#204: 美图秀 秀 #Nr. 204: Mito Show #204: Meitu Xiuxiu #204: Espectáculo de belleza #204 : Salon Mito #204: Mito Show #第204回：ビューティー・ショー № 204: Мэйтуксиусю #204: Mai Đồ Tú Tú

今天 ， 跟 大家 介绍 一款 在 中国 非常 流行 的 修图 软件 —— 美图秀 秀 。 Today, I will introduce a photo editing software, Meitu Xiuxiu, which is very popular in China. Hoy me gustaría presentarte un software de retoque fotográfico muy popular en China: Meitu Xiu Xiu. 今日は、中国で大人気の写真編集ソフト「美図秀秀」を紹介したいと思います。

根据 极光 大 数据 的 报道 ： 在 中国 ， 截止 至 2017 年 11 月 ， 市面上 拍照 修图 的 APP 超过 3400 个 。 According to the report of Aurora Big Data: In China, as of November 2017, there were more than 3,400 APPs on the market for photo editing. En China, en noviembre de 2017, había más de 3400 APPs de retoque fotográfico en el mercado, según Aurora Data. In Cina, a novembre 2017, c'erano più di 3.400 APP di fotoritocco sul mercato, secondo Aurora Data. Jiguang Big Data のレポートによると、中国では、2017 年 11 月の時点で、写真を撮ったり写真を編集したりするためのアプリが 3,400 以上あります。 每 100 个 移动 网民 中 就 有 超过 47 人 是 该类 APP 的 用户 。 More than 47 out of every 100 mobile Internet users are users of this type of APP. Más de 47 de cada 100 internautas móviles son usuarios de este tipo de APP. Più di 47 utenti di Internet mobile su 100 sono utilizzatori di questo tipo di APP. 100 人のモバイル インターネット ユーザーのうち 47 人以上が、このタイプの APP のユーザーです。 美图秀 秀 是 这 类产品 中 的 绝对 领导者 。 Meitu Xiuxiu is the absolute leader in this category of products. Meitu Xiu Xiu es el líder absoluto en esta categoría. Meitu Xiuxiu は、このカテゴリーの製品の絶対的なリーダーです。 Meitu Xiuxiu là công ty dẫn đầu tuyệt đối trong danh mục sản phẩm này.

目前 ， 美图秀 秀有 网页 、 电脑软件 ， 和 手机 APP 三个 版本 供 用户 选择 。 At present, Meitu Xiuxiu has three versions: website, computer software, and mobile APP for users to choose from. Actualmente, los usuarios pueden elegir entre tres versiones de Meitu Xiu Xiu: página web, software para ordenador y APP para móvil. Attualmente, gli utenti possono scegliere tra tre versioni di Meitu Xiu Xiu: pagina web, software per computer e APP mobile. 現在、Meitu Xiuxiu には、ユーザーが選択できる 3 つのバージョンがあります。ウェブページ、コンピューター ソフトウェア、モバイル APP です。 主要 功能 也 有 三个 ： 美化 图片 、 人像 美容 和 拼图 。 There are also three main functions: beautify pictures, beautify portraits and puzzles. También hay tres funciones principales: Embellecer imágenes, Belleza de retratos y Rompecabezas. Ci sono anche tre funzioni principali: Abbellisci immagini, Bellezza ritratto e Puzzle. 写真の美化、ポートレート・ビューティー、ジグソーパズルの3つの主な機能があります。 无论是 哪个 版本 ， 操作 都 十分 简单 。 Egal um welche Version es sich handelt, die Bedienung ist sehr einfach. No matter which version it is, the operation is very simple. Independientemente de la versión que utilices, es muy fácil de usar. 当然 ， 随着 智能手机 的 流行 ， 用户 最多 的 还是 手机 APP 这个 版本 。 Of course, with the popularity of smart phones, the version with the most users is the mobile APP. Naturalmente, con la popolarità degli smartphone, la maggior parte degli utenti è ancora la versione di APP per telefoni cellulari.

美图秀 秀自 2008 年 面世 以来 ， 用户 总 人数 增长 迅速 ， 近几年 渐渐 走出 国门 。 Since the launch of Meitu Xiuxiu in 2008, the total number of users has grown rapidly, and in recent years it has gradually gone abroad. Desde su lanzamiento en 2008, el número total de usuarios de Meitu Xiu Xiu ha crecido rápidamente y, en los últimos años, ha salido gradualmente al extranjero. Dal suo lancio nel 2008, il numero totale di utenti di Meitu Xiu Xiu è cresciuto rapidamente e negli ultimi anni si è progressivamente diffuso all'estero. 同时 ， 在 传入 海外 的 过程 中 ， 美图秀 秀 也 引发 了 一些 争议 。 At the same time, Meitu Xiuxiu also caused some controversy during its introduction overseas. Al mismo tiempo, en el proceso de expansión al extranjero, Meitu Xiu Xiu también ha suscitado algunas controversias. Allo stesso tempo, nel processo di diffusione all'estero, Meitu Xiu Xiu ha anche suscitato alcune controversie. 例如 ， 人像 美容 这个 功能 里 的 “ 一键 美颜 ” 可以 把 照片 上人 像 的 皮肤 变得 更白 、 更 细腻 。 For example, the "one-click beauty" function in the portrait beauty function can make the skin of the portrait in the photo whiter and more delicate. Por ejemplo, la función Embellecer con un toque de la sección Belleza del retrato puede hacer que la piel de un retrato sea más blanca y delicada. Ad esempio, la funzione Abbellimento con un solo tocco nella sezione Bellezza ritratto può rendere la pelle di un ritratto più bianca e delicata. 一些 海外 的 黑人 用户 在 使用 了 这个 功能 之后 ， 发现自己 变白 了 ， 认为 这是 一种 “ 种族歧视 ”。 Some overseas black users found themselves white after using this function, thinking it was a kind of "racial discrimination". Alcuni utenti neri d'oltreoceano hanno scoperto di essere diventati bianchi dopo aver utilizzato questa funzione e l'hanno considerata una forma di "discriminazione razziale". 尽管如此 ， 还是 有 不少 外国 网友 被 美图秀 秀 的 一些 功能 所 吸引 ， 成为 了 美图秀 秀 的 忠实 用户 。 Nevertheless, there are still many foreign netizens who are attracted by some functions of Meitu Xiuxiu and become loyal users of Meitu Xiuxiu. Sin embargo, muchos internautas extranjeros se sienten atraídos por algunas de las funciones de Mito Xiu Xiu y se han convertido en usuarios fieles de Mito Xiu Xiu. Tuttavia, molti netizen stranieri sono attratti da alcune funzioni di Mito Xiu Xiu e sono diventati utenti fedeli di Mito Xiu Xiu.

你 的 手机 上 有 修图 软件 吗 ？ Do you have retouching software on your phone? Avete un software di ritocco sul vostro cellulare? 最 常用 的 是 哪个 ？ Which is the most commonly used? Qual è il più usato? 如果 你 还 没用过 美图秀 秀 的话 ， 可以 下载 了 体验 一下 。 If you haven't used Meitu Xiuxiu, you can download and experience it. Se non avete mai usato Meitu Xiu Xiu, potete scaricarlo e provarlo.