器官 捐献 organ donation don d'organes 臓器提供

洋洋 ： 心涛 ， 你 干嘛 去 了 ？ Yangyang: Xintao, why did you go? ヤンヤン：Xintao、なぜ行ったのですか？

心涛 ： 我 刚才 去 红十字会 咨询 了 有关 捐献 器官 的 事情 。 Xintao: I just went to the Red Cross to inquire about organ donation.

我 在 想 ， 如果 我 发生 什么 不测 ， 我 就 把 器官 捐献 给 需要 的 人 。 I was thinking that if something unexpected happened to me, I would donate my organs to the needy.

洋洋 ： 也就是说 ， 你 想 让 别人 用 你 的 心脏 、 肝脏 …… Yang Yang: That is, you want someone to use your heart, liver ......

心涛 ： 还有 角膜 、 肾脏 ， 或者 其他 可以 移植 的 器官 。 There are also corneas, kidneys, or other organs that can be transplanted. 你 考虑 过 要 捐献 器官 吗 ？ Have you ever considered donating an organ? 臓器提供を検討しましたか？

洋洋 ： 身体 发肤 ， 受 之 父母 。 Yangyang: The body is hairy and the skin is affected by the parents. 我 才 不会 考虑 呢 ！ I wouldn't think twice about it! 私もそれについて考えません！

心涛 ： 可是 你 想 过 吗 ， 如果 我们 的 生命 结束 后 ， Xintao: But have you ever thought that if, after our lives are over

我们 的 器官 还 能 帮助 别人 在 这个 世界 上 灿烂 地 生活 ， 这是 一件 多么 有 意义 的 事 啊 ！ How meaningful it is that our organs can also help others to live brilliantly in this world!

洋洋 ： 你 说 得 也 对 ， 但 我 想 传统观念 对 我 的 影响 还是 挺大 的 ， Yang Yang: You are right, but I think the traditional concept still has a strong influence on me. ヤンヤン：その通りですが、伝統的な考え方が私に大きな影響を与えていると思います。

我 一时之间 实在 无法 接受 别人 带 着 我 的 眼睛 走来走去 。 For a while, I just can't accept others walking around with my eyes.

心涛 ： 嗯 …… 这么 一想 ， 是 挺 别扭 的 。 Xintao: Hmm... It's quite awkward to think about it this way. Xintao: うーん... 考えてみると、かなりぎこちないです。

单词 ：

第一个 单词 ： 红十字会

红十字会 ：the Red Cross，

一种 国际性 的 志愿 救济 团体 ， 救护 战时 病伤 军人 和 平民 ， 也 救济 其他 灾害 的 受难者 。 An international voluntary relief group that rescues war-wounded soldiers and civilians, as well as victims of other disasters.

例如 ： 他 在 红十字会 当 志愿者 。

再 例如 ： 红十字会 是 一个 遍布 全球 的 慈善 救援 组织

请 听课 文中 的 句子 ：

" 我 刚才 去 红十字会 咨询 了 有关 捐献 器官 的 事情 。 第二个 单词 ： 捐献

拿出 财物 献给 （ 国家 或 集体 ） give out property to (state or collective)

例如 ： 他 把 全部 藏书 捐献 给 图书馆 。

再 例如 ： 他 将 自己 的 全部 家产 捐献 给 了 祖国 。 Another example: He donated his entire family property to the motherland.

请 听课 文中 的 句子 ：

" 如果 我 发生 什么 不测 ， 我 就 把 器官 捐献 给 需要 的 人 。 第三个 单词 ： 器官

organ; 由 各种 细胞 或 组织 构成 ﹑ 并 执行 一定 功能 的 生物体 的 分化 结构 。 organ; the differentiated structure of an organism that is composed of various cells or tissues and performs certain functions. 器官;さまざまな細胞または組織で構成され、特定の機能を実行する生物の分化した構造。

例如 ： 器官移植 可以 为 他 带来 新生 。 For example: Organ transplant can bring him new life.

