×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

VOA中文, 中国追逃一名网上侮辱戍边烈士的男子

中国追逃一名网上侮辱戍边烈士的男子

华盛顿 — 北京警方 近日 通缉 一名 “ 潘姓 ” 公民 , 指控 他 诋毁 戍边 烈士 。 中国 民间 舆论 对此 反应 多元 , 就 言论自由 、 如何 评价 英雄人物 等 话题 发表 了 不同 看法 。 警方 和 官媒 联动 对 这位 “ 潘姓 ” 中国 公民 的 声讨 是 高调 全面 进行 的 。 新华社 说 , 北京 海淀 公安分局 3 月 15 日 通报 , 现年 30 岁 的 男子 “ 潘某 ”2020 年 6 月 23 日 在 微博上 “ 造谣 诋毁 英雄 烈士 ”。 鉴于 潘某 目前 在 国外 , 警方 正在 对 其 开展 追逃 , 敦促 他 “ 尽快 回国 接受 调查 处理 ”。 中国 官媒 接连 发文 : 新华网 评 : 亵渎 英烈 , 虽远 必究 ; 中国 网 : 潘某 造谣 诋毁 英雄 烈士 , 对 其 刑拘 追逃 ; 人民网 评 : 潘某 , 等 着 你 的 将 是 法律 的 严惩不贷 。 央视 新闻 评论 说 ,“ 冒犯 英烈 就是 与 正义 为 敌 , 与 法律 为 敌 , 与 人民 为 敌 , 法网恢恢 疏而不漏 , 逃 得 了 一时 , 逃不过 一世 ! ” 上述 报道 还 说 ,3 月 1 日 施行 的 刑法 修正案 规定 :“ 侮辱 、 诽谤 或者 以 其他 方式 侵害 英雄 烈士 的 名誉 、 荣誉 , 损害 社会 公共利益 , 情节严重 的 , 处 三年 以下 有期徒刑 、 拘役 、 管制 或者 剥夺 政治权利 。 ” 潘某 说 了 什么 ? 媒体 截屏 显示 , 潘某 在 他人 微博中 留言 称 ,“ 听说 至少 一个 ( 解放军 ) 营地 被 印度 ( 军队 ) 活埋 …… 好像 没 机会 天葬 了 ”。 人民网 说 , 身为 网络 大 V, 潘某 在 并 不 了解 真实情况 的 前提 下 , 罔顾 视听 , 信口雌黄 ,“ 幸灾乐祸 ”,“ 其心 可 诛 ”,“ 对 边防军 人 的 诋毁 , 也 是 对 国人 情感 的 伤害 , 更是 对 法律法规 的 挑战 。 华尔街日报 说 , 中国 披露 有 四名 解放军 官兵 , 在 去年 中 印 边境 冲突 中 牺牲 , 这是 中国 首次 披露 中方 在 喜马拉雅 山麓 发生 的 那场 混战 中 的 伤亡 情况 。 潘某 目前 身处 何方 尚无 报道 , 这位 中国 公民 对 所 受到 的 指控 和 警方 追逃 的 反应 如何 , 也 不得而知 。 言论 管制 事件 ? 纽约时报 中文网 在 题为 “ 当代 中国 文字狱 事件 : 从 上访者 到 ‘ 侮辱 英烈 '” 一 文中说 ,“ 至少 已有 七人 因 怀疑 政府 对 中国 军人 在 去年 与 印度 军队 的 冲突 中 死亡 的 描述 而 受到 威胁 、 遭 拘留 或 被 逮捕 。 其中 三人 分别 被 拘留 7 至 15 天 。 其他 四人 面临 刑事 指控 , 其中 包括 一名 居住 在 中国 境外 的 男子 。 ” 太原 居民 冯 女士 对 美国之音 说 , 对 言论 管得 太 多 , 是 一种 “ 心虚 ” 和 不 自信 的 表现 。 西安 居民 王先生 对 美国之音 说 , 改革开放 以来 的 一段时间 , 中国 民间 言论 比较 开放 , 对 英雄模范 也 能 大胆 议论 。 他 说 :“ 一些 年轻人 拿 历史 人物 , 例如 , 雷锋 等 搞笑 , 说出 一些 不太 尊重 的 言论 , 还有 一些 质疑 声 , 其中 的 一些 段子 说 , 雷锋 做 了 好事 不 留名 , 既然如此 , 为什么 拍 了 那么 多 的 照片 ? 我 认为 , 有些 质疑 是 有 道理 的 。 ” 历史 虚无主义 ? 但 王先生 同时 也 认为 , 很多 对 英雄模范 的 质疑 似乎 “ 有点 过头 , 过份 , 有 一些 是 开玩笑 开 大 了 , 对 青少年 的 影响 不好 嘛 。 