#61: 马可·波罗 #Nr. 61: Marco Polo #61: Marco Polo #61: Marco Polo #61 : Marco Polo #第61回：マルコ・ポーロ #61: Marco Polo #61: Марко Поло

今天 我要 介绍 一位 中国 人 的 老朋友 ， 他 来自 远 在 欧洲 的 意大利 。 Today I want to introduce an old Chinese friend who is from Italy far from Europe. Hoy me gustaría presentarles a un viejo amigo chino de Italia, muy lejos, en Europa. Hoje gostaria de apresentar um velho amigo chinês de Itália, longe da Europa. 他 曾经 来到 古代 的 中国 ， 并 把 中国 介绍 给 世界 。 He once came to ancient China and introduced China to the world. Llegó a la antigua China y la introdujo en el mundo. Il était venu dans la Chine ancienne et avait fait connaître la Chine au monde entier. Ele veio à China antiga e apresentou a China ao mundo. Ông đã từng đến Trung Quốc cổ đại và giới thiệu Trung Quốc với thế giới. 马可 · 波罗 小 的 时候 就 从 父亲 和 叔叔 的 口中 听说 了 有关 中国 的 事情 ， 于是 决定 跟着 他们 来到 中国 看一看 。 Marco Polo heard about China from his father and uncle when he was young, so he decided to follow them to China to take a look. De niño, Marco Polo oyó hablar de China a su padre y a su tío y decidió seguirlos a China para conocerla. 幼い頃、父や叔父から中国の話を聞いたマルコ・ポーロは、父や叔父について中国を見に行くことを決意した。 Em criança, Marco Polo ouviu falar da China através do seu pai e do seu tio e decidiu segui-los até à China. 由于 中国 和 欧洲 的 距离 很 远 ， 人们 很少 互相 交流 ， 更 不用说 来回 于 这 两个 地方 了 。 Because China and Europe are so far away, people rarely communicate with each other, let alone travel back and forth between these two places. Debido a la distancia entre China y Europa, la gente rara vez interactúa entre sí, por no hablar de los viajes de ida y vuelta entre ambos lugares. En raison de la grande distance entre la Chine et l'Europe, les gens communiquent rarement entre eux, sans parler des allers-retours entre les deux endroits. 中国とヨーロッパの間の距離のために、人々はめったに互いに通信しません、ましてやこれらの2つの場所の間を行き来します。 Devido à grande distância entre a China e a Europa, as pessoas raramente comunicam umas com as outras, quanto mais viajar para trás e para a frente entre os dois locais. 但是 ， 马可 · 波罗 就 做到 了 ， 他花 了 好几年 时间 ， 终于 来到 元朝 帝国 大都 ， 也 就是 现在 的 北京 。 However, Marco Polo did it. It took him several years to finally reach the capital of the Yuan Dynasty, which is now Beijing. Pero Marco Polo sí lo hizo, y tardó años en llegar a la capital del Imperio Yuan, hoy conocida como Pekín. C'est pourtant ce qu'a fait Marco Polo, et il lui a fallu des années pour atteindre la capitale de l'empire Yuan, aujourd'hui Pékin. Mas Marco Polo fez isso mesmo e demorou anos a chegar à capital do Império Yuan, atualmente Pequim.

