黑车 unlicensed car véhicule à moteur sans permis 無免許車

心涛 : 洋洋 ， 看 这 倾盆大雨 ， 一时半会儿 是 停 不了 了 。 Xintao : Regarde, la pluie ne va pas s'arrêter avant un moment. 我们 打车 回家吧 。

洋洋 ： 好 啊 ， 可是 这大 下雨 的 ， 还是 下班 高峰 ， 估计 很难 打到 车 吧 。 YEUNG-YEUNG : Oui, mais il pleut beaucoup et c'est l'heure de pointe, alors je suppose qu'il est difficile de trouver un taxi.

心涛 ： 要 不 我们 打 黑车 ？

洋洋 ： 不 ！ 我 宁愿 站 在 这儿 等 ， 也 不想 打 黑车 。

心涛 ： 你 这 不是 自己 跟 自己 过不去 吗 ？ 黑车 不 也 挺 方便 的 吗 ？ 这大 下雨 的 ， 能 给 我们 送 回家 不 就行了 。 雨が降っているんだから、家まで送ってくれよ。

洋洋 ： 话 不是 这么 说 。 如果 " 方便 " 的 代价 是 没有 安全 保障 ， 那 我 宁愿 麻烦 一点 。 心涛 ： 黑车 有 你 说 的 这么 不 安全 吗 ？

洋洋 ： 不怕 一万 ， 只怕 万一 。 黑车 没有 营运 资格 ， 谁 给 你 保证 安全 ？ 万 一路上 出 了 意外 ， 你 找 谁 负责 ？

心涛 ： 好 吧 好 吧 ， 既然 你 这么 前怕狼后怕虎 的 ， 那 我们 还是 老老实实 在 这儿 等 车 吧 。

今天 要 学习 的 单词 是 ：

1\\. 倾盆大雨 ： 雨大得 像 象 盆里 的 水直 往 下 倒 ， 形容 雨 大势 急 ， 下 倾盆大雨 的 意思 是 ：rain cats and dogs 1\\\\. Heavy rain: The rain is as heavy as the water in a basin falling straight down, describing the rain in a rush, the meaning of the downpour is: rain cats and dogs 1\\. 倾盆大雨 ： 盥から水が流れ落ちるような大雨。 近义词 ： 瓢泼大雨

反义词 ： 细雨 霏霏 Antonym: drizzle

例如 ： 傍晚 ， 天空 突然 乌云密布 ， 顿时 电闪雷鸣 下起 了 倾盆大雨 。

再 例如 ： 春天 的 天气 变得 真 快 ， 刚才 还是 艳阳高照 ， 这会儿 就 倾盆大雨 了 。

请 听 文中 的 句子 ： 洋洋 ， 看 这 倾盆大雨 ， 一时半会儿 是 停 不了 了 ， 我们 打车 回家吧 。 Please listen to the sentence in the text: Yangyang, look at this pouring rain, it won't stop for a while, let's take a taxi home.

2\\. 估计 ： 根据 某些 情况 ， 对 事情 做 大概 的 判断 。 2\\\\. Estimate: To make a rough judgment about something based on certain circumstances. 意思 是 ：estimate

近义词 ： 大概

反义词 ： 确定

例如 ： 从 这 走路 去 图书馆 估计 只要 十分钟 。

再 例如 ：： 外面 乌云密布 ， 估计 待会 还 会 下 大雨 。 外は暗い雲に覆われていて、この後激しい雨が降るでしょう。

请 听 文中 的 句子 ： 好 啊 ， 可是 这大 下雨 的 ， 还是 下班 高峰 ， 估计 很难 打到 车 吧 。

3\\. 黑车 ：Black taxi 指 的 是 没有 出租车 资格 ， 但是 用 运送 客人 的 方式 赚钱 的 车 。 例如 ： 打车 去 机场 只要 100 块 ， 但是 打 黑车 要花 200 块 。

