#183：魏 老爸 和 他 的 “老爸 实验室”
#Nr. 183: Papa Wei und sein "Dad's Lab".
#183: Daddy Wei and his “Dad Lab”
#183: Papá Wei y su "Laboratorio de Papá".
#183 : Dad Wei et son "laboratoire de papa".
#183: Papà Wei e il suo "Laboratorio di papà".
#第183回：ウェイパパと "パパ研"
在 中国 杭州 ， 有 这样 一位 爸爸 ， 他 的 名字 叫 魏文锋 ， 大家 都 叫 他 “ 魏 老爸 ”。
In Hangzhou, China, there is such a dad. His name is Wei Wenfeng, and everyone calls him "Dad Wei".
À Hangzhou, en Chine, il existe un tel père, il s'appelle Wei Wenfeng et tout le monde l'appelle "Wei Dad".
魏 老爸 以前 是 在 实验室 做 检测 和 化学 物品 评估 工作 的 ， 那 时候 他 的 收入 很 高 。
Dad Wei used to work in laboratories for testing and chemical evaluation. His income was very high.
El padre de Wei trabajaba en un laboratorio haciendo pruebas y evaluaciones químicas, y por entonces ganaba mucho dinero.
Wei Dad avait l'habitude de faire des tests et des analyses chimiques en laboratoire, alors que son revenu était très élevé.
在 中国 学校 里 ， 很多 老师 要求 孩子 们 给 课本 包 上 一层 外壳 ， 这种 外壳 就 叫做 包书皮 ， 通常 是 用 塑料 或者 纸 做成 的 。
In Chinese schools, many teachers ask children to wrap textbooks in a shell. This shell is called a book cover and is usually made of plastic or paper.
Dans les écoles chinoises, de nombreux enseignants demandent aux enfants de confectionner un manuel sur un manuel, une coquille appelée couverture de livre, généralement en plastique ou en papier.
2015 年 ， 魏 老爸 发现 女儿 的 包书皮 有 一股 刺鼻 的 气味 。
In 2015, Dad Wei noticed that his daughter's book cover had a pungent smell.
En 2015, el padre de Wei notó un olor acre en los envoltorios escolares de su hija.
En 2015, Wei Dad a découvert que la couverture du livre de sa fille avait une odeur âcre.
于是 ， 他 自己 花钱 检测 ， 发现 包书皮 中 含有 大量 的 有毒 物质 。
So, he spent money on testing and found that the book cover contained a lot of toxic substances.
Así que se pagó sus propios análisis y descubrió que los envoltorios escolares contenían muchas sustancias tóxicas.
Il a donc payé pour ses propres tests et a découvert que les emballages de l'école contenaient de nombreuses substances toxiques.
他 把 这件 事情 拍摄 成 了 纪录片 ， 还 写 了 一篇 文章 发到 网上 。
He filmed the incident into a documentary and wrote an article and posted it online.
Realizó un documental sobre el incidente y escribió un artículo al respecto que colgó en Internet.
Il a réalisé un film documentaire sur l'incident et a écrit un article à ce sujet qu'il a publié sur l'internet.
很快 地 ， 很多 人 在 网上 转发 了 他 的 文章 ， 媒体 也 开始 关注 这件 事情 。
Soon, many people reposted his article online, and the media began to pay attention to it.
Poco después, muchas personas reenviaron su artículo por Internet, y los medios de comunicación empezaron a prestar atención a este asunto.
一年 后 ， 人们 再 拿 市场 上 的 包书皮 做 检测 ， 发现 大部分 产品 都 是 合格 的 了 。
One year later, people took the covers of the market for testing and found that most of the products were qualified.
Un año después, se volvieron a probar las cubiertas de libros en el mercado y se comprobó que la mayoría de los productos cumplían los requisitos.
Un an plus tard, les gens ont fait le test sur le marché et ont constaté que la plupart des produits étaient qualifiés.
自从 发现 有毒 包书皮 以后 ， 魏 老爸 开始 有意识 地 寻找 市面上 的 各种 有毒 产品 。
Since the discovery of poisonous book covers, Dad Wei began to consciously search for various toxic products on the market.
