image

Language, 翻译

洋洋 : 你 知道 在 阿拉伯语 中 " 合作 " 这个 词 怎么 说 吗 ?

心涛 : 我 不会 阿拉伯语 。 你 在 做 什么 呢 ?

洋洋 : 老板 让 我 把 这份 文件翻译 成 阿拉伯语 。 可是 我 的 水平 实在 有点儿 捉襟见肘 。

心涛 : 我 觉得 吧 , 你 应该 和 老板 直说 。

洋洋 : 我 说 过 , 但 因为 公司 里 只有 我 一个 人学 过 阿拉伯语 , 所以 他 让 我 再 试试看 。

心涛 : 幸亏 他 没有 让你在 会议 上 做 口译 !

洋洋 : 我 笔译 都 这么 步履维艰 , 还 怎么 做 口译 。

真 让 我 做 口译 的话 , 我 一定 第一 时间 回绝 了 。

单词 :

第一个 单词 : 实在

确实 , 的确 的 意思 。

例如 : 实在 对不起 , 让 您 等 了 这么久 。

再 例如 : 我 实在太 累 了 , 得 歇 一歇 了 。

请 听课 文中 的 句子 :" 可是 我 的 水平 实在 有点儿 捉襟见肘 。 "

第二个 单词 : 捉襟见肘

拉一拉 衣襟 , 就 露出 臂 肘 。 指 非常 贫困 。 在 现代汉语 中 , 捉襟见肘 可 比喻 成 资金 、 物质条件 , 以及 能力 上 的 匮乏 或 欠缺 。

也 可 比喻 困难重重 , 应付 不 过来 。

例如 : 想到 自己 经济 上 捉襟见肘 的 窘境 , 他 只好 打消 出游 的 念头 。

再 例如 : 这些 日子 他 花费 太 大 , 还 不到 月底 就 左支右绌 、 捉襟见肘 了 。

请 听课 文中 的 句子 :" 可是 我 的 水平 实在 有点儿 捉襟见肘 。 "

第三个 单词 : 只有

" 只有 " 用 在 名词 前面 , 在 句子 中 限制 人 或物 的 数量 。

例如 : 这件 事 只有 我 一个 人 知道 。

再 例如 : 我们 只有 星期天 没有 课 。

请 听课 文中 的 句子 :" 但 因为 公司 里 只有 我 一个 人 懂 阿拉伯语 , 所以 他 让 我 再 试试看 。 "

第四个 单词 : 幸亏

表示 由于 别人 的 帮助 或 某些 有利条件 而 得到 了 好处 或 避免 了 不 希望 发生 的 后果 。

例如 : 幸亏 他 叫醒 了 我 , 否则 我 就 迟到 了 。

再 例如 : 幸亏 我 带 了 雨伞 , 不然 就要 淋雨 了 。

请 听课 文中 的 句子 :" 幸亏 他 没有 让你在 会议 上 做 口译 ! "

第五个 词 : 步履维艰

意思 是 指 行走 困难 行动 不 方便 。 还 可 比喻 处境 困难 。

例如 : 他们 在 雪地 里 步履维艰 地 走 着 。

再 例如 : 这家 公司 因为 财政 问题 而 步履维艰 。

请 听课 文中 的 句子 :" 我 笔译 都 这么 步履维艰 , 还 怎么 做 口译 。 "

第六个 单词 : 回绝

" 回绝 " 即 答复 对方 , 表示 拒绝 。

例如 : 他 有 礼貌 的 回绝 了 这个 要求 。

再 例如 : 她 回绝 了 这个 活动 的 邀请 。

请 听课 文中 的 句子 :" 真 让 我 做 口译 的话 , 我 一定 第一 时间 回绝 了 。 "

语言 点 :

因为 …… 所以 ……

" 因为 …… 所以 ……" 这个 结构 用来 表述 一个 事情 的 原因 和 结果 。

例如 : 我 今天 因为 起床 晚 了 , 所以 迟到 了 。

再 例如 : 因为 有 大雾 , 所以 飞机 不能 按时 起飞 。

请 听课 文中 的 句子 :" 因为 公司 里 只有 我 一个 人学 过 阿拉伯语 , 所以 他 让 我 再 试试看 。 "

请 再 听 一遍 课文 :

洋洋 : 你 知道 在 阿拉伯语 中 " 合作 " 这个 词 怎么 说 吗 ?

心涛 : 我 不会 阿拉伯语 。 你 在 做 什么 呢 ?

洋洋 : 老板 让 我 把 这份 文件翻译 成 阿拉伯语 。 可是 我 的 水平 实在 有点儿 捉襟见肘 。

心涛 : 我 觉得 吧 , 你 应该 和 老板 直说 。

洋洋 : 我 说 过 , 但 因为 公司 里 只有 我 一个 人学 过 阿拉伯语 , 所以 他 让 我 再 试试看 。

心涛 : 幸亏 他 没有 让你在 会议 上 做 口译 !

洋洋 : 我 笔译 都 这么 步履维艰 , 还 怎么 做 口译 。

真 让 我 做 口译 的话 , 我 一定 第一 时间 回绝 了 。



Want to learn a language?


Learn from this text and thousands like it on LingQ.

