临床试验
Clinical Trials
臨床試験
ensaio clínico
临床试验
洋洋 ： 心涛 ， 你 看上去 怎么 那么 没 精神 呐 。
Yang Yang: Xin Tao, how do you look so innocent?
洋洋：心涛、どうしてそんなに落ち込んでいるの？
心涛 ： 我 没事 。
Xintao: I'm fine.
我 参加 了 一个 临床试验 ， 药物 的 副作用 真让人 难受 。
I took part in a clinical trial and the side effects of the drug were really uncomfortable.
私は臨床試験に参加したが、薬の副作用は本当に不快だった。
洋洋 ： 啊 ？
Yangyang: Huh?
你 是 说 你 去 给 人 当 小白鼠 ， 让 他们 在 你 身上 试验 新药 ？
Are you saying that you are going to give people a mouse and let them test new drugs on you?
つまり、新薬を試されるモルモットになるということか？
心涛 ： 差不多 ， 但 没 你 想 得 那么 可怕 。
Xintao: Almost, but not as terrible as you think.
心涛：かなりね、でも君が思っているほどひどくはないよ。
他们 说 试点 研究 的 前 几个 星期 有 可能 会 出现 不适 反应 。
They said that there may be an uncomfortable reaction in the first few weeks of the pilot study.
现在 我 才 明白 ， 为什么 只有 一小部分 志愿者 参加 。
Now I understand why only a small group of volunteers participated.
只有 通过 试验 ， 制药 公司 才能 判断 药物 的 实际 疗效 如何 ， 之后 再 大规模 进行 生产 。
Only through trials can pharmaceutical companies judge the actual efficacy of the drug and then produce it on a large scale.
製薬会社が大規模に製造する前に、医薬品の実際の有効性を判断できるのは試験を通じてのみである。
洋洋 ： 你 怎么 不 担心 这种 新药 对 身体 产生 伤害 呢 ？
Yang Yang: Why don't you worry about this new drug hurting your body?
心涛 ： 他们 这个 药 已经 在 人体 上 试验 很 多次 了 ，
据说 这是 最后 一次 试验 ， 即使 有 伤害 ， 我 觉得 也 不 严重 。
而且 ， 是 药 三分 毒嘛 。
洋洋 ： 话虽如此 ， 我 还是 觉得 这样 去 当 小白鼠 挺 危险 的 。
你 看 你 ， 现在 看起来 多 没 精神 啊 ！
Look at you, how depressed you look now!
课文 解释
第一个 单词 ： 参加
指 加入 某种 组织 或 某种 活动
to join an organization or activity
例如 ： 周末 你 去 参加 小 李 的 生日 宴会 吗 ？
再 例如 ： 我 不 喜欢 参加 社交活动 。
请 听课 文中 的 句子 ：
我 参加 了 一个 临床试验
第二个 单词 ： 副作用
指 除了 产生 主要 作用 ， 还会 附带 发生 其他 的 作用 ，
It means that in addition to the main effect, other effects will also occur incidentally,
通常 指 药物 、 治疗 方法 、 解决问题 的 方法 。
Usually refers to drugs, treatments, solutions to problems.
例如 ： 每 一种 药都 可能 有 副作用 。
再 例如 ： 这种 减肥药 的 副作用 很大 。
请 听课 文中 的 句子 ：
药物 的 副作用 真让人 难受 。
The side effects of the medicine are really uncomfortable.
第三个 单词 ： 试验
Third word: test
指 为了 发现 、 研究 某些 东西 进行 的 探索性 的 小规模 的 测试 。
例如 ： 我 预测 这次 试验 成功 的 可能性 比较 大 。
Example: I predict that this experiment has a high probability of success.
再 例如 ： 他 试验 三次 ， 每次 都 失败 。
请 听课 文中 的 句子 ：
你 是 说 你 去 给 人 当 小白鼠 ， 让 他们 在 你 身上 试验 新药 ？
You mean you're going to be a guinea pig for people to test new drugs on you?
第四个 单词 ： 研究
指 探求 事物 的 性质 、 规律 等
Refers to the search for the nature, law, etc. of things
例如 ： 我 喜欢 研究 甲骨文 。
Example: I like to study oracle bones.
再 例如 ： 我 的 丈夫 是 研究 古生物 的 专家 。
Another example: My husband is an expert in paleontology.
请 听课 文中 的 句子 ：
他们 说 试点 研究 的 前 几个 星期 有 可能 会 出现 不适 反应 。
第五个 单词 ： 疗效
指 药物 或 医疗 方法 治疗 疾病 的 效果
例如 ： 这种 药对 感冒 很 有 疗效 。
再 例如 ： 药 吃 了 那么 多 ， 但 都 没有 疗效 。
请 听课 文中 的 句子 ：
只有 通过 试验 ， 制药 公司 才能 判断 药物 的 实际 疗效 如何 。
Only through trials can pharmaceutical companies determine how well a drug actually works.