Depuis la découverte du paquet toxique, Wei Dad a commencé à rechercher consciemment divers produits toxiques sur le marché.
想到 有 那么 多 孩子 都 在 用 着 不 合格 、 不 安全 的 产品 ， 魏 老爸 辞去 了 高 收入 的 工作 ， 成立 了 “ 老爸 实验室 ”。
Thinking of so many children using unqualified and unsafe products, Dad Wei quit his high-paid job and set up a "Dad Lab".
Pensant que tant d'enfants utilisaient des produits non qualifiés et dangereux, Wei Dad a démissionné de son travail bien rémunéré et a créé le "Daddy Lab".
他 自己 花钱 ， 对 市场 上 的 各种 产品 进行 检测 ， 发现 各种 有毒 、 有害 的 产品 ， 并 把 合格 的 产品 公布 给 大家 。
He spent his own money to test various products on the market, found various toxic and harmful products, and announced the qualified products to everyone.
Gasta su propio dinero en realizar pruebas con diversos productos del mercado para identificar los productos tóxicos y nocivos, y anunciar al público los productos cualificados.
Il dépense son propre argent, teste divers produits sur le marché, découvre divers produits toxiques et nocifs et publie des produits qualifiés à l'attention de tous.
魏 老爸 的 实验室 ， 检测 了 餐具 、 食品 、 文具 、 玩具 和 各种 生活用品 ， 发现 了 很多 有毒 、 有害 的 产品 。
Dad Wei's laboratory tested tableware, food, stationery, toys and various daily necessities and found many toxic and harmful products.
魏 老爸 还 来到 全国 各地 的 学校 ， 检验 操场 的 塑胶跑道 。
Dad Wei also went to schools across the country to test the plastic track on the playground.
Wei Dad est également venu dans les écoles du pays entier pour tester la piste en plastique de la cour de récréation.
他 发现 ， 有 很多 学校 的 塑胶跑道 是 用 不 合格 的 材料 做成 的 。
He found that many schools had plastic runways made of substandard materials.
Il a constaté que de nombreuses pistes en plastique étaient en matériaux non qualifiés.
通过 魏 老爸 和 家长 们 的 努力 ， 很多 学校 最后 拆掉 了 不 合格 的 跑道 。
Through the efforts of Dad Wei and parents, many schools finally demolished the unqualified runway.
Grâce aux efforts de papa Wei et des parents, de nombreuses écoles ont finalement retiré la piste non qualifiée.
魏 老爸 的 事迹 感动 了 很多 家长 。
Father Wei's deeds touched many parents.
La historia de papá Wei ha conmovido a muchos padres.
L'histoire de Dad Wei a touché de nombreux parents.
很多 人 给 他 捐款 ， 以 表示 他们 对 “ 老爸 实验室 ” 的 感谢 和 支持 。
Many people donated money to him to show their gratitude and support for Dad Lab.
De nombreuses personnes lui ont fait des dons pour exprimer leur gratitude et leur soutien au «Daddy Lab».
老爸 的 名气 越来越 大 ， 也 引起 了 公益 界 关注 。
Dad's fame is growing, and it has also attracted the attention of the public welfare community.
La creciente fama de papá también ha atraído la atención del sector de interés público.
La réputation de papa a grandi et cela a également attiré l’attention de la communauté philanthropique.
有 很多 公益 机构 给 他 颁奖 ， 也 有 很多 电视台 、 电台 、 报纸 来 采访 他 。
Many public welfare organizations awarded him awards, and many television stations, radio stations, and newspapers interviewed him.
Il existe de nombreuses organisations caritatives qui lui décernent des récompenses, ainsi que de nombreuses chaînes de télévision, stations de radio et journaux pour l'interviewer.
不过 ， 对于 魏 老爸 来说 ， 最 重要 的 ， 还是 继续 和 有毒 产品 抗争 ， 保护 人们 使用 安全 产品 的 权利 。
However, for Dad Wei, the most important thing is to continue to fight against toxic products and protect people's right to use safe products.
Cependant, pour Wei Dad, le plus important est de continuer à lutter contre les produits toxiques et à protéger le droit des personnes à utiliser des produits sûrs.