  • A vast library of audio lessons, all with matching text
  • Revolutionary learning tools
  • A global, interactive learning community.

Language learning online @ LingQ

洋洋 : 你 知道 在 阿拉伯语 中 " 合作 " 这个 词 怎么 说 吗 ?

心涛 : 我 不会 阿拉伯语 。 你 在 做 什么 呢 ?

洋洋 : 老板 让 我 把 这份 文件翻译 成 阿拉伯语 。 可是 我 的 水平 实在 有点儿 捉襟见肘 。

心涛 : 我 觉得 吧 , 你 应该 和 老板 直说 。

洋洋 : 我 说 过 , 但 因为 公司 里 只有 我 一个 人学 过 阿拉伯语 , 所以 他 让 我 再 试试看 。

心涛 : 幸亏 他 没有 让你在 会议 上 做 口译 !

洋洋 : 我 笔译 都 这么 步履维艰 , 还 怎么 做 口译 。

真 让 我 做 口译 的话 , 我 一定 第一 时间 回绝 了 。

单词 :

第一个 单词 : 实在

确实 , 的确 的 意思 。

例如 : 实在 对不起 , 让 您 等 了 这么久 。

再 例如 : 我 实在太 累 了 , 得 歇 一歇 了 。

请 听课 文中 的 句子 :" 可是 我 的 水平 实在 有点儿 捉襟见肘 。 "

第二个 单词 : 捉襟见肘

拉一拉 衣襟 , 就 露出 臂 肘 。 指 非常 贫困 。 在 现代汉语 中 , 捉襟见肘 可 比喻 成 资金 、 物质条件 , 以及 能力 上 的 匮乏 或 欠缺 。

也 可 比喻 困难重重 , 应付 不 过来 。

例如 : 想到 自己 经济 上 捉襟见肘 的 窘境 , 他 只好 打消 出游 的 念头 。

再 例如 : 这些 日子 他 花费 太 大 , 还 不到 月底 就 左支右绌 、 捉襟见肘 了 。

请 听课 文中 的 句子 :" 可是 我 的 水平 实在 有点儿 捉襟见肘 。 "

第三个 单词 : 只有

" 只有 " 用 在 名词 前面 , 在 句子 中 限制 人 或物 的 数量 。

例如 : 这件 事 只有 我 一个 人 知道 。

再 例如 : 我们 只有 星期天 没有 课 。

请 听课 文中 的 句子 :" 但 因为 公司 里 只有 我 一个 人 懂 阿拉伯语 , 所以 他 让 我 再 试试看 。 "

第四个 单词 : 幸亏

表示 由于 别人 的 帮助 或 某些 有利条件 而 得到 了 好处 或 避免 了 不 希望 发生 的 后果 。

例如 : 幸亏 他 叫醒 了 我 , 否则 我 就 迟到 了 。

再 例如 : 幸亏 我 带 了 雨伞 , 不然 就要 淋雨 了 。

请 听课 文中 的 句子 :" 幸亏 他 没有 让你在 会议 上 做 口译 ! "

第五个 词 : 步履维艰

意思 是 指 行走 困难 行动 不 方便 。 还 可 比喻 处境 困难 。

例如 : 他们 在 雪地 里 步履维艰 地 走 着 。

再 例如 : 这家 公司 因为 财政 问题 而 步履维艰 。

请 听课 文中 的 句子 :" 我 笔译 都 这么 步履维艰 , 还 怎么 做 口译 。 "

第六个 单词 : 回绝

" 回绝 " 即 答复 对方 , 表示 拒绝 。

例如 : 他 有 礼貌 的 回绝 了 这个 要求 。

再 例如 : 她 回绝 了 这个 活动 的 邀请 。

请 听课 文中 的 句子 :" 真 让 我 做 口译 的话 , 我 一定 第一 时间 回绝 了 。 "

语言 点 :

因为 …… 所以 ……

" 因为 …… 所以 ……" 这个 结构 用来 表述 一个 事情 的 原因 和 结果 。

例如 : 我 今天 因为 起床 晚 了 , 所以 迟到 了 。

再 例如 : 因为 有 大雾 , 所以 飞机 不能 按时 起飞 。

请 听课 文中 的 句子 :" 因为 公司 里 只有 我 一个 人学 过 阿拉伯语 , 所以 他 让 我 再 试试看 。 "

请 再 听 一遍 课文 :

洋洋 : 你 知道 在 阿拉伯语 中 " 合作 " 这个 词 怎么 说 吗 ?

心涛 : 我 不会 阿拉伯语 。 你 在 做 什么 呢 ?

洋洋 : 老板 让 我 把 这份 文件翻译 成 阿拉伯语 。 可是 我 的 水平 实在 有点儿 捉襟见肘 。

心涛 : 我 觉得 吧 , 你 应该 和 老板 直说 。

洋洋 : 我 说 过 , 但 因为 公司 里 只有 我 一个 人学 过 阿拉伯语 , 所以 他 让 我 再 试试看 。

心涛 : 幸亏 他 没有 让你在 会议 上 做 口译 !

洋洋 : 我 笔译 都 这么 步履维艰 , 还 怎么 做 口译 。

真 让 我 做 口译 的话 , 我 一定 第一 时间 回绝 了 。


×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.