大饱口福
to have a good meal
manger à sa faim
飯を食う
洋洋 ： 心涛 ， 你 在 看 什么 呢 ？
Yangyang: Xintao, what are you looking at?
心涛 ： 我 在 看 《 中国 美食 》 杂志 。
Xintao: I'm reading the magazine "Chinese Food".
洋洋 ： 你 怎么 研究 起 美食 来 了 ？
Yangyang: How did you study food?
心涛 ： 我 邀请 了 一个 美国 朋友 周末 来 我家 玩 。
Xintao: I invited an American friend to my house for the weekend.
我 想 请 她 品尝 中国 传统 美食 ， 所以 我 得 先 做做 功课 。
I want to invite her to taste traditional Chinese food, so I have to do my homework first.
洋洋 ： 哦 ， 难怪 ！
Yangyang: Oh, no wonder!
那 你 已经 挑选 了 几道菜 了 ？
So how many dishes have you picked?
心涛 ： 目前为止 ， 我 只 选 了 麻婆豆腐 、 宫保鸡 丁 ， 你 有 什么 好 建议 ？
Xintao: So far, I have only chosen Mapo Tofu and Kung Pao Chicken. Do you have any good suggestions?
洋洋 ： 中国 美食 里 ， 知名度 最高 的 应该 是 饺子 和 北京烤鸭 吧 ？
Yangyang: Dumplings and Peking duck are the most famous ones in Chinese cuisine, right?
心涛 ： 饺子 是 个 不错 的 选项 。
Xintao: Dumplings are a good option.
可是 北京烤鸭 …… 把 我 变成 千手观音 我 也 做 不出 北京烤鸭 啊 ？
But Peking duck... I can't make Peking duck even if you turn me into a thousand-handed Guanyin?
でも北京ダック…千手観音になっても北京ダックは作れないの？
洋洋 ： 确实 是 。
Yangyang: Indeed.
那 你 还是 做 一些 简单 好吃 的 家常菜 吧 ， 比如 ： 红烧肉 、 排骨 莲藕 汤 。
Then you should cook some simple and delicious home-cooked dishes, such as: braised pork, pork ribs and lotus root soup.
次に、豚肉の煮込み、豚カルビ、蓮根のスープなど、シンプルでおいしい家庭料理をいくつか調理する必要があります。
心涛 ： 有 道理 ！
Xintao: Makes sense!
看 ！
这 是 我 草拟 的 菜单 ： 麻婆豆腐 、 宫保鸡 丁 、 红烧肉 、 排骨 莲藕 汤 和 饺子 ！
Here is my drafted menu: Mapo Tofu, Kung Pao Chicken, Braised Pork, Pork Ribs Lotus Root Soup and Dumplings!
洋洋 ： 嗯 ， 你 的 朋友 可以 大饱口福 了 。
心涛 ： 我 一定 要 提前 练习 练习 ， 千万 不能 把 这些 菜 做 砸 了 ， 给 中国 美食 丢脸 。
Xintao: I must practice in advance. I must not smash these dishes and bring shame to Chinese food.
洋洋 ： 你 多 练习 几遍 ， 做好 后 别忘了 让 我 过来 品尝 品尝 ， 给 你 提点 意见 哦 。
Yangyang: Practice a few more times, and don’t forget to let me come over to taste it after you’re done, and give you some advice.
ヤンヤン：あと数回練習して、終わったら味見させてもらって、アドバイスも忘れずに。
心涛 ： 原来 你 是 想来 蹭 饭 的 呀 ！
Xintao: So you want to come here to eat!
シンタオ: じゃあ、ここに食べに来てね！
词语 ：
第一个 单词 “ 研究 ”， 意思 是 “ 认真 搞 明白 ”， 近义词 是 “ 钻研 ”。
The first word, "research", means "to understand carefully", and the synonym is "to study".
例如 ， 我 一直 在 研究 省钱 的 办法 。
For example, I've been researching ways to save money.
再 例如 ， 这件 事 我们 改天 再 研究 吧 。
For another example, let's study this matter another day.
请 听课 文中 的 句子 ： 你 怎么 研究 起 美食 来 了 ？
Please listen to the sentence in the text: How did you study food?
第二个 单词 “ 品尝 ”， 意思 是 “ 细致 地 辨别 滋味 ， 试图 ”， 近义词 是 “ 品味 、 尝鲜 ”。
The second word, "taste", means "to discern the taste carefully, to try", and the synonym is "to taste, to try."
例如 ， 为了 推广 这 款 蛋糕 ， 蛋糕店 推出 了 免费 品尝 的 活动 。
For example, to promote the cake, the cake shop launched a free tasting campaign.
再 例如 ， 今天 我们 品尝 了 小 李 的 手艺 ， 真的 是 太棒了 ！
For another example, today we tasted Xiao Li's craftsmanship, and it was really good!
请 听课 文中 的 句子 ： 我 想 请 她 品尝 中国 传统 美食 ， 所以 我 得 先 做做 功课 。
Please listen to the sentence in the text: I want to invite her to taste traditional Chinese food, so I have to do my homework first.
第三个 单词 “ 建议 ”， 意思 是 “ 向 有关 方面 提出 自己 的 主张 ”， 近义词 是 “ 意见 ， 主张 ”。
The third word, "suggestion", means "to make one's own claim to the parties concerned", and the synonym is "opinion, claim".
例如 ， 我 接受 你 给 我 提 的 建议 。
For example, I accept your advice to me.
再 例如 ， 他 向 老师 提了 一个 建议 。
For another example, he made a suggestion to the teacher.
