#28: 风声 #Nr. 28: Der Klang des Windes #28: Wind Sound #28: El sonido del viento #28 : Le bruit du vent #28: Il suono del vento #第28回：「風の音 #28위: 바람의 소리 #28: O Som do Vento #28: Звук ветра

中国 人 自己 生产 的 电影 也 叫 国产电影 。 In China produzierte Filme werden auch als inländische Filme bezeichnet. Movies produced by the Chinese themselves are also called domestic movies. Las películas producidas por los propios chinos también se denominan películas nacionales. Les films produits par les Chinois eux-mêmes sont également appelés films nationaux. I film prodotti dagli stessi cinesi sono chiamati anche film nazionali. Os filmes produzidos pelos próprios chineses são também designados por filmes nacionais. 最近 有 一部 国产电影 值得 关注 ， 看完 后 我 觉得 它 是 这 几年 最好 的 国产电影 之一 ， 很多 人 也 这样 认为 。 In letzter Zeit gibt es einen inländischen Film, der Aufmerksamkeit verdient. Nach dem Anschauen denke ich, dass er einer der besten inländischen Filme der letzten Jahre ist. Viele Leute denken so. Recently, there is a domestic film worthy of attention. After reading it, I think it is one of the best domestic movies in recent years. Many people think so. Después de verla, creo que es una de las mejores películas chinas de los últimos años, y mucha gente piensa lo mismo. Récemment, il y a eu un film national qui mérite l'attention, et après l'avoir regardé, j'ai trouvé qu'il s'agissait de l'un des meilleurs films nationaux de ces dernières années, comme beaucoup d'autres. Recentemente c'è stato un film nazionale che meritava attenzione e, dopo averlo visto, l'ho trovato uno dei migliori film nazionali degli ultimi anni, come molti altri. Depois de o ver, penso que é um dos melhores filmes chineses dos últimos anos, e muitas pessoas pensam o mesmo. 这部 电影 叫 《 风声 》， 导演 是 陈国富 和 高群书 。 Dieser Film heißt "Fengsheng", der Regisseur ist Chen Guofu und Gao Qunshu. The film is called "Wind" and the director is Chen Guofu and Gao Qunshu. La película se llama "El viento", dirigida por Chen Guofu y Gao Qunshu. Il film si chiama "Il suono del vento", diretto da Chen Guofu e Gao Qunshu. O filme chama-se The Sound of the Wind e é realizado por Chen Guofu e Gao Qunshu. 电影 《 风声 》 的 节奏 很快 ， 信息量 很大 ， 要 看 懂 它 必须 要 有 一些 背景 知识 。 Der Film "Wind Sound" hat einen schnellen Rhythmus und viele Informationen. Um ihn zu verstehen, müssen Sie über Hintergrundwissen verfügen. The film "Wind" has a fast pace and a lot of information. To understand it, you must have some background knowledge. La película "El sonido del viento" es trepidante y muy informativa, y requiere algunos conocimientos previos para entenderla. Le film "SOUND" est très rapide et instructif, et vous devez avoir quelques connaissances de base pour le comprendre. O filme "O Som do Vento" tem um ritmo acelerado e é muito informativo, exigindo alguns conhecimentos de base para o compreender. 抗日战争 时期 ， 由于 日军 的 入侵 ， 当时 的 南京政府 搬迁 到 重庆 。 Während des Anti-Japanischen Krieges zog die damalige Regierung von Nanjing aufgrund des Einmarsches der japanischen Armee nach Chongqing. During the War of Resistance Against Japanese Aggression, the Nanjing government moved to Chongqing at the time due to the invasion of the Japanese army. Durante la Guerra Antijaponesa, debido a la invasión del ejército japonés, el entonces gobierno de Nanjing se trasladó a Chongqing. Pendant la guerre de résistance contre l'agression japonaise, le gouvernement de Nanjing a été transféré à Chongqing en raison de l'invasion de l'armée japonaise. Durante a Guerra de Resistência contra o Japão, o governo de Nanjing foi transferido para Chongqing em consequência da invasão japonesa. 而 日军 却 在 南京 成立 了 一个 伪政府 ， 这是 一个 傀儡政府 ， 为 日军 服务 。 