马可 · 波罗 在 中国 生活 了 二十年 左右 ， 他 不仅 了解 了 中国 人 的 生活 ， 还 游览 了 很多 地方 ， 甚至 还 在 中国 做官 。 Marco Polo has lived in China for about twenty years. Not only did he understand the lives of the Chinese, he also visited many places and even worked as an official in China. Marco Polo vivió en China durante unos veinte años, no sólo aprendiendo sobre la vida china, sino también visitando muchos lugares e incluso trabajando como funcionario en China. Marco Polo a vécu en Chine pendant une vingtaine d'années. Il a non seulement appris la vie des Chinois, mais il a également voyagé dans de nombreux endroits et est même devenu fonctionnaire en Chine. Marco Polo viveu na China durante cerca de vinte anos e não só aprendeu sobre a vida chinesa, como também viajou para muitos sítios e até se tornou um oficial na China. 回到 意大利 后 ， 他 给 我们 留下 了 一本 《 马可 · 波罗 游记 》， 这 本书 被 翻译成 各种 语言 ， 在 欧洲 引起 了 轰动 。 After returning to Italy, he left us a "Marco Polo Travels", which was translated into various languages and caused a sensation in Europe. A su regreso a Italia, nos dejó un ejemplar de los Viajes de Marco Polo, que se tradujo a varios idiomas y causó sensación en Europa. À son retour en Italie, il nous a laissé un exemplaire des Voyages de Marco Polo, qui a été traduit en plusieurs langues et a fait sensation en Europe. Quando regressou a Itália, deixou-nos um exemplar das Viagens de Marco Polo, que foi traduzido em várias línguas e causou sensação na Europa. 在 书 里面 ， 人们 看到 了 一个 栩栩如生 的 中国 ， 看到 了 中国 人 的 日常生活 和 风俗习惯 ， 看到 了 中国 美丽 的 山水 和 繁华 的 城市 。 In the book, people saw a lifelike China, saw the daily life and customs of the Chinese, and saw China's beautiful landscapes and bustling cities. En el libro se ve una China vívida, la vida cotidiana y las costumbres del pueblo chino, los bellos paisajes y las bulliciosas ciudades de China. À l'intérieur du livre, on découvre une image vivante de la Chine, de la vie quotidienne et des coutumes du peuple chinois, de ses magnifiques paysages et de ses villes animées. O livro dá-nos uma imagem viva da China, da vida quotidiana e dos costumes do povo chinês, das suas belas paisagens e das suas cidades movimentadas. 还有 人 说 ， 马可 · 波罗 把 中国 美食 带到 了 欧洲 ， 比如 冰激凌 、 面条 和 烧饼 等等 。 It is also said that Marco Polo brought Chinese cuisine to Europe, such as ice cream, noodles, and croquettes. También se dice que Marco Polo trajo a Europa alimentos chinos, como helados, fideos y baklava. On dit également que Marco Polo a apporté des aliments chinois en Europe, tels que des glaces, des nouilles et du baklava. 马可 · 波罗 的 书 里面 有 这么 多 奇怪 的 东西 ， 一 开始 人们 并 不 相信 他 ， 还 讽刺 他 说大话 。 There are so many weird things in Marco Polo's book that people didn't believe him at first, but also satirized him for talking big words. El libro de Marco Polo contiene tantas cosas extrañas que al principio la gente no le creía y le acusaba sarcásticamente de hablar mucho. Le livre de Marco Polo contient tellement de choses étranges qu'au début, les gens ne le croyaient pas et se montraient sarcastiques à l'égard de ses grands discours. マルコ・ポーロの本には奇妙なことがたくさんあるので、人々は最初は彼を信じていませんでした、そして彼らは大きな話で彼を風刺しました。

但是 后来 ， 随着 人们 对 中国 的 了解 越来越 多 ， 欧洲人 终于 相信 中国 确实 是 这样 的 。 But then, as people learned more about China, Europeans finally believed that China did. Pero luego, a medida que la gente fue conociendo más China, los europeos acabaron por creer que China era realmente así. 不过 ， 现在 有 一些 历史学家 说 ， 其实 马可 · 波罗 可能 根本 没有 到 过 中国 ， 他书 里面 的 内容 都 是 假 的 。 However, some historians now say that, in fact, Marco Polo may not have been to China at all, and the contents of his books are all fake. Sin embargo, algunos historiadores afirman que Marco Polo no visitó China y que el contenido de sus libros es falso. Cependant, certains historiens affirment aujourd'hui que Marco Polo ne s'est peut-être jamais rendu en Chine et que le contenu de ses livres est faux. しかし、現在ではマルコポーロは中国を全く訪れていないのではないか、彼の著書の内容は虚偽である、とする歴史家もいる。 而且 ， 在 中国 的 历史 资料 里面 ， 也 确实 没有 提到 过 马可 · 波罗 这么 一个 人 。 Moreover, there is no mention of Marco Polo in Chinese historical data. También es cierto que no se menciona a Marco Polo en las fuentes históricas chinas. Par ailleurs, il est vrai qu'il n'y a aucune mention de Marco Polo dans les sources historiques chinoises. さらに、中国の歴史資料には、マルコ・ポーロのような人物についての言及は実際にはありません。 但 我 相信 ，《 马可 · 波罗 游记 》 的 作者 肯定 是 见 过 中国 ， 喜爱 中国 的 。 But I believe that the author of Marco Polo's Travels must have seen China and loved it. Pero creo que el autor de los Viajes de Marco Polo debió de ver China y le encantó. Mais je crois que l'auteur des Voyages de Marco Polo a dû voir la Chine et l'a aimée. でも、『マルコポーロ旅行記』の作者は、きっと中国を見て、好きになったのだと思います。