如果说 , 雷锋 都 是 造假 造出来 的 , 青少年 会 怎么 想 这个 事 呢 ? 当然 就是 要 煞 煞 这种 风气 。 ” 他 说 ,“ 从 我们 党 领导 的 角度 来讲 , 这些 英雄人物 , 特别 是 质疑 那些 被 公认 的 , 已经 树立 起来 的 偶像 和 榜样 , 这 就 等于 质疑 党的领导 。 ” 法制日报 题为 “ 维护 英烈 尊严 传承 英烈 精神 ” 的 报道 说 ,“ 近年来 , 社会 上 历史 虚无主义 错误 思潮 和 观点 不断 出现 , 有些 人以 ‘ 学术 自由 '‘ 还原 历史 '‘ 探究 细节 ' 为名 , 歪曲 历史 , 特别 是 近现代 历史 , 丑化 、 诋毁 、 贬损 、 质疑 英雄 烈士 , 造成 恶劣 社会 影响 ”。 嘲讽 英雄 的 不同 后果 一位 不愿 透露 姓名 的 中国 大陆 独立 评论 人士 对 美国之音 说 , 潘某 言论 虽然 极为 不妥 , 但 并 不 构成犯罪 , 更 别提 被 引渡回国 。 他 说 :“( 被 引渡 ) 是 不 可能 的 , 所谓 言论 范围 的 事情 , 不 适合 西方 法律 , 这 不是 犯罪 问题 , 不会 被 你 引渡 ( 回 中国 ), 何况 中国 和 西方 在 这方面 也 没有 引渡 条约 。 不过 , 中国 做 这样 一个 ( 追逃 ) 的 法律 姿态 也 无可非议 。 ” 他 同时 表示 , 嘲讽 也 不 恰当 , 这 在 西方 也 是 不 合适 的 : “ 我 认为 , 站 在 中国 的 角度 , 污蔑 烈士 的 行为 肯定 是 不 对 的 , 这些 士兵 在 国境线 上 为了 国家 的 领土 主权 牺牲 了 , 不管 这个 国家 的 制度 怎么样 , 在 目前 全球 还有 国家 概念 这个 前提 下 都 是 值得尊敬 的 。 美国 人 对于 他们 牺牲 的 军人 , 也 是 非常 尊敬 的 , 不管 它 是 哪个 党 。 在 这 一点 上 , 中国 人 和 西方人 并 没有 什么 区别 。 ” 他 还 说 :“ 因为 中国 和 西方 是 不同 的 国家 , 我们 不能 用 西方 的 观念 来套 中国 的 环境 。 尽管 我 主张 比较 宽松 的 言论自由 , 但是 我 从来不 碰 这 类 问题 。 ” 潘某 到底 是 谁 ? 中国 当局 迄今 没有 说明 , 这位 “ 潘姓 ” 男 公民 到底 是 谁 , 不过 , 一些 媒体报道 说 , 潘某 可能 是 中国 某 地产 大亨 的 儿子 。 尽管 真实情况 如何 目前 没有 明确 证实 , 有 媒体 依然 就此 跟进 。 西安 居民 王先生 对 美国之音 说 , 在 中国 “ 只要 是 名人 , 或者 名人 的 亲戚 、 子女 、 老婆 、 孩子 出事 , 就 会 有 更 多 的 联想 , 这 也 很 正常 。 但是 , 我 觉得 这 里面 有些 内容 可能 是 瞎扯 、 牵强附会 。 ” 王先生 还 说 , 国家 没有 必要 为 一个 潘某 搞 出点 动静 , 弄 出 一个 连带 事件 , 那样 做 有点 过份 。 不过 , 事件真相 还有 待 观察 。


中国追逃一名网上侮辱戍边烈士的男子 China hunts down man who insulted border guards online

华盛顿 — 北京警方 近日 通缉 一名 “ 潘姓 ” 公民 , 指控 他 诋毁 戍边 烈士 。 WASHINGTON - Police in Beijing recently wanted a citizen "surnamed Pan", accusing him of slandering the frontier martyrs. 中国 民间 舆论 对此 反应 多元 , 就 言论自由 、 如何 评价 英雄人物 等 话题 发表 了 不同 看法 。 Chinese public opinion has reacted in a variety of ways, expressing different views on topics such as freedom of speech and how to evaluate heroes. 