#172: 英美 电视剧 在 中国 #Nr. 172: Britische und amerikanische TV-Dramen in China #172: British and American TV Dramas in China #172: Dramas televisivos británicos y estadounidenses en China #172 : Dramatiques télévisées britanniques et américaines en Chine #第172回：中国における英米のテレビシリーズ #172: Британские и американские телешоу в Китае

最近 动画 电视剧 《 马男波 杰克 》 在 中国 火 了 。 Die jüngste Zeichentrickserie "Ma Nanbo Jack" stand in China in Flammen. Recently, the animated TV series "Ma Nan Bo Jack" became popular in China. Recientemente, la serie animada de televisión "Horseman Bojack" se ha convertido en un gran éxito en China. Récemment, la série télévisée d'animation "Horseman Bojack" a connu un grand succès en Chine. A közelmúltban a "Bojack lovas" című animációs tévésorozat nagy sikert aratott Kínában. 最近、テレビアニメシリーズ「BoJackHorse」が中国で人気を博しています。 微博上 到处 都 是 电视剧 的 截图 ， 还有 很多 人 把 剧中 的 人物 当作 自己 在 社交 网络 上 的 头像 。 There are screenshots of TV series everywhere on Weibo, and many people use the characters in the series as their avatars on social networks. Las capturas de pantalla de la serie de televisión están por todas partes en Weibo, y muchas personas utilizan los personajes de la serie como sus avatares en las redes sociales. Les captures d'écran de la série télévisée sont omniprésentes sur Weibo, et de nombreuses personnes utilisent les personnages de la série comme avatars sur les réseaux sociaux. A Weibo-n mindenhol a sorozat képernyőfotói láthatók, és sokan a sorozat szereplőit használják avatárként a közösségi oldalakon. Weiboのいたるところにテレビドラマのスクリーンショットがあり、多くの人がドラマのキャラクターをソーシャルネットワークのアバターとして使用しています。 这部 剧 第一季 在 豆瓣 网 （ 一个 提供 关于 书籍 、 电影 、 音乐 等 作品 信息 的 社区 网站 ） 上 的 评分 高 达 9.3。 The first season of the show scored 9.3 on Douban.com, a community site that provides information on books, movies, music, and more. La primera temporada de la serie tiene una calificación de 9,3 en Douban.com, un sitio web comunitario que proporciona información sobre libros, películas, música y otras obras. La première saison de la série a obtenu une note de 9,3 sur Douban.com, un site web communautaire qui fournit des informations sur les livres, les films, la musique et d'autres œuvres. A sorozat első évada 9,3-as értékelést kapott a Douban.com közösségi oldalon, amely könyvekről, filmekről, zenékről és egyéb művekről nyújt információkat. ショーの最初のシーズンは、Douban（本、映画、音楽などの作品に関する情報を提供するコミュニティWebサイト）で9.3と評価されました。 在 动画片 中 ， 这是 非常 难得 的 分数 了 。 In cartoons, this is a very rare score. Se trata de una partitura muy poco frecuente en una película de animación. Il s'agit d'une partition très rare dans un film d'animation. Ez egy nagyon ritka filmzene egy animációs filmben. 漫画では、これは非常にまれなスコアです。

