中共首名美籍党员李敦白逝世：毛泽东政府里的神秘外国人
第二次世界大战 后 在 中国 生活 了 35 年 ， 成为 共产主义 革命 顾问 和 政治犯 ， 后 又 向前 来 新兴 中国 市场 牟利 的 西方 资本家 提供 咨询 ， 从而 积累 大量 财富 的 美国 军人 、 语言 家 西德尼 · 里 滕 贝格 (Sidney Rittenber)， 于 周六 在 亚利桑那州 斯科茨代尔 去世 ， 享年 98 岁 。
经过 卡夫卡 式 的 怪诞 曲折 ， 里滕贝格 成为 了 一名 中国共产党 的 宣传 家 ， 毛泽东 主席 和 周恩来 总理 的 忠实 助手 ， 作为 毛泽东 政府 里 的 神秘 外国人 ， 他 以 李敦白 这个 中文名 在 中国 广为人知 。 但 他 引发 了 毛 的 多疑 ， 还 得罪 了 毛 的 妻子 ， 结果 以 间谍活动 和 反革命 阴谋 含冤 入狱 16 年 。
获释 后 他 回到 美国 ， 利用 自己 在 中国 积累 起 的 渊博 知识 和 丰富 人 脉 ， 建立 了 自己 的 资本主义 帝国 ， 为 包括 微软 (Microsoft) 的 比尔 · 盖茨 (Bill Gates) 和 电脑 巨头 迈克尔 ·S· 戴尔 (Michael S. Dell) 等 企业 领袖 提供 咨询服务 ， 帮助 他们 从 中国 巨大 的 、 不断 成长 的 经济 中 获利 。 在 中国 ， 他 仍然 受到 欢迎 ， 他 带领 企业家 组团 旅行 ， 把 他们 介绍 给 这个 国家 的 权势 人物 。
“ 他 的 故事 引人入胜 ， 或许 最好 理解 成 现代 中国 的 缩影 ，” 作者 加里 · 里夫林 (Gary Rivlin ) 于 2004 年 在 《 纽约时报 》 上 写道 。 “ 他 从 身陷囹圄 的 侨民 摇身一变 ， 成为 收费 不菲 的 国际 中间人 ， 反映 出 这个 国家 的 转变 —— 从 一个 封闭 的 共产主义 国家 转变成 一个 肆意 赚钱 的 社会 ， 拥有 一批 新 的 企业家 ， 他们 的 梦想 与 硅谷 之类 的 地方 并无二致 。 ” 李敦白 是 南卡罗来纳州 查尔斯顿 一个 显赫 家族 的 叛逆 子孙 ， 曾经 加入 美国 共产党 后 又 退出 ， 第二次世界大战 甫 一 结束 ， 他 就 以 一名 陆军 二等兵 的 身份 来到 中国 。 从 1945 年 到 1980 年 ， 他 在 中国 的 大部分 时间 里 ， 都 与 中共 高层 领导人 过从甚密 。
他 曾经 徒步 45 天 ， 在 山区 根据地 延安 找到 了 他们 。
他 与 毛泽东 打牌 、 论道 ， 跟 周恩来 谈 美国 和 哲学 ， 与 毛 的 妻子 江青 跳舞 ， 还 认识 了 毛 的 核心 圈子 ， 包括 排名 第三 的 领导人 刘少奇 。 这些 人 一起 看 劳莱与哈代 (Laurel and Hardy) 的 电影 。 李敦白 于 1946 年 加入 中国共产党 。 他 将 党 宣 部门 的 新闻稿 译成 英文 ， 并 担任 国际 领导人 公报 与 往来 的 中文翻译 。 他 与 毛 和 红军 一同 踏上 征程 ， 见证 了 内战 、 中共 在 1949 年 的 获胜 ， 以及 毛 的 北京政府 和 中华人民共和国 的 成立 。 尽管 地位 越来越 高 ， 李敦白 还是 两次 因不实 的 罪名 入狱 。 共产党 在 中国 掌权 后 ， 苏联 领导人 约瑟夫 · 斯大林 在 给 毛泽东 的 一份 公报 中 指责 李敦白 是 美国 派 来 破坏 革命 的 秘密 特工 。 他 在 未经 审判 的 情况 下 被 单独 监禁 了 六年 。 1955 年 ， 他 得以 洗清 间谍 罪名 ， 并 被 释放 ， 恢复 了 党内 特权阶层 的 地位 。
