英语 的 各种 口音 -"AccentsinEnglish"

Dylan：大家 好 ，欢迎 大家 再次 来到 歪 果仁 派 ，今天 的话题 是 特别 有意思 ，是 关于 口音 ，之前 在 这个 、这个 节目 里面 ，我 真的 非常 不好意思 说 中文 ，因为 我们 所有 的 以前 来过 的 嘉宾 ，都 是 像 我们 的 星悦 一样 ，说 特别 标准 的 中 之 。

星悦 ：没有 没有 。

韩冰 ：那 我 的 呢 ？

星悦 ：更 标准 了 。

Dylan：但是 今天 是 不 一样 ，因为 我们 邀请 了 一个 跟 我 一样 中文 口音 很 特色 的 嘉宾 ，韩冰 。

韩冰 ：萨瓦迪卡 ，大家 好 ，我 是 韩冰 ，我 来自 泰国 的 ，就是 超级 标准 的 中国 口音 ，你们 笑 什么 ？

Dylan：啊 就 …

星悦 ：笑 你 美 。

韩冰 ： 虽然 骗 我 我 还是 相信 的 。

Dylan：我 的 中文 口音 呢 ，主要 的 问题 是 我 的 声调 都 不 对 ，所以 很多 人 说 我 说 中文 的时候 ，是 很 像 河南 话 。

星悦 ：对 。

Dylan：因为 河南 话 跟 普通话 很 像 ，但是 它们 的 声调 是不一样 ，因为 我 是 美国人 ，但 我 17岁 的时候 搬 到 英国 ，17岁 的时候 你的 口音 还是 有 一些 改变 的 空间 ，然后 我 现在 说 英语 是 这种 情况 ，在 英国 大家 都 还是 觉得 我 是 美国人 ，但 我 一去 美国 的时候 ，大家 都 觉得 我 是 英国人 ，所以 我 每一个 国家 大家 就 说 ，啊 ，你的 口音 是 跟 我的 一样 ，因为 没有人 比 美国人 还要 英国 ，比 英国人 还要 美国 。

韩冰 ：就是 什么 都 不 标准 。

对 ，就是 、就是 这样

星悦 ： 反正 英文 口音 的话 就 没有 什么 特别 复杂 的 ， 我 就是 普通 的 美国 口音 ， 不过 有 一些 网友 他们 就是 听 我 讲 英文 ， 他们 说 ， 哎呀 你 是不是 在 中国 待久 了 ， 然后 英文 就 不 标准 了 ， 我 就 觉得 ， 没有 啊 ， 还是 挺 标准 的 。

Dylan：你 的 口音 还是 很 标准 的 ，但是 你 还是 有 一些 中式 英语 。

韩冰 ： 对 我 而言 ， 我 自己 感觉 我 没 问题 ， 但是 我 不 知道 为什么 ， 很多 人 听不懂 我 在 说 什么 。

Dylan： 我 觉得 我们 讲 一下 ， 不 一样 的 国家 的 说 英语 的 方式 ， 韩国 ， 他们 的 语言 里面 没有 那个 V 或者 F， 所以 他们 说 出来 有 V 或者 F 的 词 ， 他们 会 把 V 变成 B， 然后 把 F 说成 P， 比如说 他们 那个 百度 叫做 Naver， 是 一个 韩国公司 ， 但是 他们 还是 会 说 Naber，N-a-v-e-r， 但是 他们 说 Naber， 就是 邻居 的 意思 。

星悦 ：日本 也 是 ，就是 一个 来自 英语 的 词 ，或者 来自 法语 德语 的 都 有 ，但是 大部分 是 来自 于 英语 ，他们 会 用 他们 的 50 音图 ，去 做 一个 接近 自己的 发音 的 一个 词 ，就 比如 是 McDonald （日语 ）。

Dylan：啊 ，这个 我 听过 。

韩冰 ：你 再 说 一次 。

星悦 ： McDonald （ 日语 ）。

韩冰 ：那 肯德基 呢 ？

星悦 ： 肯德基 （ 日语 ）。

韩冰 ：还是 挺 可爱 的 ，但是 听 你 这样 说 到 日本 ，反过来 就 说 泰国 吧 ，其实 泰国 因为 我们 音调 比较 丰富 ，所以 发音 并不是 那么 难 ，我们 有 自己的 发音 的方法 ，比如说 英文 的 R ，就是 Rrrrr 。

星悦 ：啊 ？

韩冰 ： Rrrrr 。

Dylan：什么 ？

星悦 ：这么 霸气 ？

韩冰 ：对 ， Rrrr 。

Dylan：怎么 跟 刚才 很 不 一样 。

Dylan： 我们 玩 一个 小 游戏吧 ， 我们 两个 说 一句 话 ， 你 用 一个 很 美式 的 口音 ， 我 试一试 用 一个 很 英式 口音 ， 然后 看 你 能 不能 模仿 我们 。

韩冰 ： 嗯 嗯 嗯 。

Dylan： 我 也 有 其实 那种 意大利 纽约 的 那种 英语 口音 ，Eh Mario（ 诶 马里奥 ），Whatcha doing（ 你 干嘛 呢 啊 ？ 韩冰 ：他 是 有用 手 。

