中国 顶尖 大学 - "Top Universities in China"

男 ： 那么 能 不能 说 一下 中国 有 哪些 比较 有名 的 大学 ， 或者 是 哪些 比较 好 的 大学 ， 你 认为 是 哪些 大学 比较 好 ？ M: So, can you tell us which famous universities are in China, or which are better universities? Which universities do you think are better?

女 ： 中国 的 大学 呢 ， 现在 综合 的 排名 前 几位 的 主要 还是 北京 的 清华大学 和 北京大学 ， 应该 是 还是 排名 一 、 二位 的 。 Female: Chinese universities, the current top rankings are mainly Tsinghua University and Peking University in Beijing. They should still rank one or two. 然后 除了 这个 之外 呢 ， 还有 上海 的 复旦大学 、 同济大学 ， 这 两所 现在 也 是 非常 有名 的 。 Then, in addition to this, there are Shanghai Fudan University and Tongji University. These two are now very famous. 另外 呢 ， 浙江大学 也 是 排名 前 几名 的 ， 除了 这些 在 大概 前 五名 的 学校 之外 呢 ， 可能 厦门大学 也 非常 有名 ， 因为 厦门 是 一个 海滨 城市 ， 这个 校园 呢 非常 的 美丽 。 In addition, Zhejiang University is also ranked in the top. In addition to these top five schools, Xiamen University may be very famous, because Xiamen is a coastal city, this campus is very beautiful.

男 ： 我 去过 这个 厦门大学 的 校园 ， 还是 很漂亮 ， 而且 离 这个 海边 还是 很近 的 。 M: I have been to the campus of Xiamen University. It is still very beautiful, and it is still very close to the seaside.

女 ： 所以 厦门大学 的 这个 吸引力 之一 呢 也 是 它 非常 优美 的 环境 。 Female: So one of the attractions of Xiamen University is its very beautiful environment. 然后 ， 另外 就是 武汉大学 ， 因为 武汉大学 里 有 非常 漂亮 的 樱花 ， 它 的 这个 学校 环境 还有 它 的 教学 也 都 是 非常 突出 的 。 Then, the other is Wuhan University, because Wuhan University has very beautiful cherry blossoms, and its teaching environment and its teaching are also very prominent. 这是 一些 综合性 的 大学 ， 除了 这些 之外 呢 ， 中国 还有 各种各样 的 专业 类 的 院校 。 This is a comprehensive university. In addition to these, there are various professional colleges in China.

男 ： 没错 。 M: Yes.

女 ： 比如说 ， 外国语 大学 ， 有 上海 的 外国语 大学 和 北京 的 外国语 大学 ， 这个 是 专攻 外语 方向 的 。 Female: For example, the Foreign Languages University, Shanghai Foreign Studies University and Beijing Foreign Language University, this is a specialization of foreign languages. 另外 呢 ， 还有 师范类 的 大学 ， 是 培养 老师 的 ， 像 北京师范大学 。 In addition, there is also a teacher-training university that trains teachers, like Beijing Normal University. 另外 还有 财经类 的 院校 ， 像 中央财经 大学 ， 上海财经大学 ， 这些 都 是 很 有名 的 ， 非常 优秀 的 中国 的 大学 。 There are also financial institutions, such as the Central University of Finance and Economics, Shanghai University of Finance and Economics, these are very famous, very good Chinese universities.

男 ： 中国 的 大学 还是 非常 多哈 ， 而且 也 有 专业性 的 大学 。 Male: Chinese universities are still very Doha, and there are also professional universities. 那么 如果 是 外国人 来 中国 学习 的话 ， 是不是 也 可以 去 北大 …… 北京大学 还有 清华大学 什么 ， 上海 外国语 大学 ， 是不是 都 可以 去 ？ Then, if foreigners come to China to study, can they also go to Peking University... Peking University and Tsinghua University, Shanghai Foreign Studies University, can you go?

女 ： 都 可以 去 ， 这些 学校 都 是 面向 外国 学生 招收 留学生 的 。 Female: All can go. These schools are for foreign students to recruit international students.

男 ： 而且 都 有 语言 课程 ， 也 有 专业课程 。 Male: There are also language courses as well as professional courses.

女 ： 没错 。 Female: That's right.

男 ： 而且 ， 作为 一个 外国人 ， 如果 你 上 这些 大学 的话 就 不如 当地 学生 难 ， 其实 …… M: And, as a foreigner, if you go to these universities, it is not as difficult as local students. Actually...

女 ： 要 有 更 多 的 优惠政策 。 Female: There are more preferential policies.

男 ： 对 ， 要 有 更 多 的 优惠政策 。 Male: Yes, there are more preferential policies. 甚至 会 …… 可能 会 有 一些 奖学金 ， 还有 一些 其他 的 补助 ， 所以 这些 大学 都 可以 去 申请 一下 。 There may even be... There may be some scholarships, and there are some other grants, so these universities can apply.