別の例として、彼は先生に提案をしました。
请 听课 文中 的 句子 ： 目前为止 ， 我 只 选 了 麻婆豆腐 、 宫保鸡 丁 ， 你 有 什么 好 建议 ？
Please listen to the sentences in the text: So far, I have only chosen Mapo tofu and Kung Pao chicken. Do you have any good suggestions?
第四个 单词 “ 大饱口福 ”， 意思 是 “ 指能 吃 到 美味 的 福气 ”。
The fourth word, "feast for the eyes", means "the blessing of being able to eat delicious food".
例如 ， 这 条 小道 有 很多 地道 的 小吃 ， 可以 让 你 大饱口福 。
For example, this trail has lots of authentic snacks that will keep you full.
再 例如 ， 今天 晚上 小李 请客 ， 我们 可以 大饱口福 了 。
For another example, Xiao Li treats guests tonight, and we can feast our eyes on it.
请 听课 文中 的 句子 ， 嗯 ， 你 的 朋友 一定 会 大饱口福 的 。
Please listen to the sentences in the text, well, your friends will be delighted.
第五个 单词 “ 蹭 饭 ”， 意思 是 “ 即 指 白白 到 别家 吃饭 或 跟着 别人 吃饭 ， 自己 不 掏钱 ”。
The fifth word, "rubbing rice", means "meaning to go to another place to eat or eat with others for nothing, without paying for it".
例如 ， 我 经常 去 他家 蹭 饭 。
For example, I often go to his house for a meal.
再 例如 ， 月底 没钱 了 ， 他 就 会 去 同事 家蹭饭 。
For another example, if he runs out of money at the end of the month, he will go to his colleague's house to grab a meal.
请 听课 文中 的 句子 ， 原来 你 是 想来 蹭 饭 的 呀 ！
Please listen to the sentence in the text, it turns out that you want to come to eat!
语法 点
语法 点 一 ： 可是 …… 表示 转折 例子 ：
Grammar point 1: But... Indicates a turning point Example:
例如 ： 音乐会 是 很 吸引 我 ， 可是 我 手头上 的 工作 还 没 做 完 。
For example: The concert is very attractive to me, but the work at hand is not finished.
再 例如 ： 这个 点子 很 有 创意 ， 可是 不 切合实际 。
请 听课 文中 的 例子 ： 饺子 是 个 不错 的 选项 。
Listen to the example from the text: Dumplings are a good option.
可是 北京烤鸭 ， 把 我 变成 千手观音 我 也 做 不出 北京烤鸭 啊 ？
But Peking duck, even if I turn into a thousand-handed Guanyin, I can't make Peking duck?
语法 点二 ：…… 比如 …… 表示 举 例子 。
Grammar point 2: ...... For example...... Indicates an example.
例如 ： 你 有 很多 优点 ， 比如 ： 人长 得 漂亮 、 聪明 、 而且 善良 。
For example: You have many advantages, such as: You are beautiful, smart, and kind.
再 例如 ： 租 在 这里 有 很多 好处 的 ， 比如 ： 前面 是 是 一片 海 、 后面 又 是 一座 山 ， 风景 多 美 。
Another example: renting here has many advantages, such as: the front is a sea, the back is a mountain, the scenery is so beautiful.
请 听课 文中 的 例子 ： 那 你 还是 做 一些 简单 好吃 的 家常菜 吧 ， 比如 ： 红烧肉 、 排骨 莲藕 汤 。
Please listen to the examples in the text: Then you should cook some simple and delicious home-cooked dishes, such as braised pork, pork ribs and lotus root soup.
下面 让 我们 再 听 一遍 课文 ：
洋洋 ： 心涛 ， 你 在 看 什么 呢 ？
心涛 ： 我 在 看 《 中国 美食 》 杂志 。
洋洋 ： 你 怎么 研究 起 美食 来 了 ？
心涛 ： 我 邀请 了 一个 美国 朋友 周末 来 我家 玩 。
我 想 请 她 品尝 中国 传统 美食 ， 所以 我 得 先 做做 功课 。
洋洋 ： 哦 ， 难怪 ！
那 你 已经 挑选 了 几道菜 了 ？
心涛 ： 目前为止 ， 我 只 选 了 麻婆豆腐 、 宫保鸡 丁 ， 你 有 什么 好 建议 ？
洋洋 ： 中国 美食 里 ， 知名度 最高 的 应该 是 饺子 和 北京烤鸭 吧 ？
心涛 ： 饺子 是 个 不错 的 选项 。
可是 北京烤鸭 …… 把 我 变成 千手观音 我 也 做 不出 北京烤鸭 啊 ？
洋洋 ： 确实 是 。
那 你 还是 做 一些 简单 好吃 的 家常菜 吧 ， 比如 ： 红烧肉 、 排骨 莲藕 汤 。
心涛 ： 有 道理 ！
看 ！
这 是 我 草拟 的 菜单 ： 麻婆豆腐 、 宫保鸡 丁 、 红烧肉 、 排骨 莲藕 汤 和 饺子 ！
洋洋 ： 嗯 ， 你 的 朋友 可以 大饱口福 了 。
心涛 ： 我 一定 要 提前 练习 练习 ， 千万 不能 把 这些 菜 做 砸 了 ， 给 中国 美食 丢脸 。
洋洋 ： 你 多 练习 几遍 ， 做好 后 别忘了 让 我 过来 品尝 品尝 ， 给 你 提点 意见 哦 。
心涛 ： 原来 你 是 想来 蹭 饭 的 呀 ！