第六个 单词 ： 规模
指 事物 所 具有 的 数量 、 影响 、 范围 等 。
Refers to the quantity, influence, scope, etc. that things have.
物事の量、影響、範囲などを指す。
例如 ： 我们 公司 只有 20 个人 ， 规模 不大 。
For example: There are only 20 people in our company, and the scale is small.
再 例如 ： 这次 冰雕 共 展出 一千件 作品 ， 是 近年来 规模 最大 的 一次 。
Another example: This ice sculpture exhibition has a total of 1,000 works, which is the largest in recent years.
请 听课 文中 的 句子 ：
只有 通过 试验 ， 制药 公司 才能 判断 药物 的 实际 疗效 如何 ， 之后 再 大规模 进行 生产 。
第七个 单词 ： 据说
指据 别人 说
according to others
例如 ： 据说 今年冬天 气温 偏高 。
For example: It is said that the temperature this winter is on the high side.
再 例如 ： 据说 他 是 校长 的 儿子 。
请 听课 文中 的 句子 ：
他们 这个 药 已经 在 人体 上 试验 很 多次 了 ， 据说 这是 最后 一次 试验
Their drug has been tested on humans many times, and it is said that this is the last test
第八个 单词 ： 危险
指有 伤害 的 ， 不 安全
例如 ： 骑车 不戴 头盔 是 非常 危险 的 ！
再 例如 ： 别碰 那个 箱子 ， 有电 ， 危险 ！
Another example: don't touch that box, there is electricity, it's dangerous!
请 听课 文中 的 句子 ：
话虽如此 ， 我 还是 觉得 这样 去 当 小白鼠 挺 危险 的 。
【 表达法 】 你 看 你
【Expression】 Look at you
这个 短语 一般 用 在 熟悉 的 人 或 朋友 之间 。
表示 一个 人 对 另 一个 人 的 看法 和 态度 上 ， 有 一点 小 意见 ，
Expresses a person's views and attitudes towards another person, has a little opinion,
但 只是 很轻 的 责备 ， 而 不是 很 强烈 的 责备 ，
But only light reproaches, not strong reproaches,
目的 只是 强调 一下 对方 行为 做法 的 不当 、 不妥 甚至 多余 之 处 。
The purpose is just to emphasize the inappropriateness, inadequacy or even redundancy of the other party's behavior.
例如 ： 最近 工作 很累 吧 ？
你 看 你 ， 都 瘦 了 ！
Look at you, you are all skinny!
再 例如 ： 你 看 你 ， 人家 跟 你 开玩笑 ， 你 还 当真 了 。
Another example: Look at you, people make jokes with you, but you take it seriously.
请 听课 文中 的 句子 ：
你 看 你 ， 现在 看起来 多 没 精神 啊 ！
洋洋 ： 心涛 ， 你 看上去 怎么 那么 没 精神 呐 。
Yangyang: Xintao, why do you look so listless?
心涛 ： 我 没事 。
我 参加 了 一个 临床试验 ， 药物 的 副作用 真让人 难受 。
洋洋 ： 啊 ？
你 是 说 你 去 给 人 当 小白鼠 ， 让 他们 在 你 身上 试验 新药 ？
心涛 ： 差不多 ， 但 没 你 想 得 那么 可怕 。
Xintao: Almost, but not as scary as you think.
他们 说 试点 研究 的 前 几个 星期 有 可能 会 出现 不适 反应 。
现在 我 才 明白 ， 为什么 只有 一小部分 志愿者 参加 。
只有 通过 试验 ， 制药 公司 才能 判断 药物 的 实际 疗效 如何 ， 之后 再 大规模 进行 生产 。
洋洋 ： 你 怎么 不 担心 这种 新药 对 身体 产生 伤害 呢 ？
心涛 ： 他们 这个 药 已经 在 人体 上 试验 很 多次 了 ，
Xintao: Their drug has been tested on humans many times.
据说 这是 最后 一次 试验 ， 即使 有 伤害 ， 我 觉得 也 不 严重 。
It is said that this is the last test, and even if there is any injury, I don't think it is serious.
而且 ， 是 药 三分 毒嘛 。
What's more, the medicine is three-point poisonous.
洋洋 ： 话虽如此 ， 我 还是 觉得 这样 去 当 小白鼠 挺 危险 的 。
Yangyang: Having said that, I still think it's dangerous to be a guinea pig.
你 看 你 ， 现在 看起来 多 没 精神 啊 ！
