×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Foreigners Speaking Mandarin, 上海和北京 - "Shanghai and Beijing"

上海 和 北京 - "Shanghai and Beijing"

男 ： 那么 我们 说 了 北京 的 情况 ， 你 去过 上海 吗 ？

女 ： 去过 。

男 ： 那 上海 ， 比如说 上海 跟 北京 有 什么样 的 区别 ？ 上海 有 什么样 的 特色 呢 ？

女 ： 就 我 个人 的 了解 而言 ， 上海 可能 就是 金融业 会 更加 发达 一些 ， 与 北京 相比 它 的 商业 会 更加 发达 一些 。 像 各大 投行 啊 银行 啊 咨询 公司 啊 ， 他们 可能 会 选择 上海 来 作为 他们 中国 的 总部 。 就 像 我 刚才 说 的 ， 北京 更 多 的 是 政治 文化 的 中心 ， 那么 上海 呢 更 多 的 是 商业 的 中心 。

男 ： 一个 商务 …… 是 的 ， 然后 还 …… 也 是 很多 人 说 上海 比较 国际化 的 一个 城市 ， 比 北京 还要 国际化 ， 可能 北京 是 保留 了 更 多 的 中国 传统 的 一些 文化 的 特色 ， 上海 可能 是 比较 国际化 ， 比较 商务 化 的 一个 地方 ， 你 同意 这个 观点 吗 ？

女 ： 我 同意 ， 我 觉得 确实 是 这样 的 。 因为 北京 它 毕竟 作为 首都 这样 一个 角色 呢 ， 它 保留 一些 非常 中国 本土 的 古老 的 东西 ， 但是 上海 呢 是 以 一个 全新 的 面貌 所 发展 成 的 这样 一个 大城市 ， 而且 我 觉得 上海 现在 的 这个 外来人口 可能 也 不 比 北京 少 。

男 ： 是 ， 这些 城市 外来人口 都 是 非常 多 的 。

女 ： 对 。

男 ： 那么 我们 还 可以 说 一下 广州 ， 因为 我们 两个 都 去过 广州 ， 有 几次 呢 …… 然后 广州 其实 是 濒临 香港 的 一个 城市 ， 然后 有 一些 不同 的 文化 ， 一些 比如说 吃 的 跟 北方 的 非常 不 一样 ， 然后 它 的 一些 地方 的 文化 也 跟 北方 的 城市 ， 也 跟 上海 有 很大 的 不同 ， 那 你 怎么 看 广州 这个 城市 ？ 你 对 广州 有 什么样 的 印象 ？ 如果 之后 。

女 ： 广州 呢 ， 第一 就是 它 的 语言 其实 跟 ……

男 ： 北京 话 不 一样 。

女 ： 其它 的 城市 是 有 很大 的 区别 的 ， 比如说 我 到 了 广州 我 完全 听不懂 这个 粤语 ， 他们 是 讲 自己 的 一套 语言 体系 ， 甚至 他们 ……

男 ： 我能 听懂 一点 。

女 ： 甚至 他们 可能 当地人 也 听不懂 普通话 ， 有 很多 年纪 大 一些 的 人 。

男 ： 是 吧 ， 一些 老年人 可能 普通话 也 不会 说 。

女 ： 对 ， 所以 他们 更 多 的 是 讲 粤语 。

男 ： 那 除了 语言 外 呢 ？

女 ： 第二 呢 就是 它 的 这个 吃饭 、 餐饮 这个 习惯 也 跟 北方 有 很大 的 区别 ， 所以 广东菜 是 一个 完全 不同 体系 。 如果 大家 有 机会 到 广东 的话 一定 要 体验 一下 那边 的 这个 广式 的 早茶 、 下午茶 ， 广式 的 粤菜 美食 。


上海 和 北京 - "Shanghai and Beijing" Shanghai and Beijing - "Shanghai and Beijing"

男 ： 那么 我们 说 了 北京 的 情况 ， 你 去过 上海 吗 ？ M: Then we said the situation in Beijing, have you been to Shanghai?

女 ： 去过 。 Female: Been.

男 ： 那 上海 ， 比如说 上海 跟 北京 有 什么样 的 区别 ？ M: Shanghai, for example, what is the difference between Shanghai and Beijing? 上海 有 什么样 的 特色 呢 ？ What are the characteristics of Shanghai?

女 ： 就 我 个人 的 了解 而言 ， 上海 可能 就是 金融业 会 更加 发达 一些 ， 与 北京 相比 它 的 商业 会 更加 发达 一些 。 Female: As far as my personal understanding is concerned, Shanghai may be a more developed financial industry. Compared with Beijing, its business will be more developed. 像 各大 投行 啊 银行 啊 咨询 公司 啊 ， 他们 可能 会 选择 上海 来 作为 他们 中国 的 总部 。 Like major investment banks, banks, consulting companies, they may choose Shanghai as their Chinese headquarters. 大手投資銀行、銀行、コンサルティング会社と同様に、中国の本社として上海を選択する場合があります。 就 像 我 刚才 说 的 ， 北京 更 多 的 是 政治 文化 的 中心 ， 那么 上海 呢 更 多 的 是 商业 的 中心 。 As I said earlier, Beijing is more of a political and cultural center, so Shanghai is more of a commercial center.