Dylan： 对 对 ， 一定 要 用 手 ， 一定 要 用 手 ， 我 妈妈 骂 我 的 时候 ， 真的 是 ，Eh Dylan what are ya doing（ 诶 Dylan 你 在 搞 什么 ）， 我 就 妈妈 对不起 ， 妈妈 对不起 。

星悦 ：锺 逸 伦 。

韩冰 ：意大利 这个 手势 很 重要 的 。

Dylan：是 的 。

韩冰 ：因为 我 有 一个 朋友 他 是 意大利人 ，他说话 他 要 这样 做 突然 ，有 一天 我 忍不住 我 就 要 抓 ，他 就 不 说话 了 ，真的 ，他说 我 没有 感觉 ，我 不能 表达 。

星悦 ： 其实 美国 本地 也 有 很多 不同 的 口音 ， 比如说 南方 或者 东边 的 一些 比较 特殊 的 口音 ，He is like hella fit（ 他 真的 好帅 哦 ）Like oh my god（ 我 的 妈呀 ）。

Dylan： 一般来说 为什么 有 一样 的 地区 会 形成 不 一样 的 口音 ， 英式 英语 和 美式英语 的 一个 很大 的 区别 就是 美式英语 是 一个 rhotic 的 语言 （ 发 R 音 ）， 英式 英语 是 non-rhotic 的 语言 （ 不发 R 音 ）， 然后 rhotic 的 这个 词 的 意思 就是 把 那个 R 说出 R， 英式 英语 的 很多 种类 不会 说 出来 这个 r 音 ， 就 比如说 car 这个 词 ， 然后 在 美国 是 car 对 吧 ？ 但 在 英国 的 很多 口音 是 Car ，他们 不会 说 出来 那个 r ，就是 Car ，就 虽然 这个 词 还是 C-A-R ，他们 会 说 ”kaa ”。 星悦 ：为什么 ？

Dylan： 原来 英式 英语 更 像 现在 的 美式英语 ， 大概 150 年前 ， 大家 都 开始 觉得 ， 啊 ， 其实 不 发出 来 这个 R 是 很酷 的 ， 很 fashion， 很 时尚 ， 他们 就 慢慢 地 开始 不 发出 来 那个 R。

韩冰 ：我 听到 你 说 这个 原因 ，实际上 跟 泰国 甚至 跟 中国 一样 ，因为 美国 就是 英国人 以前 移民 过来 。

Dylan：嗯 。

韩冰 ：它 还 保留 很多 以前 的 口音 还 没 改变 ，但是 本地 本 国家 已经 改变 多 了 ，实际上 你 刚 说 提到 这 我 就 想 出来 就是 泰语 的 英语 口音 ，有些 就是 可以 分 出来 从 哪个 时代 ，包括 从 哪个 国家 过来 ，比如说 你 说 Car 。

Dylan：嗯 。

韩冰 ：泰国人 也 说 car ，因为 当时 在 东南亚 有 最大 影响 的 国家 就是 英国 。

Dylan：是 吗 ？

韩冰 ：是 ，刚刚 50 年 前 ，美国 口音 才 慢慢 入到 泰国 ，但是 以前 我们 都 用 英国 一百多年 以前 的 口音 。

Dylan：我 觉得 我们 可以 分析 一下 ，就 你 来自 什么样 的 国家 ，如果 英语 不是 你 的 母语 的话 ，你 的 母语 会 怎么 影响 你 说 英语 的 口音 。

韩冰 ： 这个 我 有 超级 多 的 例子 ， 因为 第一 ， 语法 我们 经常 就 用 泰国 的 语法 ， 比如说 ， 我们 正在 看书 ， 因为 泰国 没有 那个 ing，I am reading a book（ 我 在 看书 ）， 但是 如果 用 真正 的 泰国人 ，I am read a book， 在 泰语 ， 问句 后面 会 有 呐 ， 比如说 ， 一个 英国人 或者 是 美国 人来 泰国 ，hi good evening（ 嗨 晚上 好 ）where are you going na？ （你 去 哪里 呐 ？ ）有 可能 就是 你 没 听见 ，呐 是 什么 意思 呢 ？ Whatisthena？ （ 呐是 什么 ） 所以 就是 有 自己 的 语言 ， 自己 的 字 进入 自己 的 口音 ， 最后 变成 自己 的 style（ 风格 ）。

星悦 ： 其实 我 觉得 刚才 提 就是 韩国 这个 例子 很 有意思 ， 因为 我 觉得 那些 音 不仅仅 是 韩国 不发 ， 很多 地方 不发 那个 V， 还有 th， 我 觉得 就是 很多很多 语言 都 是 没有 这个 ， 韩国 、 日本 、 中国 、 菲律宾 都 没有 V 和 th， 所以 我 觉得 这个 可能 是 很多 歪 果仁 ， 就是 去 美国 或者 去 英国 ， 去 说 英语 的 国家 最难发 的 那个 音调 。

Dylan：口音 是 一个 语言 、是 语言 的 一个 很大 的 部分 ，那 我 觉得 我们 今天 发现 了 就 口音 会 受到 社会 文化 和 环境 的 影响 ，谢谢 两位 。