#14: 杭州西湖 #14: Westsee, Hangzhou #14: Hangzhou West Lake #14: Lago del Oeste de Hangzhou #14 : Lac de l'Ouest, Hangzhou #14: Lago Ovest, Hangzhou #14位：杭州・西湖 #14: Lago Oeste, Hangzhou #14: Западное озеро, Ханчжоу #14: 杭州西湖

杭州 ， 被 称为 “ 人间天堂 ”， 是 中国 最 美丽 的 城市 之一 。 Hangzhou, bekannt als „Paradies auf Erden“, ist eine der schönsten Städte Chinas. Hangzhou, known as the “Paradise on Earth”, is one of the most beautiful cities in China. Hangzhou, conocida como "Paraíso en la Tierra", es una de las ciudades más bellas de China. Hangzhou, surnommée le "paradis humain", est l'une des plus belles villes de Chine. Hangzhou, conhecida como "Paraíso na Terra", é uma das cidades mais bonitas da China. Ханчжоу, известный как "рай для человека", - один из самых красивых городов Китая. 而 它 的 美丽 ， 离不开 它 的 水 —— 杭州 西湖 。 Und seine Schönheit ist untrennbar mit seinem Wasser verbunden – dem Westsee von Hangzhou. And its beauty, can not be separated from its water - Hangzhou West Lake. Y su belleza es inseparable de su agua: el lago del oeste de Hangzhou. E sua beleza é inseparável de sua água - Hangzhou West Lake. И его красота не может быть отделена от его воды - Западного озера в Ханчжоу. 今天 ， 我 就 带 大家 领略 西湖 之 美 。 Heute zeige ich Ihnen die Schönheit von West Lake. Today, I will take you to the beauty of the West Lake. Hoy, les mostraré la belleza de West Lake. Aujourd'hui, je vais vous emmener à la beauté du lac Ouest. Oggi vi mostrerò la bellezza del West Lake. Hoje, vou mostrar-lhe a beleza de West Lake. 传说 ， 天上 有 一条 玉龙 和 一只 金凤 ， 它们 在 银河 找到 一块 美丽 的 玉石 ， 于是 一起 雕琢 。 Der Legende nach lebten ein Jadedrache und ein goldener Phönix am Himmel, sie fanden einen wunderschönen Jadestein in der Milchstraße und schnitzten ihn zusammen. Legend has it that there is a jade dragon and a golden phoenix in the sky. They find a beautiful jade in the Milky Way, so they are carved together. Según la leyenda, hay un dragón de jade y un fénix dorado en el cielo. Encontraron una hermosa pieza de jade en la Vía Láctea y la tallaron juntas. La légende raconte qu’il ya un dragon de jade et un phénix d’or dans le ciel et qu’ils trouvent un beau jade dans la Voie Lactée, ils sont donc sculptés ensemble. La leggenda narra che nel cielo c'erano un drago di giada e una fenice d'oro, che trovarono un bellissimo pezzo di giada nella Via Lattea e lo intagliarono insieme. 伝説によると、天の川に美しい翡翠のかけらを見つけた翡翠の竜と金の鳳凰が、一緒にそれを彫ったという。 Diz a lenda que havia um dragão de jade e uma fênix dourada no céu. Eles encontraram uma bela pedra de jade na Via Láctea e a esculpiram juntos. Легенда гласит, что в небе жили нефритовый дракон и золотой феникс, они нашли в Млечном Пути прекрасный кусок нефрита и вырезали его вместе. 多年 以后 ， 玉石 变成 了 一颗 璀璨 的 明珠 。 After many years, jade became a bright pearl. Después de muchos años, el jade se ha convertido en una perla brillante. Après de nombreuses années, le jade est devenu une perle brillante. Depois de muitos anos, o jade se tornou uma pérola brilhante. Спустя годы нефрит превратился в ослепительную жемчужину. 明珠 的 光照 到 哪里 ， 哪里 的 树木 就 变绿 ， 花儿 就 开放 。 Where the light of the pearl shines, where the trees turn green, the flowers are open. Dondequiera que caiga la luz de la perla, los árboles se volverán verdes y las flores florecerán. Ovunque risplenda la luce della Perla, gli alberi diventano verdi e i fiori si aprono. Onde quer que a luz da pérola brilhe, as árvores ficam verdes e as flores desabrocham. 可是 ， 天上 的 王母 很 贪心 ， 派 人 偷走 了 明珠 。 However, the Queen of Heaven is very greedy, sending people to steal the Pearl. Sin embargo, la Reina Madre en el cielo fue muy codiciosa y envió a alguien a robar la perla. Cependant, la reine du ciel est très gourmande, elle envoie des gens voler la perle. Ma la Regina Madre del Cielo era così avida che mandò qualcuno a rubare la perla. No entanto, a Rainha Mãe do Céu foi muito gananciosa e enviou alguém para roubar a Pérola.

