣 ， 真令人 有 " 茶 不 醉人 人自醉 " 之感 。 请 再 听 一遍 课文 :

我国 自古以来 就 十分 讲究 茶 的 冲泡 艺术 ， 对 此前 人 也 积累 了 丰富 的 经验 。

泡茶 似乎 每个 中国 人 都 会 ， 但 并非 每个 中国 人 都 能 泡 出 好 茶 来 。

泡茶 里面 大有 学问 ， 同样 质量 的 茶叶 ，

如果 用水 不同 ， 选择 的 茶 不同 ， 冲泡 的 水温 不同 ， 泡出 的 茶汤 也 会 明显 不同 。

茶叶 深受 天 、 地 、 人 各项 因素 的 影响 ， 甚而 相同 产地 、 相同 茶 师傅 与 相同 时间 制造 出 的 茶 ，

在 品质 上 也 略有 差异 ， 这 就是 茶能 引人入胜 的 原因 之一 。

在 泡 一种 茶叶 之前 ， 首先 必须 充分 了解 这种 茶叶 的 特点 ，

并 根据 它 的 特性 ， 给予 最 适当 的 滋润 ， 以 发挥 最佳 的 茶质 。

如果 能 掌握 到 这种 茶叶 的 特性 ， 泡 好 这种 茶 ， 使人 饮 之 可口 ， 视 之 动情 ，

既有 饮用 价值 ， 又 有 品尝 情趣 ， 真令人 有 " 茶 不 醉人 人自醉 " 之感 。