要说 在 中国 观众 最 多 的 欧美 电视剧 ， 非 《 老友记 》 莫属 。 To say that the most popular European TV dramas in China are not "Friends". La serie de televisión europea y estadounidense más vista en China es "Old Friends". La série télévisée européenne et américaine la plus regardée en Chine est "Old Friends". A legnézettebb európai és amerikai tévésorozat Kínában a "Régi barátok". 中国で最も視聴者が多い欧米のテレビシリーズは「フレンズ」と言えます。 大学 的 时候 ， 英语老师 也 推荐 我们 看 这部 剧 。 When I was in college, English teachers also recommended us to watch this drama. Lorsque j'étais à l'université, mon professeur d'anglais nous a également recommandé de regarder cette série. Amikor főiskolás voltam, az angoltanárom is ajánlotta, hogy nézzük meg ezt a műsort. 私が大学にいたとき、英語の先生は私たちにこのドラマを見ることを勧めました。 现在 你 能 在 网上 搜 到 这部 剧十季 的 英文 剧本 ， 包括 生词 和 文化 点 的 解释 。 Now you can find the English script for the ten seasons of the show online, including explanations of new words and cultural points. Ahora puede buscar en línea los guiones en inglés de las diez temporadas de la serie, con explicaciones de vocabulario y puntos culturales. Vous pouvez désormais rechercher en ligne les scripts en anglais des dix saisons de la série, avec des explications sur le vocabulaire et les aspects culturels. Mostantól a sorozat mind a tíz évadának angol nyelvű forgatókönyvét online keresheted, beleértve a szókincs és a kulturális pontok magyarázatát is. 新しい単語や文化的ポイントの説明を含む、ショーの10シーズンの英語の台本をオンラインで検索できるようになりました。 可见 这部 剧 多么 受 中国 观众 欢迎 。 It can be seen how popular this drama is by the Chinese audience. Esto demuestra la popularidad del programa entre el público chino. Cela montre à quel point l'émission est populaire auprès du public chinois. Ez mutatja, hogy a sorozat mennyire népszerű a kínai közönség körében. 很多 人 都 把 它 当作 练习 英语口语 和 听力 的 材料 。 Many people use it as a material for practicing oral English and listening. De nombreuses personnes l'utilisent pour s'entraîner à parler et à écouter en anglais. Sokan használják az angol nyelvű beszéd és hallásgyakorlás anyagaként. 多くの人が英語を話したり聞いたりするための教材として使用しています。

《 绝望 的 主妇 》 和 《 傲骨 贤妻 》 也 一度 非常 流行 。 "Desperate Housewives" and "The Good Wife" were also very popular for a while. Desperate Housewives y The Good Wife también fueron muy populares durante un tiempo. Desperate Housewives et The Good Wife ont également été très populaires pendant un certain temps. A Desperate Housewives és a The Good Wife is nagyon népszerű volt egy ideig. 「DesperateHousewives」や「TheGoodWife」も大人気でした。 当然 还有 《 权利 的 游戏 》 和 《 生活 大 爆炸 》， 这 两部 剧 还 没 完结 ， 不少 人 还 在 追剧 。 Of course, there are also "Game of Thrones" and "The Big Bang Theory". These two dramas are not over yet, and many people are still chasing them. Por supuesto, también están Juego de Tronos y The Big Bang Theory, que aún no han terminado y mucha gente sigue detrás de ellas. Bien sûr, il y a aussi Game of Thrones et The Big Bang Theory, qui n'ont pas encore pris fin et que beaucoup de gens continuent de suivre. Persze ott van még a Game of Thrones és a The Big Bang Theory, amelyek még nem értek véget, és sokan még mindig üldözik őket. もちろん「GameofThrones」と「TheBigBang Theory」もありますが、この2つのドラマはまだ終わっておらず、多くの人が追いかけています。

看英剧 的 人 似乎 比美 剧少 一些 。 People who watch English dramas seem to be less than American TV dramas. Il semble que moins de gens regardent les drames britanniques que les drames américains. アメリカのテレビ番組よりもイギリスのテレビ番組を見ている人は少ないようです。 近几年 最 流行 的 大概 是 《 唐顿 庄园 》 和 《 神探 夏洛克 》。 The most popular in recent years are probably Downton Manor and Sherlock. En los últimos años, los programas más populares son probablemente Downton Abbey y Sherlock. Ces dernières années, les programmes les plus populaires sont probablement Downton Abbey et Sherlock. 近年最も人気があるのは、おそらく「ダウントン修道院」と「シャーロック探偵」でしょう。