警方 和 官媒 联动 对 这位 “ 潘姓 ” 中国 公民 的 声讨 是 高调 全面 进行 的 。 新华社 说 , 北京 海淀 公安分局 3 月 15 日 通报 , 现年 30 岁 的 男子 “ 潘某 ”2020 年 6 月 23 日 在 微博上 “ 造谣 诋毁 英雄 烈士 ”。 鉴于 潘某 目前 在 国外 , 警方 正在 对 其 开展 追逃 , 敦促 他 “ 尽快 回国 接受 调查 处理 ”。 中国 官媒 接连 发文 : 新华网 评 : 亵渎 英烈 , 虽远 必究 ; 中国 网 : 潘某 造谣 诋毁 英雄 烈士 , 对 其 刑拘 追逃 ; 人民网 评 : 潘某 , 等 着 你 的 将 是 法律 的 严惩不贷 。 央视 新闻 评论 说 ,“ 冒犯 英烈 就是 与 正义 为 敌 , 与 法律 为 敌 , 与 人民 为 敌 , 法网恢恢 疏而不漏 , 逃 得 了 一时 , 逃不过 一世 ! ” 上述 报道 还 说 ,3 月 1 日 施行 的 刑法 修正案 规定 :“ 侮辱 、 诽谤 或者 以 其他 方式 侵害 英雄 烈士 的 名誉 、 荣誉 , 损害 社会 公共利益 , 情节严重 的 , 处 三年 以下 有期徒刑 、 拘役 、 管制 或者 剥夺 政治权利 。 ” 潘某 说 了 什么 ? 媒体 截屏 显示 , 潘某 在 他人 微博中 留言 称 ,“ 听说 至少 一个 ( 解放军 ) 营地 被 印度 ( 军队 ) 活埋 …… 好像 没 机会 天葬 了 ”。 人民网 说 , 身为 网络 大 V, 潘某 在 并 不 了解 真实情况 的 前提 下 , 罔顾 视听 , 信口雌黄 ,“ 幸灾乐祸 ”,“ 其心 可 诛 ”,“ 对 边防军 人 的 诋毁 , 也 是 对 国人 情感 的 伤害 , 更是 对 法律法规 的 挑战 。 华尔街日报 说 , 中国 披露 有 四名 解放军 官兵 , 在 去年 中 印 边境 冲突 中 牺牲 , 这是 中国 首次 披露 中方 在 喜马拉雅 山麓 发生 的 那场 混战 中 的 伤亡 情况 。 潘某 目前 身处 何方 尚无 报道 , 这位 中国 公民 对 所 受到 的 指控 和 警方 追逃 的 反应 如何 , 也 不得而知 。 言论 管制 事件 ? 纽约时报 中文网 在 题为 “ 当代 中国 文字狱 事件 : 从 上访者 到 ‘ 侮辱 英烈 '” 一 文中说 ,“ 至少 已有 七人 因 怀疑 政府 对 中国 军人 在 去年 与 印度 军队 的 冲突 中 死亡 的 描述 而 受到 威胁 、 遭 拘留 或 被 逮捕 。 其中 三人 分别 被 拘留 7 至 15 天 。 Three of them were detained for 7 to 15 days, respectively. 其他 四人 面临 刑事 指控 , 其中 包括 一名 居住 在 中国 境外 的 男子 。 ” 太原 居民 冯 女士 对 美国之音 说 , 对 言论 管得 太 多 , 是 一种 “ 心虚 ” 和 不 自信 的 表现 。 西安 居民 王先生 对 美国之音 说 , 改革开放 以来 的 一段时间 , 中国 民间 言论 比较 开放 , 对 英雄模范 也 能 大胆 议论 。 Mr. Wang, a resident of Xi'an, told VOA that during the period since the reform and opening up, Chinese folk speeches have been relatively open, and they can speak boldly about heroes and models. 他 说 :“ 一些 年轻人 拿 历史 人物 , 例如 , 雷锋 等 搞笑 , 说出 一些 不太 尊重 的 言论 , 还有 一些 质疑 声 , 其中 的 一些 段子 说 , 雷锋 做 了 好事 不 留名 , 既然如此 , 为什么 拍 了 那么 多 的 照片 ? 