天不怕地不怕 not afraid of the sky lit. niet bang voor hemel of aarde

青青 ： 胡子 ， 你 最 害怕 干什么 ？ Qingqing: Beard, what are you most afraid of?

胡子 ： 我 呀 ， 天不怕 ， 地 不怕 ， 就 怕 陪 老婆 逛街 。 Beard: Me, I ’m not afraid of the sky, I ’m not afraid of the ground, I ’m afraid to go shopping with my wife. 你 呢 ？

青青 ： 我 不怕 天 ， 不怕 地 ， 就 怕 洗碗 和 洗衣 。 Qingqing: I'm not afraid of the sky, not the ground, I'm afraid of washing dishes and laundry.

胡子 ： 我 宁可 洗碗 洗衣 也 不想 逛街 。 Beard: I would rather wash the dishes and do not want to go shopping.

今天 ， 我们 的 对话 标题 是 " 天不怕 ， 地 不怕 "。 Today, the title of our dialogue is "The sky is not afraid, the earth is not afraid". 前 一阵 ， 澳大利亚 总理 在 北京大学 讲话 的 时候 就 说 了 这句 话 。 The Prime Minister of Australia said this in his speech at Peking University a while ago.

他 说 的 是 " 天不怕 ， 地 不怕 ， 就 怕 老外 说 中国 话 。 What he said was "The heavens are not afraid, the earth is not afraid, they are afraid of foreigners speaking Chinese. 好 ， 我们 今天 首先 要 学习 的 就是 " 天不怕 ， 地 不怕 " 这句 话 的 意思 是 " 什么 都 不怕 ， 没有 害怕 的 东西 。 This sentence means "Nothing to be afraid of, nothing to be afraid of. 比如 ， 我们 可以 说 " 这 孩子 天不怕 ， 地 不怕 ， 什么 都 敢 说 ， 什么 都 敢 做 。 " 天不怕 ， 地 不怕 ， 就 怕 什么 什么 " 意思 是 又 是 什么 呢 ？ 这里 的 " 什么 都 不怕 ， 只怕 什么 什么 "， 这里 " 就 " 是 " 只 " 的 意思 。 Here, "I am not afraid of anything, but only of what?" Here, "就" means "only". 造 两个 句子 帮助 理解 吧 。

" 天不怕 ， 地 不怕 ， 就 怕 什么 什么 " "I'm not afraid of anything, but I'm afraid of everything." 比如 ， 我们 可以 说 " 这 孩子 天不怕 ， 地 不怕 ， 就 怕 他 妈妈 。 For example, we can say, "This child is not afraid of anything but his mother. 再 比如 ， 我们 可以 说 " 胡子 天不怕 ， 地 不怕 ， 就 怕老婆 。 短文 里 说 的 是 " 胡子 天不怕 ， 地 不怕 ， 就 怕 陪 老婆 逛街 " 这句 话 让 我们 知道 ， 胡子 最 害怕 的 事情 就是 陪 老婆 逛街 啦 。

另外 ，" 天不怕 ， 地 不怕 " 还 可以 说成 " 不怕 天 ， 不怕 地 "， 意思 也 是 " 什么 都 不怕 "。 那好 ， 今天 我们 要 学习 的 第二个 重点 是 " 宁可 A 也 不 B"。 Well, the second key point of our study today is "Better A than B". 意思 是 A 和 B 都 不好 ， 如果 在 AB 里 一定 要选 一个 ， 那么 选 A 不选 B. It means that both A and B are bad. If you must choose one in AB, then choose A instead of B.

比如 ， 我 不 喜欢 洗碗 ， 但是 我 更 不 喜欢 洗衣服 。 For example, I don't like washing dishes, but I like washing clothes even less.

要 我 在 洗碗 和 洗衣服 里 挑 一件 事 做 ， 那 我们 可以 说 " 我 宁可 洗碗 也 不想 洗衣服 。 If I have to choose between doing the dishes and the laundry, then we can say, "I would rather do the dishes than the laundry. 再 比如 ， 胡子 不 喜欢 游泳 ， 但是 胡子 更 不 喜欢 跑步

那要 在 游泳 和 跑步 里 选 一个 运动 ， 可以 说 " 胡子 宁可 去 游泳 也 不想 去 跑步 。 If you have to choose between swimming and running, you can say, "A mustache would rather go swimming than running. 这 就是 宁可 A 也 不 B 的 用法 。 记住 了 吗 ？

今天 的 对话 内容 呢 比较简单 ， 但是 我们 学习 的 这 两个 语言 点 非常 重要 。

一个 是 " 天不怕 ， 地 不怕 另 一个 是 宁可 …… 也 不 ……"。 这 两个 语言 点 在 平时 的 生活 中用 的 很多 呢 ， 所以 一定 一定 要 记住 哦 。

下面 我们 再来 听 一遍 今天 的 短文 对话 。

青青 ： 胡子 ， 你 最 害怕 干什么 ？

胡子 ： 我 呀 ， 天不怕 ， 地 不怕 ， 就 怕 陪 老婆 逛街 。 你 呢 ？

青青 ： 我 不怕 天 ， 不怕 地 ， 就 怕 洗碗 和 洗衣 。

胡子 ： 我 宁可 洗碗 洗衣 也 不想 逛街 。