大部分 人 都 觉得 英剧 制作 精良 ， 只是 集数 太 少 ， 看 得 不 过瘾 。 Most people think that the English drama is well-made, but the collection is too small and not too addictive. La mayoría de la gente piensa que los dramas británicos están bien producidos, sólo que el número de episodios es demasiado pequeño y no es muy emocionante verlos. La plupart des gens pensent que les séries britanniques sont bien produites, mais que le nombre d'épisodes est trop faible et qu'il n'est pas très intéressant de les regarder. A legtöbben úgy gondolják, hogy a brit drámák jól vannak gyártva, csak az epizódok száma túl kevés, és nem túl izgalmas nézni. ほとんどの人はイギリスのドラマはよくできていると思いますが、エピソードの数が少なすぎて見ることができません。

前不久 ， 我 看 了 两部 英剧 ：《 福斯特 医生 》 和 《 夜班 经理 》。 Not long ago, I watched two English dramas: "Foster Foster" and "Night Manager". No hace mucho, vi dos dramas británicos, Dr. Foster y The Night Manager. Il y a peu, j'ai regardé deux séries britanniques, Dr Foster et The Night Manager. 少し前に、私は2つの英国のドラマ「ドクターフォスター」と「ナイトシフトマネージャー」を見ました。 前者 是 一个 女医生 发现 丈夫 出轨 的 故事 ， 很 好看 ； 后者 纯粹 是 为了 看 帅哥 。 The former is a story of a female doctor discovering her husband's derailment, which is very good-looking; the latter is purely for the sake of watching a handsome guy. La primera es la historia de una doctora que descubre que su marido la engaña y es muy buena; la segunda es puramente para ver hombres guapos. Le premier est l'histoire d'une femme médecin qui découvre que son mari la trompe et est très bon ; le second est uniquement destiné à regarder de beaux hommes. Az előbbi egy doktornő története, aki rájön, hogy férje megcsalja, és nagyon jó, az utóbbi pedig pusztán a jóképű férfiak nézegetése miatt. 前者は夫が騙されているのを見つけた女医の美しい物語です。後者は純粋にハンサムな男を見るためのものです。

在 中国 ， 看 英美 剧 的 多数 是 年轻人 。 In China, most of the people who watch British and American dramas are young people. En Chine, la plupart des personnes qui regardent les séries britanniques et américaines sont des jeunes. 中国では、イギリスやアメリカのドラマを見る人のほとんどが若者です。 因为 上 一辈 中国 人 懂 英语 的 不 多 ， 而且 他们 也 不 习惯 看 字幕 。 Because the previous generation of Chinese did not understand English much, and they were not used to watching subtitles. Es porque no muchos chinos de la generación anterior sabían inglés y no estaban acostumbrados a leer subtítulos. C'est parce que peu de Chinois de la génération précédente connaissaient l'anglais et qu'ils n'avaient pas l'habitude de lire les sous-titres. Ez azért van, mert az előző generációból nem sok kínai tudott angolul, és nem voltak hozzászokva a feliratok olvasásához. 前世代の中国人は英語をあまり理解しておらず、字幕を見るのに慣れていなかったからです。

亲爱 的 朋友 们 ， 在 你 的 国家 ， 哪些 英美 电视剧 最 流行 ？ Dear friends, what are the most popular British and American TV shows in your country? Chers amis, quelles sont les séries télévisées britanniques et américaines les plus populaires dans votre pays ? 親愛なる友人、あなたの国で最も人気のあるイギリスとアメリカのテレビシリーズはどれですか？ 你 看过 哪些 ？ Which ones have you seen? Qu'avez-vous vu ? どれを見たことがありますか？ 欢迎 留言 和 我们 分享 ！ Welcome to leave a message and share with us! N'hésitez pas à laisser un commentaire et à le partager avec nous ! Nyugodtan hagyj egy megjegyzést és oszd meg velünk! メッセージを残して私たちと共有することを歓迎します！