Die japanische Armee richtete in Nanjing eine Marionettenregierung ein, die eine Marionettenregierung war, um der japanischen Armee zu dienen. The Japanese army established a pseudo-government in Nanjing. This is a government that serves the Japanese. En su lugar, los japoneses establecieron un pseudogobierno en Nankín, un gobierno títere, al servicio de los japoneses. L'armée japonaise, quant à elle, a mis en place un pseudo-gouvernement à Nanjing, un gouvernement fantoche au service de l'armée japonaise. Em vez disso, os japoneses criaram um pseudo-governo em Nanquim, um governo fantoche, para servir os japoneses. 在 伪政府 里 ， 也 有 正义 的 革命 人士 ， 他们 一方面 不让 别人 发现 自己 的 身份 ， 一方面 尽力 破坏 伪政府 的 工作 ， 比如 ， 把 重要 秘密 告诉 其他 革命 人士 。 In der Pseudoregierung gibt es auch nur Revolutionäre. Einerseits verhindern sie, dass andere ihre Identität entdecken. Einerseits versuchen sie, die Arbeit der Pseudoregierung zu zerstören, indem sie beispielsweise anderen Revolutionären wichtige Geheimnisse verraten. In the pseudo-government, there are also righteous revolutionaries who, on the one hand, do not let others discover their identity, and on the other hand try their best to undermine the work of the pseudo-government, for example, telling other revolutionaries about important secrets. En el gobierno títere, también hay revolucionarios justos. Por un lado, no permiten que otros descubran sus identidades y, por otro lado, hacen todo lo posible para destruir el trabajo del gobierno títere, por ejemplo, diciéndoles a otros revolucionarios. secretos importantes. Il y avait aussi des révolutionnaires vertueux dans le pseudo-gouvernement qui, d'une part, ne permettaient pas aux autres de découvrir leur identité et, d'autre part, faisaient de leur mieux pour saboter le travail du pseudo-gouvernement en révélant, par exemple, des secrets importants à d'autres révolutionnaires. Havia também revolucionários justos no pseudo-governo que, por um lado, mantinham as suas identidades secretas e, por outro, faziam o seu melhor para minar o trabalho do pseudo-governo, por exemplo, contando segredos importantes a outros revolucionários. 有 一次 ， 伪政府 的 一位 重要 人物 被 杀 ， 这件 事情 引起 日本人 的 怀疑 。 Einmal wurde eine wichtige Persönlichkeit der Pseudoregierung getötet, und dieser Vorfall verursachte japanischen Verdacht. On one occasion, an important person of the pseudo-government was killed. This incident caused doubts among the Japanese. En una ocasión, una figura importante del pseudogobierno fue asesinada, lo que despertó las sospechas de los japoneses. Un jour, une personnalité importante du pseudo-gouvernement a été tuée, ce qui a éveillé les soupçons des Japonais. ある時、傀儡政権の重要人物が殺害され、日本人の間で疑惑が生じました。 日本人 发现 ， 负责 通讯 的 部门 里 有 间谍 ， 代号 是 “ 老鬼 ”， 于是 展开 调查 。 Die Japaner fanden heraus, dass es in der für Kommunikation zuständigen Abteilung einen Spion mit dem Codenamen "alter Geist" gab, und leiteten eine Untersuchung ein. The Japanese found that there was a spy in the department responsible for communication, code-named "Old Ghost", and then launched an investigation. Los japoneses descubrieron que había un espía en el departamento a cargo de las comunicaciones, cuyo nombre en código era "Old Ghost", e iniciaron una investigación. Les Japonais découvrent la présence d'espions au sein du département chargé des communications, dont le nom de code est "Old Man", et lancent une enquête. Os japoneses descobriram que havia um espião no departamento de comunicações, com o nome de código "Old Ghost", e iniciaram uma investigação. 故事 就 发生 在 这样 的 背景 下 。 Die Geschichte spielt sich in diesem Zusammenhang ab. The story takes place in this context. En este contexto se desarrolla la historia. C'est dans ce contexte que se déroule l'histoire. É neste contexto que a história se desenrola.

