放暑假 Sommerferien Summer Vacation サマーバケーション

小薇 : 阿姨 ， 我 放暑假 了 。 Xiao Wei: Auntie, I have a summer vacation.

青青 : 我 也 放假 了 。 Qingqing: I have a holiday too.

小薇 : 太好了 ！ Vivian: Great! 那 我们 一块儿 去 旅游 吧 ！ Let's go on a trip together!

青青 : 行 ！ 你 想 去 哪儿 ？

小薇 : 我 想 去 阳朔 。 Vivian: I want to go to Yangshuo.

青青 : 嗯 ！ 是 个 好 地方 ！ 好 ， 那 我们 明天 就 去 买 火车票 。 Okay, we'll buy the train tickets tomorrow.

今天 ， 我 和 小薇 主要 谈论 了 暑假 的 旅游 计划 。 Today, Vivian and I mainly talked about our summer vacation travel plans.

对话 中 ， 小薇 和 我 说 “ 阿姨 ， 我 放暑假 了 。 注意 ，“ 假 ” 有 两个 读音 ， 一个 是 “jiǎ”， 第三声 ， 一个 是 “jià”， 第四声 。 Note that "假" has two pronunciations, one is "jiǎ", the third tone, and the other is "jià", the fourth tone.

对 ， 小薇 说 的 正确 。 Yes, Xiao Wei is right. 读 第三声 “jiǎ” 的 时候 ， 它 是 “ 真的 ” 反义词 。 When the third tone "jiǎ" is pronounced, it is the antonym of "really".

小薇 ， 造 几个 句子 吧 。 Vivian, make some sentences.

比如 “ 她 的 头发 是 假发 ”，“ 奶奶 的 牙齿 是 假牙 ”，“ 这个 是 假 福娃 ”。 For example, " Her hair is a wig", "Grandma's teeth are false teeth", "This one is a fake Fowler". たとえば、「彼女の髪はかつらです」、「おばあちゃんの歯は義歯です」、「これは偽の不破です」などです。

好 ， 那么 读 第四声 “jià” 的 时候 ， 是 “ 休息 、 不 工作 ” 的 意思 。 Okay, then when it is pronounced in the fourth tone "jià", it means "to rest, not to work".

比如 我们 说 “ 请假 ”， 就是 申请 不 工作 ， 要求 休息 的 意思 。 For example, when we say "taking leave", it means applying for a break from work.

“ 放假 ” 就是 “ 停止 工作 或者 学习 ， 开始 休息 ” 的 意思 。 "Vacation" means "to stop working or studying and to take a break".

在 中国 的 学校 一年 有 两次 比较 长 的 假期 呢 ？ Do schools in China have two long vacations a year?

一个 是 两个 月 左右 的 “ 暑假 ”， 一般 从 7 月 到 8 月 。 One is the "summer vacation" of about two months, usually from July to August.

另 一个 是 一个月 左右 的 “ 寒假 ”， 一般 从 1 月 到 2 月 。 The other is the "winter vacation" which lasts for about a month, generally from January to February.

我们 一般 说 “ 放暑假 ”、“ 放寒假 ”， 意思 是 “ 开始 夏天 的 假期 ”“ 开始 冬天 的 假期 ”。

注意 ，“ 放假 ”、“ 放暑假 ”、“ 放寒假 ” 都 有 “ 停止 学习 或者 工作 、 开始 休息 ” 的 意思 ， Note that "vacation", "summer vacation" and "winter vacation" all mean "to stop studying or working and start resting". "and start to rest.

所以 它们 的 主语 可以 是 “ 人 ” 也 可以 是 学校 、 公司 。 Therefore, their subjects can be "people" as well as schools and companies.

小薇 又 该造 句子 了 。 It's time for Vivian to make sentences again.

比如 ， 我们 可以 说 “ 学校 放暑假 了 ， 很 安静 。 For example, we can say, "The school is on summer vacation and it is quiet. “ 我 明天 放假 ， 要 在 家里 睡 一整天 。 "I'm on vacation tomorrow and I'm going to sleep at home for the whole day. 好 吧 ， 你 慢慢 睡觉 。 Well, you take your time sleeping. 接下来 ， 我们 回到 对话 。

我 和 小薇 说 “ 我 也 放假 了 。 I said to Vivian, "I'm on vacation, too. ” 注意 “ 也 ” 的 位置 。 " Note the position of "also".

