#93: 中国大妈的广场舞
#93: Square Dancing mit chinesischen Tanten
#93: Τετραγωνικός χορός για κινέζικες θείες
#93: Chinese Aunt’s Square Dance
#93: Baile cuadrado para tías chinas
#93 : Danse carrée avec des tantes chinoises
#93: Ballo in piazza con le zie cinesi
#第93回：中国のおばちゃんたちのスクエアダンス
#93: Dança de salão com tias chinesas
#93: Квадратные танцы с китайскими тетушками
如果 你 来 过 中国 ， 你 可能 看到 过 这样 一群 人 ， 无论是 早晨 还是 晚上 ， 她们 都 会 在 公园 或者 广场 ， 排成 整齐 的 队伍 ， 跟随 音乐 欢乐地 跳舞 。
If you have been to China, you may have seen such a group of people, whether in the morning or in the evening, they will form a neat line in a park or square, dancing happily to music.
Si ha estado en China, probablemente habrá visto a un grupo de personas, tanto por la mañana como por la tarde, bailando al son de la música en una fila ordenada en un parque o plaza.
这 就是 中国 大妈 的 广场 舞 。
This is the square dance of the Chinese aunt.
Este es el baile cuadrado de las madres chinas.
广场 舞 其实 就是 健身 体操 ， 一般 是 跟随 音乐 做 一些 简单 的 肢体 动作 。
Square dancing is actually fitness gymnastics, which generally involves doing simple body movements following music.
Un baile cuadrado es, en realidad, un ejercicio gimnástico que suele consistir en sencillos movimientos corporales al ritmo de la música.
En fait, la danse carrée est une sorte de gymnastique de remise en forme, qui consiste généralement à effectuer quelques mouvements corporels simples en accord avec la musique.
广场 舞 的 音乐 是 大妈 们 爱 听 的 老 歌曲 ， 音量 总是 调 得 很大 。
The square dance music is an old song that aunts love to listen to, and the volume is always adjusted very loudly.
La música de los bailes de plaza son los viejos favoritos de las señoras y el volumen siempre está a tope.
La musique des danses carrées est constituée des vieilles chansons préférées des amahs, et le volume est toujours monté.
我 对 广场 舞有 很 深 的 印象 。
I have a deep impression of square dancing.
Tengo una fuerte impresión del baile cuadrado.
初中 的 时候 ， 我家 附近 有 一个 公园 ， 几乎 每天 早晨 我 都 能 听到 从 公园 传来 的 音乐声 。
When I was in junior high school, there was a park near my home, and I could hear music coming from the park almost every morning.
Cuando estaba en el primer ciclo de secundaria, había un parque cerca de mi casa y casi todas las mañanas oía música procedente del parque.
这个 音乐 节奏 很强 ， 音量 也 很大 ， 常常 把 我 吵醒 ， 没 办法 睡懒觉 。
This music has a strong rhythm and loud volume, and it often wakes me up so I can’t sleep in.
La música es muy alegre y ruidosa, y a menudo me despierta tanto que no puedo dormir.
不过 ， 偶尔 路过 的 时候 ， 看到 这些 快乐 的 中老年 大妈 ， 也 会 觉得 她们 很 可爱 ， 被 她们 的 热情 所 感动 。
However, occasionally when passing by, seeing these happy middle-aged and elderly aunts, they will feel that they are cute and moved by their enthusiasm.
Pero de vez en cuando, cuando paso por allí, veo a estas felices mujeres de mediana edad y ancianas, y me parecen encantadoras y me conmueve su entusiasmo.
跳 广场 舞 的 大妈 有些 已经 退休 了 ， 有些 在家 没有 事情 做 ， 于是 就 聚在一起 跳跳舞 ， 锻炼 锻炼身体 。
Some aunts who dance square dancing have retired, and some have nothing to do at home, so they gather to dance and exercise.
Algunos de los bailarines están jubilados y otros no tienen nada que hacer en casa, así que se reúnen para bailar y hacer ejercicio.
大妈 们 觉得 自己 在 公共场所 跳舞 ， 不会 有 什么 问题 。
The aunts feel that there is nothing wrong with dancing in public places.
Las mujeres mayores consideran que no hay nada malo en bailar en un lugar público.
但是 ， 她们 却 没有 意识 到 巨大 的 音乐声 给 别人 带来 的 噪音 问题 。
However, they did not realize the noise problem caused by loud music.
Sin embargo, no son conscientes de los problemas de ruido que puede causar la música alta.
最近 看到 一些 新闻 让 我 哭笑不得 。
I saw some news recently that made me dumbfounded.
Hace poco leí una noticia que me hizo reír y llorar.
有人 不 喜欢 广场 舞 ， 就 用 音箱 对 着 这些 大妈 播放 噪音 ， 让 她们 听不清 音乐 。
Some people don't like square dancing, so they use speakers to play noise to these aunts, so that they cannot hear the music clearly.
A algunas personas no les gustan los bailes de plaza, así que utilizan la caja de resonancia para ponerles ruido y que no oigan la música.
也 有人 故意 破坏 大妈 的 音响 ， 防止 大妈 跳 广场 舞 。
There were also people who deliberately damaged the aunt's stereo to prevent her from dancing square dance.
También hay personas que interrumpen deliberadamente el sonido de las doncellas para impedir que bailen en la plaza.
还有 学生 抗议 游行 ， 因为 大妈 的 广场 舞 音乐 干扰 他们 的 学习 。
There were also students protesting and marching because the aunt's square dance music interfered with their studies.
También hubo estudiantes que protestaron contra la marcha porque la música del baile cuadrado de las madres perturbaba sus estudios.
我 还 看到 中国 大妈 在 纽约 和 巴黎 跳 广场 舞 的 照片 ， 很多 网友 都 表示 不能 理解 。
I also saw photos of Chinese aunts dancing square dancing in New York and Paris. Many netizens said they couldn't understand.
También he visto fotos de madres chinas bailando en Nueva York y París, y muchos internautas han expresado su incomprensión.
J'ai également vu des photos de Chinoises dansant dans des quadrilles à New York et à Paris, et de nombreux internautes ont exprimé leur incompréhension.
其实 ， 中国 人 很 喜欢 在 公园 和 广场 锻炼 、 娱乐 。
In fact, Chinese people like to exercise and entertain in parks and squares.
De hecho, a los chinos les gusta hacer ejercicio y divertirse en parques y plazas.
这些 地方 是 很多 中老年人 社交 和 娱乐 的 中心 。
These places are the social and entertainment centers for many middle-aged and elderly people.
Estos lugares son centros de actividades sociales y recreativas para muchas personas de mediana y avanzada edad.
中国 大妈 在 单调 的 生活 中 ， 通过 广场 舞来 找到 一些 乐趣 ， 其实 是 一个 很 不错 的 主意 。
In the monotonous life of Chinese aunts, it is actually a very good idea to find some fun through square dancing.
Es una muy buena idea que las madres chinas encuentren algo de diversión en sus monótonas vidas a través del baile cuadrado.
只是 要 注意 一下 ， 不要 影响 到 别人 就 好 。
Just be careful and don’t affect others.
Ten cuidado de no interferir con los demás.
毕竟 ， 眼睛 可以 闭上 ， 耳朵 可闭 不 上 呀 。
After all, the eyes can be closed, but the ears can't be closed.
Al fin y al cabo, se pueden cerrar los ojos, pero no los oídos.
Rốt cuộc, đôi mắt có thể bịt lại, nhưng đôi tai không thể bịt lại.