他 被 任命 为 广播 事业 局 的 高级官员 ， 后来 成为 经常 谴责 美国 的 “ 北京 广播电台 ” 的 一名 主任 。 他 还 为 受 控制 的 新华社 撰稿 ， 并 与 外国 记者 和 政要 保持 联络 。 有时 ， 他会 亲自 参与 政治宣传 ， 用 一口 带 着 点 南卡罗来纳 拖音 的 英语 播音 。
他 的 收入 很 高 ， 与 第三任 妻子 王玉琳 以及 三个 女儿 和 儿子 住 在 北京 的 一处 以 西方 的 标准 也 堪称 豪华 的 套房 里 ， 里面 摆满 了 价值连城 的 明代 古董 。 （ 他 的 第一任 妻子 是 美国 人 ， 在 他 前往 中国 时 与 他 离婚 ； 第二任 妻子 是 中国 国家 广播电台 的 播音 魏林 ， 在 他 被控 从事 间谍活动 后 ， 为 向 共产党 表 忠心 而 与 他 离婚 。 ） 在 毛泽东 的 大跃进 运动 期间 ， 李敦白 成了 热心 的 宣传 家 。
大跃进 是 1958 年 至 1961 年 的 一场 运动 ， 旨在 将 中国 从 农业 经济 转变 为 集体化 、 工业化 的 社会 。
这场 禁止 私人 务农 、 用 灌输 和 强迫 劳动 来 执行 法令 的 运动 是 一场 灾难 ， 导致 了 大 范围 的 饥荒 和 数千万 人 的 死亡 。 他 更 直接 地 参与 了 毛泽东 文化大革命 的 早期 阶段 。 长 达 十年 的 “ 文革 ” 是 对 “ 资产阶级 ” 知识分子 、 被 怀疑 反对 毛泽东思想 的 共产党 官员 和 其他 人士 的 清洗 。
从 1966 年 开始 ， 成千上万 的 年轻 红卫兵 以 监禁 、 酷刑 、 公开 羞辱 和 没收 财产 的 方式 ， 对 数百万 人 进行 迫害 ， 试图 建立 对 毛泽东 的 个人崇拜 。 李敦白 与 红卫兵 一道 谴责 所谓 的 “ 当权派 ” 官僚 ， 向 群众 高声 宣讲 。 他 的 演讲 和 记者 招待会 被 发表 在 红卫兵 的 报纸 上 。 当时 一张 广为人知 的 照片 显示 ， 毛泽东 在 给 李敦白 的 毛泽东 语录 签名 。
另 一张 照片 里 的 李敦白 站 在 讲台 上 ， 举着 这 本书 ， 在 北京天安门广场 劝诫 群众 ， 捍卫 毛泽东思想 。 照片 拍摄 后 不久 ， 李敦白 自己 遭到 毛泽东 妻子 江青 的 告发 ， 表面 上 的 理由 是 参加 秘密会议 、 密谋 推翻 政府 。 1968 年 ， 他 再度 在 没有 听证 的 情况 下 被 监禁 ， 这次 是 在 一间 7 步长 、3 步半 宽 的 黑暗 牢房 里 被 单独 监禁 十年 。 他 的 妻子 要 接受 劳改 ， 子女 被 送 去 和 亲戚 生活 。 在 李敦白 第二次 入狱 期间 ， 文化大革命 让 这个 国家 陷入 混乱 ， 毛泽东 的 健康 状况不佳 ， 由 他 的 妻子 和 其他 三名 头目 组成 的 所谓 的 “ 四人帮 ” 掌握 了 更 大 的 权力 。
李敦白 说 ， 此时 的 中共 已经 成为 昔日 中共 的 “ 影子 ”。 “ 精神 不在 了 ， 党 只是 一台 对 政府 和 人民 行使权力 的 机器 ，”2012 年 李敦白 对 《 金融时报 》 称 。 “ 官员 腐败 和 逐利 在 文化大革命 前 很少 见 ， 现在 变得 普遍化 、 体制 化 。 ” 毛泽东 去世 、 江青 被捕 后 ， 李敦 白于 1977 年 获释 ， 走出 监狱 的 他 对 共产主义 不再 抱 有 希望 。