在 表示 “ 一样 ， 重复 ” 的 时候 ， 肯定句 “ 也 ” 放在 要 强调 的 “ 重复 ” 的 东西 前面 。 The affirmative "also" is placed before the thing to be emphasized as "repeated" when it means "the same, repeated". 「同じ、繰り返す」を表現するときは、強調すべき「繰り返し」の前に「また」という肯定文を置きます。

比如 “ 小薇 明天 放假 ， 我 明天 也 放假 ”。 For example, "Vivian is on vacation tomorrow, and so am I." 这里 强调 的 是 “ 我们 两个 都 放假 ”， The emphasis here is on "we're both on vacation".

“ 小薇 明天 放假 ， 我 也 明天 放假 ” 强调 的 是 “ 我们 两个 都 是 明天 放假 ”。 "Vivian is on vacation tomorrow, and so am I." The emphasis is on "both of us are on vacation tomorrow."

阿姨 ，“ 也 ” 在 否定句 里 ， 只能 放在 “ 不 ” 或者 “ 没 ” 的 前面 。 Auntie, "Ye" can only be placed before "No" or "No" in negative sentences. 是 吗 ？

是 的 ， 小薇 说 的 很 对 。 Yes, Vivian is right. “ 也 ” 在 否定句 里 ， 只能 放在 “ 不 ” 或者 “ 没 ” 的 前面 。 In a negative sentence, "also" can only be placed before "no" or "not".

比如 “ 小薇 明天 不去 了 ， 我 明天 也 不 去 了 。 For example, "Xiao Wei won't go tomorrow, I won't go tomorrow either. “ 老马 昨天 没 吃饭 ， 我 昨天 也 没 吃饭 。 但 一定 要 记住 ， 我们 不能 说 “ 我 也 明天 不去 了 ”，“ 我 也 昨天 没 吃饭 ”。

这样 是 不 正确 的 说法 。 This is an incorrect statement.

是 的 ， 这样 的 说法 的确 不 正确 。 Yes, that is an incorrect statement.

回到 对话 。 Back to the dialog.

小薇 说 “ 太好了 ！ 那 我们 一块儿 去 旅游 吧 。

小薇 想 去 旅游 。 Vivian wants to go traveling. 我 说 “ 行 ！ 你 想 去 哪儿 ？

注意 ，“ 行 ” 这个 字 也 有 两个 读音 ， 一个 是 “xíng”， 一个 是 “háng”。 Note that the word "行" also has two pronunciations, one is "xíng" and the other is "háng".

读 “xíng” 的 时候 ， 有 “ 好 的 ” 的 意思 ， 比如 ，“ 行 ， 我 马上 去 ”。 When pronounced "xíng," it means "good," as in, "Okay, I'll go right away.

也 有 “ 走 ” 的 意思 ， 比如 “ 人行道 ” 就是 “ 人 走路 的 地方 ”。 It also means "walk", for example, "sidewalk" means "a place where people walk".

“ 自行车 ”，“ 就是 人 骑 着 像 他 会 走 的 车 的 意思 ”。 "Bicycle" means "a person riding a car like he can walk". 「自転車」とは、「歩くことができるように車に乗る人」を意味します。

对话 里 的 “ 行 ”， 是 “ 好 的 ” 的 意思 ， 所以 读作 “xíng”。 The word "行" in the dialog means "good", so it is pronounced "xíng".

对 ， 小薇 说 的 非常 好 。 Yes, what Vivian said is very good.

那么 在 “ 银行 ”、“ 一行 字 ”、“ 横行 ”、“ 竖行 ” 里 读 “háng”。 So, in "bank", "line", "horizontal", "vertical", it's pronounced. "háng".

回到 对话 。 Back to the dialog.

接下来 ， 小薇 说 ：“ 我 想 去 阳朔 。 阳朔 是 一个 很 美的 地方 ， 在 中国 南方 的 广西省 。 Yangshuo is a beautiful place in the south of China, in the province of Guangxi.

我 就 回答 说 “ 嗯 ！ 是 个 好 地方 ！ 好 ， 那 我们 明天 就 去 买 火车票 。

阿姨 ， 我们 真的 要 去 阳朔 了 吗 ？

当然 了 Of course.

好 ， 那 今天 我们 的 对话 就 讲 到 这里 了 。 Okay, that's all for today's conversation.

下面 我们 再来 听 一遍 今天 的 对话 。

小薇 : 阿姨 ， 我 放暑假 了 。

青青 : 我 也 放假 了 。

小薇 : 太好了 ！ 那 我们 一块儿 去 旅游 吧 ！

青青 : 行 ！ 你 想 去 哪儿 ？

小薇 : 我 想 去 阳朔 。

青青 : 嗯 ！ 是 个 好 地方 ！ 好 ， 那 我们 明天 就 去 买 火车票 。 OK, let's buy train tickets tomorrow.