负责 调查 这件 事情 的 日本 军人 武田 ， 发出 邀请 ， 把 通讯 部门 的 五个 人 带到 一座 封闭 的 城堡 。 Der japanische Soldat Takeda, der für die Untersuchung dieser Angelegenheit verantwortlich war, sandte eine Einladung, die fünf Personen in der Kommunikationsabteilung in eine geschlossene Burg zu bringen. The Japanese soldier Takeda, who was responsible for investigating this matter, sent an invitation to bring five people from the communications department to a closed castle. Takeda, un soldado japonés a cargo de investigar este incidente, hizo una invitación para llevar a cinco personas del departamento de comunicaciones a un castillo cerrado. Takeda, le soldat japonais chargé d'enquêter sur l'affaire, a invité cinq hommes du département des communications et les a emmenés dans un château fermé. この問題の調査を担当した日本兵の武田は、通信部門の 5 人を閉鎖された城に連れて行くようにとの招待状を発行しました。 Takeda, o soldado japonês encarregado de investigar o assunto, enviou um convite para levar cinco homens do departamento de comunicações a um castelo fechado. 谁知 ， 他们 一 进去 就 再也 无法 出来 。 Wer weiß, sie können nicht herauskommen, wenn sie eintreten. Who knows, they can't come out once they go in. Inesperadamente, una vez que entraron, nunca pudieron volver a salir. Mais une fois entrés, ils ne pouvaient plus en sortir. 一度入ったら二度と出られないということは誰にもわかりません。 Mas uma vez lá dentro, não podiam voltar a sair. 武田 说 ， 如果 五天 之内 间谍 不 主动 站 出来 ， 五个 人 都 得 死 。 Takeda sagte, wenn der Spion nicht innerhalb von fünf Tagen die Initiative ergreifen würde, würden alle fünf sterben. Takeda said that if the spy does not come forward within five days, all five people will have to die. Takeda dijo que si los espías no se presentaban en cinco días, los cinco morirían. Takeda a déclaré que si les espions ne se présentaient pas dans les cinq jours, ils mourraient tous les cinq. Takeda disse que se os espiões não se apresentassem no prazo de cinco dias, todos os cinco estariam mortos. 他 用 了 各种 方法 ， 不惜一切 代价 要 找出 “ 老鬼 ”。 Er benutzte verschiedene Methoden, um den "alten Geist" um jeden Preis zu finden. He used a variety of methods to find "old ghosts" at all costs. Usó varios métodos para encontrar al "viejo fantasma" a toda costa. Il a utilisé toutes sortes de méthodes pour découvrir le "vieux" à tout prix. 彼はありとあらゆる手段を使って「老いた亡霊」を見つけ出した。 Utilizou todos os meios à sua disposição para encontrar o "velho fantasma" a todo o custo. 日本人 甚至 使用 了 恐怖 的 酷刑 ， 不停 地 折磨 他们 ， 让 他们 在 身体 上 和 心理 上 都 受到 巨大 的 伤害 。 Die Japaner haben sogar schreckliche Folter angewendet, um sie fortwährend zu foltern, was zu großen physischen und psychischen Schäden führte. The Japanese even used horrible torture and tortured them constantly, causing them to suffer enormous physical and psychological damage. Los japoneses incluso usaron torturas horribles, torturándolos sin parar, causándoles un gran daño físico y psicológico. Les Japonais ont même eu recours à d'horribles tortures, les torturant sans cesse et leur infligeant de graves dommages physiques et psychologiques. Os japoneses usaram mesmo torturas horríveis e continuaram a torturá-los, infligindo-lhes grandes danos físicos e psicológicos. 为了 保护 自己 ， 每个 人 都 在 仔细 地 观察 周围 的 人 ， 也 希望 把 “ 老鬼 ” 找 出来 ， 好 马上 离开 这个 地方 。 Um sich zu schützen, beobachtet jeder aufmerksam die Menschen um sich herum und hofft auch, den "alten Geist" herauszufinden, um diesen Ort sofort zu verlassen. In order to protect themselves, everyone is carefully observing the people around them, and also hopes to find out the "old ghosts", so that they can leave this place immediately. Para protegerse, todos observan atentamente a las personas que los rodean, con la esperanza de encontrar al "viejo fantasma" para que puedan abandonar este lugar de inmediato. Afin de se protéger, tous observaient attentivement les gens autour d'eux et espéraient trouver le "vieil homme" afin de pouvoir quitter cet endroit immédiatement. Para se protegerem, todos observam atentamente as pessoas à sua volta e esperam encontrar o "velho fantasma" para poderem abandonar imediatamente o local. 狡猾 的 武田 发出 假消息 ， 想 把 其他 革命 人士 也 一起 抓获 。 Die listige Takeda sandte falsche Nachrichten aus und versuchte, auch andere revolutionäre Figuren zu fangen. The sly Takeda sent a fake message and wanted to capture other revolutionaries together. El astuto Takeda envió noticias falsas y también quería capturar a otros revolucionarios. Le rusé Takeda envoie de faux messages pour capturer d'autres révolutionnaires. O astuto Takeda enviou mensagens falsas para capturar também outros revolucionários. “ 老鬼 ” 不仅 要 保护 自己 ， 还要 把 正确 的 消息 发送 出去 。 "Alte Geister" müssen sich nicht nur schützen, sondern auch die richtige Nachricht senden. The "old ghost" not only needs to protect itself, but also sends the right message. Los "viejos fantasmas" no solo tienen que protegerse a sí mismos, sino también enviar el mensaje correcto. Non seulement le "vieil homme" doit se protéger, mais il doit aussi envoyer le bon message. 「オールドゴースト」は身を守るだけでなく、正しいメッセージを送る必要があります。 O "velho" deve não só proteger-se, mas também enviar a mensagem correcta. 在 观看 影片 的 时候 ， 观众 也 在 努力 猜测 ， 到底 谁 才 是 那个 “ 老鬼 ”。 Während des Betrachtens des Films versucht das Publikum auch zu erraten, wer der "alte Geist" ist. While watching the film, the audience is also trying to guess who is the "old ghost". Mientras ve la película, el público también intenta adivinar quién es el "viejo fantasma". En regardant le film, le public essaie également de deviner qui est le "vieil homme". Enquanto vê o filme, o público tenta adivinhar quem é o "velho fantasma". 电影 里 的 人物 很 紧张 ， 银幕 前 的 观众 更 紧张 。 Die Charaktere im Film sind sehr nervös und das Publikum vor dem Bildschirm ist noch nervöser. The characters in the movie are very nervous, and the audience in front of the screen is more nervous. Los personajes de la película están nerviosos y el público frente a la pantalla está aún más nervioso. Les personnages du film sont nerveux, et le public devant l'écran l'est encore plus. As personagens do filme estão nervosas, e o público em frente ao ecrã está ainda mais nervoso. 我 记得 ， 当 电影 结束 的 时候 ， 观众 集体 鼓掌 ， 发自内心 地 对 这部 国产影片 表示 肯定 。 Ich erinnere mich, dass das Publikum am Ende des Films gemeinsam applaudierte und diesen heimischen Film von Herzen bestätigte. I remember when the film was over, the audience applauded collectively and expressed their sincere affirmation of this domestically produced film. Recuerdo que cuando terminó la película, la audiencia aplaudió colectivamente y expresó su afirmación de esta película doméstica desde el fondo de sus corazones. Je me souviens qu'à la fin du film, le public a applaudi collectivement et a exprimé sa reconnaissance sincère à l'égard de ce film national. Lembro-me que, quando o filme terminou, o público aplaudiu e expressou o seu sincero reconhecimento por este filme chinês. 其实 最 触动 我 的 ， 不是 电影 里面 的 故事情节 和 画面 ， 而是 它 表现 出来 的 一种 精神 ： 在 国家 危难 的 时候 ， 爱国 的 中国 人 不顾 生命危险 ， 和 敌人 斗智 斗勇 ， 愿意 为 国家 和 民族 而 死 。 Was mich am meisten berührte, war nicht die Handlung und das Bild im Film, sondern der Geist, den es zeigte: Als das Land in einer Krise steckte, waren die patriotischen Chinesen bereit, für das Land und die Nation zu kämpfen, unabhängig von der Gefahr ihres Lebens. Und stirb. In fact, what touches me the most is not the storyline and the picture in the movie, but the spirit it expresses: When the country is in distress, the patriotic Chinese are not afraid of their lives, fighting with the enemy, and willing to be the country and the nation. And die. De hecho, lo que más me conmovió no fue la trama y las imágenes de la película, sino el espíritu que mostraba: cuando el país estaba en crisis, los patriotas chinos, independientemente del peligro que corrían sus vidas, lucharon con ingenio y coraje con el enemigo. , y estaban dispuestos a servir al país ya la nación y morir. En fait, ce qui me touche le plus n'est pas le scénario et les images du film, mais l'esprit qui s'en dégage : en période de crise nationale, les Chinois patriotes sont prêts à mourir pour le pays et la nation, malgré les dangers qui pèsent sur leur vie, et à lutter contre l'ennemi en faisant preuve d'intelligence et de courage. O que mais me comove não é o enredo ou as imagens do filme, mas o espírito que mostra: em tempos de crise nacional, os chineses patriotas estão dispostos a morrer pelo país e pela nação, apesar do perigo para as suas vidas, lutando contra o inimigo. 一个 小人物 的 故事 ， 体现 的 却是 伟大 的 精神 。 Die Geschichte einer kleinen Person verkörpert einen großen Geist. The story of a little person embodies a great spirit. Una historia de una persona pequeña, pero que encarna un gran espíritu. L'histoire d'un petit homme qui incarne un grand esprit. 小さな人の物語ですが、それは偉大な精神を体現しています。 我 强烈推荐 ！ Ich empfehle sehr! I highly recommend! ¡Lo recomiendo altamente! Je le recommande vivement !