他于 1979 年 回 美国 进行 为期 三个 月 的 访问 ， 他 将 此行 描述 为 “ 度假 ”， 为的是 看 亲戚 、 讲课 ， 还有 ， 暗中 同 卡特 政府 讨论 将 他 的 回国 事宜 。 他 回 了 中国 ， 地位 没有 降低 ， 还 得到 一份 重要 的 学术 职位 。
但 他 很快 再次 离开 中国 ， 前往 美国 进行 他 所说 的 为期 五个 月 的 访问 。 他 的 妻子 和 他 同行 ， 这一 走 就 再也 没有 回来 ， 子女 后 与 他们 团聚 ， 并 获得 了 美国 姓名 与 国籍 。 他 保留 了 自己 的 美国 国籍 ， 很快 适应 了 新 的 生活 。
他 的 回归 被 广为 报道 。 他 上 了 电视 和 广播 访谈 节目 ， 做 了 演讲 ， 报纸 和 杂志 还 对 他 进行 了 专题报道 。 美国 官员 对 他 的 欢迎 引发 了 人们 的 怀疑 ， 认为 他 从头到尾 都 是 CIA 的 特工 ， 但 他 对 这种 看法 嗤之以鼻 ， 并且 从来 没有 人 拿出 过 证据 。
但 他 在 中国 仍 受到 欢迎 ， 很长 一段时间 里 ， 他 和 妻子 以带 美国 人来 中国 游历 为生 。 此后 有 了 一次 突破 ， 电脑天地 公司 (ComputerLand) 的 董事长 聘请 李敦白 帮 他 与 前来 访问 的 中国 商界 领袖 高级 代表团 搭建 关系 ， 并 为 美国 产品 和 服务 的 中国 市场营销 提供 咨询 。 他 认识 很多 中国 商界 领袖 和 政府 领导人 ， 也 充分 了解 官僚 系统 ， 能够 告诉 客户 什么 地方 有 陷阱 和 捷径 。 他 创办 了 里滕贝格 联合 公司 (Rittenberg & Associates)， 这是 一家 为 在 华 做生意 的 美国 企业 设立 的 咨询 公司 。 他 接受 了 华盛顿州 塔科马 港市 太平洋路德大学 (Pacific Lutheran University) 的 汉学 教职 ， 并 为 商业 周刊 《 战略 新闻 服务 》(Strategic News Service) 撰写 中国 市场 相关 文章 。
读者 包括 盖茨 和 戴尔 。 多年 来 ， 他 的 服务项目 吸引 了 数百家 风投 和 美国公司 ， 包括 微软 、 英特尔 (Intel)、 保诚 保险 (Prudential Insurance)、 宝丽来 (Polaroid) 和 李维斯 (Levi Strauss)。 他 每年 到 中国 出差 六次 ， 在 北京 有 一套 公寓 。 “ 他 可能 一直 是 个 货真价实 的 共产主义者 ， 但 也 是 个 十足 的 资本家 ，” 前 英特尔 高管 戴维 · 施里格利 (David Shrigley)2004 年 对 时报 称 。 他 表示 ， 上 世纪 90 年代 ， 李敦 白帮 英特尔 在 中国 开办 了 一家 半导体 厂 。