再 例如 ： 早上 上班 ， 打 了 一辆 黑车 到 公司 ， 结果 司机 不 给 我 发票 。

请 听课 文中 的 句子 ： 要 不 我们 打 黑车 ？

4\\\\. 高峰期 ： 指 某一时间 段 ， 集中 做 某事 的 特别 多 。 意思 是 ：rush hour

例如 ： 下午 五点 半左右 是 下班 高峰期 。

再 例如 ： 春季 是 流行性 感冒 发病 的 高峰期 。

请 听 文中 的 句子 ： 好 啊 ， 可是 这大 下雨 的 ， 还是 下班 高峰 ， 估计 很难 打到 车 吧 。

5\\\\. 负责 ： 担负 责任 意思 是 be responsible for 例如 ： 你 是 成年人 了 ， 你 要 对 你 的 所作所为 负责 。

再 例如 ： 你 负责 赚钱 ， 我 负责 花钱 ， 咱们 这样 分工 多好 啊 ！

请 听 文中 的 句子 ： 万 一路上 出 了 意外 ， 你 找 谁 负责 ？

6\\\\. 前怕狼后怕虎 ： 指 做事 犹豫 ， 不 果断 。 近义词 是 ： 畏首畏尾 。 意思 是 ：hesitate in doing sth.

例如 ： 你 总是 这样 前怕狼后怕虎 的 ， 每次 机会 都 被 你 的 犹豫 浪费 了 。

再 例如 ： 男子汉 大丈夫 做事 不能 这样 前怕狼后怕虎 的 。

请 听课 文中 的 句子 ： 好 吧 好 吧 ， 既然 你 这么 前怕狼后怕虎 的 ， 那 我们 还是 老老实实 在 这儿 等 车 吧 。

7\\\\. 老老实实 ： 踏实 近义词 ： 规规矩矩

反义词 ： 毛毛躁躁

例如 ： 你 现在 哪儿 也 别 去 ， 呆 在家 老老实实 把 作业 写 完 。

再 例如 ： 你 不要 撒谎 ， 老老实实 把 事情 的 真相 想 说 出来 。

请 听 文中 的 句子 ： 好 吧 好 吧 ， 既然 你 这么 前怕狼后怕虎 的 ， 那 我们 还是 老老实实 在 这儿 等 车 吧 。

词汇 拓展 ：

不怕 一万 ， 只怕 万一

" 不怕 一万 ， 只怕 万一 " 是 什么 意思 呢 ？ 这句 话 是 一句 俗语 。

" 一万 " 指 发生 概率 非常 大 ， 人们 往往 做好 充分准备 ， 而 " 万一 " 指 万分之一 的 发生 几率 ， 形容 发生 的 概率 非常 小 ， 人们 往往 忽视 而 造成 大错 。 " 不怕 一万 ， 只怕 万一 " 这是 提醒 人们 即使 事情 发生 的 概率 很小 ， 但是 也 要 做好 防范 。 请 再 听 一遍 课文 ：

心涛 : 洋洋 ， 看 这 倾盆大雨 ， 一时半会儿 是 停 不了 了 。 我们 打车 回家吧 。

洋洋 ： 好 啊 ， 可是 这大 下雨 的 ， 还是 下班 高峰 ， 估计 很难 打到 车 吧 。

心涛 ： 要 不 我们 打 黑车 ？

洋洋 ： 不 ！ 我 宁愿 站 在 这儿 等 ， 也 不想 打 黑车 。

心涛 ： 你 这 不是 自己 跟 自己 过不去 吗 ？ 黑车 不 也 挺 方便 的 吗 ？ 这大 下雨 的 ， 能 给 我们 送 回家 不 就行了 。

洋洋 ： 话 不是 这么 说 。 如果 " 方便 " 的 代价 是 没有 安全 保障 ， 那 我 宁愿 麻烦 一点 。 心涛 ： 黑车 有 你 说 的 这么 不 安全 吗 ？

洋洋 ： 不怕 一万 ， 只怕 万一 。 黑车 没有 营运 资格 ， 谁 给 你 保证 安全 ？ 万 一路上 出 了 意外 ， 你 找 谁 负责 ？

心涛 ： 好 吧 好 吧 ， 既然 你 这么 前怕狼后怕虎 的 ， 那 我们 还是 老老实实 在 这儿 等 车 吧 。