男 ： 一个 商务 …… 是 的 ， 然后 还 …… 也 是 很多 人 说 上海 比较 国际化 的 一个 城市 ， 比 北京 还要 国际化 ， 可能 北京 是 保留 了 更 多 的 中国 传统 的 一些 文化 的 特色 ， 上海 可能 是 比较 国际化 ， 比较 商务 化 的 一个 地方 ， 你 同意 这个 观点 吗 ？ M: A business... Yes, then... It’s also a city where many people say that Shanghai is more international, more international than Beijing. Maybe Beijing is a cultural feature that retains more Chinese traditions. Shanghai may It is a place that is more international and more commercial. Do you agree with this point of view?

女 ： 我 同意 ， 我 觉得 确实 是 这样 的 。 Woman: I agree, I think it is. 因为 北京 它 毕竟 作为 首都 这样 一个 角色 呢 ， 它 保留 一些 非常 中国 本土 的 古老 的 东西 ， 但是 上海 呢 是 以 一个 全新 的 面貌 所 发展 成 的 这样 一个 大城市 ， 而且 我 觉得 上海 现在 的 这个 外来人口 可能 也 不 比 北京 少 。 Because Beijing is a role like the capital after all, it retains some ancient things that are very native to China, but Shanghai is such a big city that has developed into a new look, and I think the current foreign population in Shanghai may No less than Beijing.

男 ： 是 ， 这些 城市 外来人口 都 是 非常 多 的 。 M: Yes, these cities have a large number of migrants.

女 ： 对 。 Female: Right.

男 ： 那么 我们 还 可以 说 一下 广州 ， 因为 我们 两个 都 去过 广州 ， 有 几次 呢 …… 然后 广州 其实 是 濒临 香港 的 一个 城市 ， 然后 有 一些 不同 的 文化 ， 一些 比如说 吃 的 跟 北方 的 非常 不 一样 ， 然后 它 的 一些 地方 的 文化 也 跟 北方 的 城市 ， 也 跟 上海 有 很大 的 不同 ， 那 你 怎么 看 广州 这个 城市 ？ M: Then we can talk about Guangzhou, because we both have been to Guangzhou, and there are several times... Then Guangzhou is actually a city on the verge of Hong Kong, and then there are some different cultures, some of which are like the North and the North. Very different, and then the culture of some places in it is also very different from the cities in the north, and Shanghai. So how do you see the city of Guangzhou? 你 对 广州 有 什么样 的 印象 ？ What is your impression of Guangzhou? 如果 之后 。 If after. 後の場合。

女 ： 广州 呢 ， 第一 就是 它 的 语言 其实 跟 …… Female: Guangzhou, the first is that its language is actually...

男 ： 北京 话 不 一样 。 Male: Beijing dialect is different.

女 ： 其它 的 城市 是 有 很大 的 区别 的 ， 比如说 我 到 了 广州 我 完全 听不懂 这个 粤语 ， 他们 是 讲 自己 的 一套 语言 体系 ， 甚至 他们 …… Female: There are big differences in other cities. For example, when I arrived in Guangzhou, I couldn’t understand the Cantonese. They were talking about their own language system, even they...

男 ： 我能 听懂 一点 。 M: I can understand a little.

女 ： 甚至 他们 可能 当地人 也 听不懂 普通话 ， 有 很多 年纪 大 一些 的 人 。 Female: Even they may not understand Mandarin in the locals. There are many older people.

男 ： 是 吧 ， 一些 老年人 可能 普通话 也 不会 说 。 M: Yes, some older people may not speak Mandarin. 男性：はい、一部の高齢者は北京語を話せない場合があります。

女 ： 对 ， 所以 他们 更 多 的 是 讲 粤语 。 Female: Yes, so they are more Cantonese.

男 ： 那 除了 语言 外 呢 ？ M: What about the language?

女 ： 第二 呢 就是 它 的 这个 吃饭 、 餐饮 这个 习惯 也 跟 北方 有 很大 的 区别 ， 所以 广东菜 是 一个 完全 不同 体系 。 Female: The second is that its habit of eating and dining is also very different from that of the north, so Cantonese cuisine is a completely different system. 如果 大家 有 机会 到 广东 的话 一定 要 体验 一下 那边 的 这个 广式 的 早茶 、 下午茶 ， 广式 的 粤菜 美食 。 If you have the opportunity to go to Guangdong, you must experience the Cantonese-style morning tea, afternoon tea and Cantonese-style Cantonese cuisine.