#190: 爱上 一座 城 ——上海
#190: Verliebt in eine Stadt - Shanghai
#190: Fall in love with a city - Shanghai
#190: Enamorado de una ciudad - Shanghái
#190 : Amoureux d'une ville - Shanghai
#190: Innamorati di una città - Shanghai
#第190回：都市に恋して-上海
#190: Влюбленный в город - Шанхай
#190: Yêu một thành phố - Thượng Hải
暑假 就 快 开始 了 ， 想着 马上 就 可以 出去 旅行 ， 是不是 感到 特别 开心 ？
Die Sommerferien stehen vor der Tür und ich denke, dass ich sofort einen Ausflug machen kann. Fühlen Sie sich besonders glücklich?
Summer vacation is about to start, don't you feel very happy thinking that you can go on a trip soon?
Les vacances d'été sont sur le point de commencer et vous pensez que vous pourrez bientôt partir en voyage, n'êtes-vous pas très heureux ?
今天 ， 就让 我 为 你 介绍 一下 中国 的 另 一个 大城市 — 上海 。
Heute möchte ich Ihnen eine andere große Stadt in China-Shanghai vorstellen.
Today, let me introduce you to another big city in China - Shanghai.
Hoy les presento otra gran ciudad de China: Shanghái.
Oggi vi presento un'altra grande città della Cina: Shanghai.
作为 中国 最 重要 的 经济 中心 ， 上海 代表 着 一种 现代 、 精致 和 融合 的 文化 。
Als Chinas wichtigstes Wirtschaftszentrum repräsentiert Shanghai eine moderne, anspruchsvolle und integrierte Kultur.
As China's most important economic center, Shanghai represents a culture of modernity, sophistication and fusion.
Como centro económico más importante de China, Shanghái representa una cultura moderna, sofisticada e integrada.
Centre économique le plus important de Chine, Shanghai représente une culture moderne, sophistiquée et intégrée.
站 在 外滩 ， 你 的 背后 是 各种 欧式 风格 的 百年 建筑 ， 隔 着 黄浦江 的 对岸 则 是 一幢幢 摩天大厦 。
Hinter Ihnen stehen verschiedene jahrhundertealte Gebäude im europäischen Stil und auf der anderen Seite des Huangpu-Flusses Wolkenkratzer.
Standing on the Bund, behind you are various century-old European-style buildings, and across the Huangpu River are skyscrapers.
De pie en el Bund, uno se ve rodeado de edificios centenarios de estilo europeo, mientras que al otro lado del río Huangpu hay rascacielos.
Sur le Bund, vous êtes entouré de bâtiments séculaires de style européen, tandis que de l'autre côté de la rivière Huangpu se dressent des gratte-ciel.
漫步 在 市区 的 林荫 小道 ， 沿街 既有 精美 的 咖啡馆 、 进口 超市 ， 也 有 吵闹 的 菜市场 和 小 饭馆 。
Bei einem Spaziergang durch die von Bäumen gesäumten Pfade der Stadt gibt es nicht nur gute Cafés, importierte Supermärkte, sondern auch laute Gemüsemärkte und kleine Restaurants.
Stroll along the boulevards in the city, along the street there are exquisite cafes, imported supermarkets, as well as noisy vegetable markets and small restaurants.
Paseando por los bulevares de la ciudad, las calles están repletas de elegantes cafés y supermercados de importación, así como de bulliciosos mercados de alimentación y pequeños restaurantes.
En flânant sur les boulevards de la ville, les rues sont bordées de cafés raffinés et de supermarchés importés, ainsi que de marchés alimentaires bruyants et de petits restaurants.
一切 那么 不同 ， 一切 却 又 那么 和谐 。
Alles ist so anders, aber alles ist so harmonisch.
Everything is so different, but everything is so harmonious.
Todo es tan diferente, y todo es tan armonioso.
来到 上海 ， 别忘了 品尝 一下 上海 的 风味 美食 。
Wenn Sie nach Shanghai kommen, vergessen Sie nicht, die Aromen von Shanghai zu probieren.
When you come to Shanghai, don't forget to taste the flavors of Shanghai.
Cuando esté en Shanghai, no olvide saborear los sabores de la ciudad.
上海 菜 喜欢 放 酱油 和 糖 ， 糖醋排骨 、 八宝 鸭 一定 会 让 你 停 不了 筷子 。
Die Shanghaier Küche mag Sojasauce und Zucker, süß-saure Schweinerippchen, Babao-Ente wird Sie definitiv dazu bringen, Stäbchen nicht aufzuhalten.
Shanghai cuisine likes to put soy sauce and sugar, sweet and sour pork ribs and eight treasures duck will definitely make you unable to stop using chopsticks.
Los platos de Shanghai como la salsa de soja y el azúcar, las costillas agridulces y el pato happin harán que no pueda parar los palillos.
更 不能 错过 的 是 小笼包 ， 轻轻 咬一口 ， 里面 的 汤汁 就 会 流出来 ， 只是 小心 别 烫 到 舌头 哦 。
Das Beste, was Sie nicht verpassen sollten, ist das Xiao Long Bao. Bei einem leichten Biss fließt die Suppe heraus. Achten Sie nur darauf, dass Sie sich nicht die Zunge verbrennen.
Not to be missed is the xiao long bao, take a bite and the soup will flow out, just be careful not to burn your tongue.
Además, no podemos perdernos las bolas de masa al vapor. Al morderlas suavemente, la sopa del interior fluirá, sólo hay que tener cuidado de no quemarse la lengua.
En outre, nous ne pouvons pas manquer les boulettes de pâte cuites à la vapeur. Lorsque nous les mordons délicatement, la soupe qui se trouve à l'intérieur s'écoule, mais il faut faire attention à ne pas se brûler la langue.
当然 ， 除了 本帮 上海 菜 ， 还有 世界各地 的 美食 应有尽有 ， 绝对 能 找到 你 想 吃 的 。
Of course, in addition to local Shanghai cuisine, there are also delicacies from all over the world, so you can definitely find what you want.
Por supuesto, aparte de la cocina local de Shanghai, también hay una amplia gama de cocinas de todo el mundo, y seguro que encontrará lo que le apetezca comer.
Bien entendu, outre la cuisine locale de Shanghai, il existe également un large éventail de cuisines du monde entier, et vous trouverez certainement ce que vous voulez manger.
如果 你 喜欢 精致 的 风景 、 热爱 国际化 的 美食 ， 享受 便利 的 都市生活 ， 那 你 一定 会 爱上 上海 。
If you like exquisite scenery, international cuisine, and convenient urban life, then you will definitely fall in love with Shanghai.
Si le gustan los paisajes exquisitos, la cocina internacional y la vida cómoda en la ciudad, Shanghái le enamorará.
Si vous aimez les paysages exquis, la cuisine internationale et la vie urbaine, vous tomberez certainement amoureux de Shanghai.