再 例如 ： 人体器官 男女有别 。 Another example: Human organs are different for men and women. 別の例：人間の臓器は男性と女性で異なります。

请 听课 文中 的 句子 ：

" 我 刚才 去 红十字会 咨询 了 有关 捐献 器官 的 事情 。 第四个 单词 ： 不测

难以预料 ， 不 可知 ； 料想不到 的 事情 ， 多指 祸患 。 Unpredictable, unknowable; Unexpected things often refer to disasters. 予測不能、不可知; 予期せぬこと、主に災害を指します。

例如 ： 她 发愁 自己 的 丈夫 出海 会 发生 不测 。 For example: She is worried that her husband will go out to sea.

再 例如 ： 天有不测风云 。

请 听课 文中 的 句子 ：

" 如果 我 发生 什么 不测 ， 我 就 把 器官 捐献 给 需要 的 人 。 第五个 单词 ： 角膜

角膜 ：cornea

例如 ： 他 的 角膜 发炎 了 。 Par exemple, sa cornée est enflammée.

再 例如 ： 角膜 可以 起到 反光 的 作用 。 Another example: The cornea can reflect light.

请 听课 文中 的 句子 ：

" 还有 角膜 、 肾脏 ， 或者 其他 可以 移植 的 器官 。 第六个 单词 ： 移植

本意 是 将 秧苗 或 树木 移至 他处 栽种 ， 此处 指 一个 器官 或 组织 从 身体 或 身体 的 一部分 移 到 别处 。 本来の意味は、苗木や木を植えるために別の場所に移動させることですが、ここでは体から臓器や組織、または体の一部を別の場所に移動させることを指します。

例如 ： 这些 树 是从 森林公园 移植 过来 的 。

再 例如 ： 他 需要 做 心脏 移植手术 。

请 听课 文中 的 句子 ：

" 还有 角膜 、 肾脏 ， 或者 其他 可以 移植 的 器官 。 第七个 单词 ： 身体发肤 ， 受 之 父母

身体 四肢 、 毛发 皮肤 ， 都 是 父母 赋予 的 。

（ 不敢 损毁 伤残 ， 这是 孝顺 的 开始 。 ） 出自 《 孝经 》 ）「親孝行の書」より

例如 ： 既然 身体发肤 ， 受 之 父母 ， 那么 我们 就 应该 倍加 珍惜 。

再 例如 ： 身体发肤 ， 受 之 父母 ， 爱惜 自己 的 身体 ， 也 算是 尽孝 了 。

请 听课 文中 的 句子 ：

" 身体发肤 ， 受 之 父母 。 我 才 不会 考虑 呢 ！

语言 点 ： 才

副词 " 才 " 用来 强调 所说 的 事 ， 句 中 常有 语气助词 " 呢 "。 副詞「cai」は発言内容を強調するために使用され、法助助詞「it」は文中でよく使用されます。 例如 ： 这 事儿 我 才 不会 告诉 你 呢 ！

再 例如 ： 你 去 ， 他 才 会 高兴 。

请 听课 文中 的 句子 ：

" 我 才 不会 考虑 呢 ！ 请 再 听 一遍 课文 ：

洋洋 ： 心涛 ， 你 干嘛 去 了 ？

心涛 ： 我 刚才 去 红十字会 咨询 了 有关 捐献 器官 的 事情 。

我 在 想 ， 如果 我 发生 什么 不测 ， 我 就 把 器官 捐献 给 需要 的 人 。

洋洋 ： 也就是说 ， 你 想 让 别人 用 你 的 心脏 、 肝脏 ……

心涛 ： 还有 角膜 、 肾脏 ， 或者 其他 可以 移植 的 器官 。 你 考虑 过要 捐献 器官 吗 ？

洋洋 ： 身体发肤 ， 受 之 父母 。 我 才 不会 考虑 呢 ！

心涛 ： 可是 你 想 过 吗 ， 如果 我们 的 生命 结束 后 ，

我们 的 器官 还 能 帮助 别人 在 这个 世界 上 灿烂 地 生活 ， 这是 一件 多么 有 意义 的 事 啊 ！

洋洋 ： 你 说 得 也 对 ， 但 我 想 传统观念 对 我 的 影响 还是 挺大 的 ，

我 一时之间 实在 无法 接受 别人 带 着 我 的 眼睛 走来走去 。

心涛 ： 嗯 …… 这么 一想 ， 是 挺 别扭 的 。