拜天地
青青 ： 胡子 ， 你 结婚 的 时候 拜天地 了 吗 ？
胡子 ： 当然 拜 了 ， 一拜天地 ， 二拜 高堂 ， 夫妻 对 拜 。 还 喝 了 交杯酒 。
青青 ： 当着 那么 多 亲戚朋友 的 面儿 ， 新娘 不害羞 吗 ？
胡子 ： 大家 结婚 的 时候 都 这样 ， 不害羞 。
今天 ， 我们 关于 结婚 的 话题 是 婚礼 上 的 拜天地 。
中国 人 的 婚礼 ， 现在 虽然 受到 了 西方 婚礼 的 影响 ， 变得 简单 了 很多 ， 但是 其中 还 保留 了 一些 中国 特有 的 婚礼 程序 。
比如 ， 我们 课文 里 提到 的 “ 拜天地 ”。
那 我们 就 来 学习 第一个 单词 “ 拜天地 ”（bride and groom bow to Heaven and Earth as part of awedding ceremony）。
意思 是 “ 新郎新娘 在 婚礼 上 向 天 和 地 鞠躬 的 程序 ”。
以前 ，“ 拜天地 ” 这个 词指 的 就是 “ 结婚 ”。
例如 ，“ 中国 古代 ， 拜过 天地 就 能 成为 合法 的 夫妻 。 再 例如 ，“ 新娘 拜天地 的 时候 很 不好意思 的 样子 。 听 一下 我们 课文 中 的 句子 是 ：
青青 ： 胡子 ， 你 结婚 的 时候 拜天地 了 吗 ？
第二个 单词 ，“ 高堂 ”（parents）， 在 中国 ， 一般 指 的 是 “ 父母 ”
拜天地 的 时候 ， 先向天 和 地 鞠躬 ， 然后 需要 向 新娘 的 爸爸妈妈 鞠躬 ， 感谢 他们 。
“ 高堂 ” 是 古汉语 的 词汇 ， 现在 很少 用 ， 一般 我们 都 说 “ 父母 ”。
我来造 两个 句子 大家 听听 。
例如 ，“ 我 上 有 高堂 ， 不能 和 你 去 做 这么 危险 的 事 ”
意思 是 “ 我 父母 还 健在 ， 所以 我 不能 去 做 危险 的 事 ， 万一出 了 事情 ， 没有 人 照顾 父母 了 。 再 例如 ，“ 结婚仪式 上 ， 新 人们 都 需要 拜 高堂 。 意思 是 ， 需要 向 父母 鞠躬 。
接下来 听 一下 我 么 课文 中 的 句子 是 ：
胡子 ： 当然 拜 了 ， 一拜天地 ， 二拜 高堂 ， 夫妻 对 拜 。 还 喝 了 交杯酒 。
高堂 我们 拜 完 了 ， 接下来 新郎新娘 就要 喝 交杯酒 了 。
第三个 单词 “ 交杯酒 ”（wedlock wine）
“ 交 ” 就是 “ 交叉 ”，“ 杯 ”，“ 酒杯 ” 把 酒杯 交叉 起来 的 酒 。 婚礼 上 的 交杯酒 是 很 有意思 的 。
把 两个 酒杯 用 红丝 带系 在 一起 ， 新郎新娘 各 拿 一杯 ， 相互 交叉 手臂 喝酒 。
这样 喝酒 表示 两个 人 感情 非常 好 。 是 恩爱 的 夫妻 。
例如 ，“ 当 我 把 女朋友 介绍 给 朋友 认识 的 时候 ， 他们 都 逼 我 和 女朋友 喝 交杯酒 。 再 例如 ，“ 当 新郎 和 新娘 喝完 交杯酒 ， 台下 的 亲朋好友 开始 叫好 。 听 一下 我们 课文 中 的 句子 是 ：
胡子 ： 当然 拜 了 ， 一拜天地 ， 二拜 高堂 ， 夫妻 对 拜 。 还 喝 了 交杯酒 。
最后 一个 单词 ，“ 害羞 ”（ashamed）， 意思 是 “ 脸红 ， 觉得 不好意思 。 例如 ， 我们 说 ，“ 你 这么 大 的 人 了 ， 还 不会 自己 洗衣服 ， 不害羞 吗 ？ 再 例如 ， 我们 说 ，“ 我 孩子 特别 害羞 ， 一 见到 陌生人 就 不好意思 了 。 听 一下 我们 课文 中 的 意思 是 ：
青青 ： 当着 那么 多 亲戚朋友 的 面儿 ， 新娘 不害羞 吗 ？
胡子 ： 大家 结婚 的 时候 都 这样 ， 不害羞 。
今天 我们 课文 的 内容 是 ： 现在 中国 婚礼 中 还 保留 着 拜天地 和 喝 交杯酒 的 传统 。
拜天地 实际上 要 拜 三次
第一次 是 感谢 天和地 ， 这是 中国 自古以来 对 自然 的 敬畏 和 感激
第二次 是 感谢 父母 ， 父母 生养 了 自己 ， 这是 中国 人 传统 的 “ 孝道 ”
第三次 试 夫妻 互相 鞠躬 ， 以后 和和睦睦 ， 互相 关爱 。
这三拜 就是 中国 传统 的 拜天地 。
好 了 ， 今天 我们 的 讲解 就 到 这里
下面 我们 再 来 完整 的 听 一遍 今天 的 对话 。
青青 ： 胡子 ， 你 结婚 的 时候 拜天地 了 吗 ？
胡子 ： 当然 拜 了 ， 一拜天地 ， 二拜 高堂 ， 夫妻 对 拜 。 还 喝 了 交杯酒 。
青青 ： 当着 那么 多 亲戚朋友 的 面儿 ， 新娘 不害羞 吗 ？
胡子 ： 大家 结婚 的 时候 都 这样 ， 不害羞 。
