代沟 generation gap brecha generacional divario generazionale generatiekloof

小薇 ： 惨 了 ， 这个 月 手机费 超支 了 。 Vivian: Oh no, the cell phone bill has been overspent this month.

青青 ： 你 电话 不多 呀 ， 怎么 可能 ？

小薇 ： 我 这个 月 发 了 一千多 条 短信 。

青青 ： 那 就 难怪 了 ！ 你 为什么 宁可 噼里啪啦 地 发短信 也 不 打电话 ？ Why do you prefer texting to calling?

小薇 ： 因为 咱俩 有 代沟 。

今天 ， 我 和 小薇 的 话题 是 —— 代沟 。

“ 代沟 ” 的 “ 代 ” 是 “ 一代人 ”、“ 两代 人 ”、“ 三代人 ” 中 “ 代 ”。

“ 爷爷 、 爸爸 、 儿子 ” 就是 “ 三代人 ”。

对 ，“ 代沟 ” 就是 “ 一代人 和 另 一代人 在 看法 、 观点 上 的 不同 ” Yes, the "generation gap" is "the difference in opinion and perspective between one generation and another."

比如 “ 爸爸 和 儿子 的 代沟 ”，“ 爷爷 和 孙子 的 代沟 ”。

我们 可以 说 ，“ 我 的 妈妈 是 我 的 好 朋友 ， 我们 之间 没有 代沟 。 我们 也 可以 说 “ 姐姐 只 比 我 大 3 岁 ， 但是 我 觉得 我 的 很多 看法 和 她 不 一样 ， 我们 之间 有 代沟 。 We can also say, "My elder sister is only three years older than me, but I feel that I do not see things the same way as she does, and there is a generation gap between us. 好 ， 接下来 ， 我们 来看 今天 的 第二个 单词 “ 超支 ”

“ 超 ” 就是 “ 超过 ” 的 意思 ，“ 支 ” 就是 “ 支出 ”、“ 支付 ” 的 意思 。 The word "super" means "more than" and the word "expenditure" means "expenditure", The word "expenditure" means "expenditure" and "payment".

那 “ 超支 ” 的 意思 是 “ 支出 的 钱 超过 了 计划 的 钱 ”。 The meaning of "overspending" is "spending more money than planned".

“ 计划 的 钱 ” 我们 一般 叫做 “ 预算 ”，“ 预先 定 下来 可以 花 的 钱 的 数量 ” The "planned money" we usually call "budget", "the amount of money that can be spent in advance".

比如 ， 我们 说 “ 我 这个 月 买 了 五件 衣服 ， 严重 超支 了 。 再 比如说 “ 这个 月 一直 开着 电暖气 ， 电费 一定 超支 了 。 Let us say, for example, "The electric heating has been turned on all the time this month, so the electricity bill must have been overspent. 第三个 单词 “ 短信 ”。 就是 “ 用 手机 发送 的 文字 、 图像 消息 ”。

我们 一般 说 “ 发短信 ”、“ 收 短信 ”、“ 删除 短信 ”。 We generally say "send SMS", "receive SMS", "delete SMS".

“ 短信 ” 的 量词 是 “ 条 ”， 和 “ 消息 ”、“ 新闻 ” 一样 ， 量词 都 是 “ 条 ”。

我们 说 “ 一条 短信 ”、“ 两条 消息 ”、“ 三条 新闻 ”。

最后 一个 单词 “ 噼里啪啦 ”， 这是 汉语 里 的 “ 拟声词 ”，“ 模拟 声音 ” 的 词 。 The last word, "crackling", is the Chinese word for "onomatopoeia", "simulation of sound".

比如 ， 汉语 里 说 “ 小狗 汪汪 地 叫 ”，（ 加 音效 ）， 这里 “ 汪汪 ” 就是 拟声词 。 For example, in Chinese, when you say "小狗 汪汪地叫", the word " 汪汪" is an onomatopoeia.

“ 小鸟 叽叽喳喳 地 唱歌 ”（ 加 音效 ），“ 叽叽喳喳 ” 也 是 拟声词 ， 是 模拟 小鸟 的 声音 。 "The birds chirp and sing" (with sound effects), "chirp" is also an onomatopoeia, simulating the sound of birds.

对 ，“ 噼里啪啦 ” 一般 用来 模拟 “ 下雨 的 声音 ”（ 加 音效 ） Yes, "crackling" is usually used to simulate the sound of rain.

“ 放鞭炮 的 声音 ”（ 加 音效 ）， 声音 比较 大 比较 清脆 。 "The sound of firecrackers" (with sound effects), the sound is louder and crisper.

比如 ， 我们 可以 说 “ 外面 噼里啪啦 地下 起雨 了 。 我们 还 可以 说 “ 过年 的 时候 ， 鞭炮 噼里啪啦 地响 ， 非常 热闹 。 We can also say, "During the New Year, firecrackers crackle and are very lively. 我们 今天 的 语法 重点 是 “ 宁可 A 也 不 B” 意思 是 “A 虽然 不好 ， 但是 比 B 好 ， 选择 A 不 选择 B”。 Our grammatical focus today is "Better A than B", which means "A is not good, but it is better than B. Choose A rather than B".

注意 ， 这里 “ 宁可 ” 的 “ 宁 ” 读 “nìng” 第四声 ， 在 “ 宁愿 ” 里 读 “níng”， 第二声 。

小薇 补充 的 很 好 。

下面 我们 用 “ 宁可 A 也 不 B 造句 ”。 Here we use the phrase "Better A than B".

比如 “ 我 宁可 饿 着 也 不想 吃 胡子 做 的 饭 。 For example, "I'd rather starve than eat food cooked by a mustache. 意思 是 “ 饿 着 很 不 舒服 ， 但是 吃 胡子 的 饭 更 不 舒服 ， 所以 我 选择 饿 着 。 It means, "Starving is very uncomfortable, but eating the food of a mustache is even more uncomfortable, so I choose to starve. 再 比如 “ 宁可 迟到 也 不能 闯红灯 。 意思 是 ，“ 迟到 虽然 不好 ， 但是 比 闯红灯 好 ， 所以 选择 迟到 吧 。 It means, "Being late is not good, but it is better than running the red light, so choose to be late. 今天 呀 ， 小薇 说 上个月 发了 一千多 条 短信 所以 手机费 超支 了

我 觉得 打电话 比 发短信 方便 ， 所以 问小薇 为什么 不 打电话 而 要 不停 地 发短信 I thought it was more convenient to call than to text, so I asked Vivian why she didn't call instead of texting all the time.

小薇 的 看法 和 我 相反 ， 她 觉得 发短 信息 比 打电话 方便 ， 所以 她 说 我 和 她 之间 有 “ 代沟 ”。 Vivian was of the opposite opinion to me, as she thought it was more convenient to send short messages than to make phone calls, so she said that there was a "generation gap" between her and me.

好 ， 下面 我们 听 一遍 今天 的 内容

小薇 ： 惨 了 ， 这个 月 手机费 超支 了 。

青青 ： 你 电话 不多 呀 ， 怎么 可能 ？

小薇 ： 我 这个 月 发 了 一千多 条 短信 。

青青 ： 那 就 难怪 了 ！ 你 为什么 宁可 噼里啪啦 地 发短信 也 不 打电话 ？

小薇 ： 因为 咱俩 有 代沟 。