我 认为 , 有些 质疑 是 有 道理 的 。 ” 历史 虚无主义 ? "Historical Nihilism? 但 王先生 同时 也 认为 , 很多 对 英雄模范 的 质疑 似乎 “ 有点 过头 , 过份 , 有 一些 是 开玩笑 开 大 了 , 对 青少年 的 影响 不好 嘛 。 如果说 , 雷锋 都 是 造假 造出来 的 , 青少年 会 怎么 想 这个 事 呢 ? 当然 就是 要 煞 煞 这种 风气 。 ” 他 说 ,“ 从 我们 党 领导 的 角度 来讲 , 这些 英雄人物 , 特别 是 质疑 那些 被 公认 的 , 已经 树立 起来 的 偶像 和 榜样 , 这 就 等于 质疑 党的领导 。 ” 法制日报 题为 “ 维护 英烈 尊严 传承 英烈 精神 ” 的 报道 说 ,“ 近年来 , 社会 上 历史 虚无主义 错误 思潮 和 观点 不断 出现 , 有些 人以 ‘ 学术 自由 '‘ 还原 历史 '‘ 探究 细节 ' 为名 , 歪曲 历史 , 特别 是 近现代 历史 , 丑化 、 诋毁 、 贬损 、 质疑 英雄 烈士 , 造成 恶劣 社会 影响 ”。 嘲讽 英雄 的 不同 后果 一位 不愿 透露 姓名 的 中国 大陆 独立 评论 人士 对 美国之音 说 , 潘某 言论 虽然 极为 不妥 , 但 并 不 构成犯罪 , 更 别提 被 引渡回国 。 Different consequences of mocking heroes An independent commentator in mainland China, who asked not to be named, told VOA that although Pan's remarks are extremely inappropriate, they do not constitute a crime, let alone being extradited to China. 他 说 :“( 被 引渡 ) 是 不 可能 的 , 所谓 言论 范围 的 事情 , 不 适合 西方 法律 , 这 不是 犯罪 问题 , 不会 被 你 引渡 ( 回 中国 ), 何况 中国 和 西方 在 这方面 也 没有 引渡 条约 。 不过 , 中国 做 这样 一个 ( 追逃 ) 的 法律 姿态 也 无可非议 。 ” 他 同时 表示 , 嘲讽 也 不 恰当 , 这 在 西方 也 是 不 合适 的 : “ 我 认为 , 站 在 中国 的 角度 , 污蔑 烈士 的 行为 肯定 是 不 对 的 , 这些 士兵 在 国境线 上 为了 国家 的 领土 主权 牺牲 了 , 不管 这个 国家 的 制度 怎么样 , 在 目前 全球 还有 国家 概念 这个 前提 下 都 是 值得尊敬 的 。 美国 人 对于 他们 牺牲 的 军人 , 也 是 非常 尊敬 的 , 不管 它 是 哪个 党 。 在 这 一点 上 , 中国 人 和 西方人 并 没有 什么 区别 。 ” 他 还 说 :“ 因为 中国 和 西方 是 不同 的 国家 , 我们 不能 用 西方 的 观念 来套 中国 的 环境 。 尽管 我 主张 比较 宽松 的 言论自由 , 但是 我 从来不 碰 这 类 问题 。 ” 潘某 到底 是 谁 ? 中国 当局 迄今 没有 说明 , 这位 “ 潘姓 ” 男 公民 到底 是 谁 , 不过 , 一些 媒体报道 说 , 潘某 可能 是 中国 某 地产 大亨 的 儿子 。 尽管 真实情况 如何 目前 没有 明确 证实 , 有 媒体 依然 就此 跟进 。 西安 居民 王先生 对 美国之音 说 , 在 中国 “ 只要 是 名人 , 或者 名人 的 亲戚 、 子女 、 老婆 、 孩子 出事 , 就 会 有 更 多 的 联想 , 这 也 很 正常 。 但是 , 我 觉得 这 里面 有些 内容 可能 是 瞎扯 、 牵强附会 。 ” 王先生 还 说 , 国家 没有 必要 为 一个 潘某 搞 出点 动静 , 弄 出 一个 连带 事件 , 那样 做 有点 过份 。 不过 , 事件真相 还有 待 观察 。