“ 他 对 真正 在 发生 的 事情 有 一种 非常 微妙 的 理解 ， 事实证明 这 对 我们 极其 宝贵 。 ” 处于 现代化 进程 中 的 中国 想 做生意 ， 官员 们 亦 赞扬 美国 人 聘请 他们 称为 共和国 之友 的 人 担任 顾问 。 这 还 让 李氏 夫妇 获得 了 意外 之财 ， 他们 在 华盛顿州 福克斯 岛 购置 了 一栋 俯瞰 普吉 特 海湾 的 房子 ， 在 华盛顿州 贝尔 维尤买 了 一套 共管 公寓 ， 并 在 亚利桑那州 斯 科茨 代尔 买 了 一栋 房子 。 他们 的 朋友 包括 哥伦比亚 广播公司 (CBS) 的 迈克 · 华莱士 (Mike Wallace) 和 比利 · 格雷厄姆 (Billy Graham) 牧师 。 在 2013 年 《 金融时报 》 一次 充满 反思 的 访谈 中 ， 李敦白 对 他 支持 毛泽东 一事 表示 后悔 ， 称 他 “ 集大 英雄 和 大 罪犯 于 一身 ”， 并 对 自己 在 文化大革命 中 的 角色 感到 沮丧 。 “ 我 参与 了 让 无辜 好人 受害 的 行动 ，” 他 说 。
“ 那 是 制度化 的 欺凌 和 栽赃 陷害 ， 我 当时 看 不 明白 ， 因为 这个 政权 的 一切 都 对 我 有利 ， 我 感到 自己 身处 一场 争取 人类 进步 、 自由 和 幸福 的 运动 之中 。 我 感受 不到 他人 的 遭遇 。 这是 一种 腐败 ， 这 一切 正是 被 这种 腐败 毁掉 的 。 ” 李敦白 1921 年 8 月 14 日出 生于 南卡罗来纳州 的 查尔斯顿 。 他 的 父亲 西德尼 是 查尔斯顿 市议会 主席 ， 祖父 是 著名 南卡罗来纳州 议员 。 她 的 母亲 出身 俄罗斯 移民 家庭 。 1937 年 从 查尔斯顿 波特 军事学院 (Porter Military Academy) 毕业 后 ， 他 拒绝 了 普林斯顿大学 奖学金 ， 转而 就读 北卡罗来纳 大学 教堂 山 分校 (University of North Carolina at Chapel Hill)， 他 在 那里 主修 哲学 ， 于 1941 年 毕业 。 1940 年 ， 受 美国 共产党 的 言论自由 、 种族 平等 纲领 和 劳工 运动 根源 吸引 ， 他 加入 了 该党 。 在 没有 放弃 共产主义 理想 的 情况 下 ， 他 同意 了 党 的 要求 ， 于 1942 年 退党 ， 同时 被 陆军 征召入伍 。
军队 发现 他 的 语言 才能 后 —— 他 此前 在 预科 学校 学过 法语 和 拉丁语 ， 而 在 教堂 山 德语 成绩 优异 —— 把 他 送到 了 其 在 斯坦福大学 的 语言 学校 。 到 1945 年 ， 他 的 中文 已 很 流利 ， 是 年 他 到达 中国 昆明 ， 担任 军法 主官 的 译员 。 1946 年 退役 后 ， 他 加入 了 上海 的 一个 联合国 救助 机构 ， 在 那里 结识 了 一些 共产主义者 ， 他们 呼吁 他 加入 这场 运动 。 随后 他 便 跋涉 到 了 延安 ， 开始 了 他 和 毛泽东 的 长期 往来 。
他 的 生平 可见 于 厄夫 · 德拉斯宁 (Irv Drasnin)、 唐 · 塞勒斯 (Don Sellers) 和 露西 · 奥斯特兰德 (Lucy Ostrander) 的 纪录片 《 革命者 》(The Revolutionary)， 以及 他 和 前 《 华尔街日报 》 驻华 记者 阿曼 达 · 贝内特 (Amanda Bennett) 共同 撰写 的 回忆录 《 红 幕后 的 洋人 —— 李敦白 回忆录 》(The Man Who Stayed Behind)。 “ 我 帮助 那些 为 新 中国 效力 的 人 是 对 的 ，” 他 在 回忆录 中 写道 。 “ 但 我 把 党 当作 真理 的 化身 ， 对党 给予 不 加 批判 、 毫不怀疑 的 忠诚 却是 大错特错 。 ”