玉龙 和 金凤 来到 天宫 ， 和 王母 争夺 明珠 。 Yulong and Jinfeng came to the Heavenly Palace and competed with the Queen for the Pearl. Yulong y Jinfeng llegaron a Tiangong para competir con la Reina Madre por la perla. Yulong et Jinfeng sont venus au palais céleste et ont rivalisé avec la reine pour la perle. Yulong e Jinfeng vieram ao Palácio Celestial para competir com a Rainha Mãe pela Pérola. 一不小心 ， 明珠 从 天上 掉 下来 ， 落到 地上 ， 立刻 变成 了 美丽 的 西湖 。 When I was not careful, the pearl fell from the sky and landed on the ground, and immediately became a beautiful West Lake. Accidentalmente, la perla cayó del cielo y cayó al suelo, convirtiéndose inmediatamente en un hermoso Lago del Oeste. Quand je ne faisais pas attention, la perle est tombée du ciel et a atterri sur le sol et est immédiatement devenue un magnifique lac de l'Ouest. Accidentalmente, la perla cadde dal cielo e atterrò a terra, trasformandosi immediatamente nel bellissimo Lago dell'Ovest. Acidentalmente, a pérola caiu do céu, caiu no chão e imediatamente se transformou em um belo Lago Oeste. Случайно упав с неба, жемчужина приземлилась на землю и тут же превратилась в прекрасное Западное озеро. 这 就是 西湖 起源 的 传说 。 This is the legend of the origin of the West Lake. Esta es la leyenda del origen de West Lake. Questa è la leggenda dell'origine del Lago dell'Ovest. Esta é a lenda da origem do Lago Oeste. 西湖 在 杭州市 的 西边 ， 所以 叫做 西湖 。 West Lake is in the west of Hangzhou, so it is called West Lake. West Lake está al oeste de la ciudad de Hangzhou, por lo que se llama West Lake. Il Lago dell'Ovest si trova nella parte occidentale di Hangzhou e per questo è chiamato Lago dell'Ovest. West Lake fica a oeste da cidade de Hangzhou, por isso é chamado de West Lake. 它 是 中国 十大 风景 名胜 之一 ， 是 国家 5A 级 旅游景点 。 It is one of China's top ten scenic spots and is a national 5A tourist attraction. Es uno de los diez mejores lugares escénicos de China y una atracción turística nacional de nivel 5A. È uno dei primi dieci luoghi panoramici della Cina ed è un'attrazione turistica nazionale di classe 5A. É um dos dez principais pontos turísticos da China e uma atração turística nacional de nível 5A. Он входит в десятку лучших живописных мест Китая и является национальной туристической достопримечательностью класса 5А. 西湖 很大 ， 有 6.5 平方公里 ， 绕 着 它 慢慢 走 一圈 需要 花掉 一天 的 时间 。 The West Lake is very large, with 6.5 square kilometers, and it takes a day to walk around it slowly. El Lago del Oeste es enorme, cubre 6,5 kilómetros cuadrados, y se necesita un día para caminar alrededor de él lentamente. Le lac de l’Ouest est très grand, avec 6,5 kilomètres carrés et il faut une journée pour le parcourir lentement. Il Lago Occidentale è così grande, con una superficie di 6,5 chilometri quadrati, che ci vuole una giornata per percorrerlo lentamente. O Lago Oeste é enorme, cobrindo 6,5 quilômetros quadrados, e leva um dia para percorrê-lo lentamente. 西湖 的 水 是 碧绿 的 ， 湖水 反映 着 岸边 的 树 和 远处 的 山 。 The waters of the West Lake are green, and the lake reflects the trees on the shore and the mountains beyond. El agua de West Lake es verde esmeralda, reflejando los árboles en la orilla y las montañas en la distancia. Les eaux du lac Ouest sont vertes et le lac reflète les arbres sur la rive et les montagnes au-delà. L'acqua del Lago dell'Ovest è turchese e riflette gli alberi sulla riva e le montagne in lontananza. A água do Lago Oeste é turquesa, e a água do lago reflete as árvores na margem e as montanhas ao longe. Вода Западного озера бирюзового цвета, в ней отражаются деревья на берегу и горы вдали. 水上 有 石桥 和 亭子 ， 还有 大大小小 的 游船 。 There are stone bridges and pavilions on the water, as well as large and small cruise ships. Hay puentes de piedra y pabellones sobre el agua, así como cruceros grandes y pequeños. Il y a des ponts et des pavillons de pierre sur l'eau, ainsi que de grands et petits navires de croisière. Sull'acqua si trovano ponti e padiglioni in pietra e imbarcazioni da diporto di varie dimensioni. Existem pontes de pedra e pavilhões na água, bem como grandes e pequenos navios de cruzeiro. 最 惬意 的 ， 就是 在 西湖 岸边 的 林荫道 散步 ， 走 累 了 ， 可以 坐在 长凳 上 休息 ， 听听 湖水 的 声音 。 The most pleasant thing is to take a walk on the boulevard on the shore of the West Lake. When you are tired, you can sit on a bench and listen to the sound of the lake. Lo más agradable es dar un paseo por el camino arbolado a la orilla del Lago del Oeste, si estás cansado de caminar, puedes sentarte en una banca a descansar y escuchar el sonido del lago. La cosa più piacevole da fare è passeggiare lungo il viale che costeggia il Lago dell'Ovest. Quando si è stanchi di camminare, ci si può sedere su una panchina per riposare e ascoltare il rumore del lago. O mais gostoso é dar um passeio no bulevar às margens do Lago Oeste. Se estiver cansado, pode sentar em um banco para descansar e ouvir o som do lago. Самое приятное занятие - прогуляться по бульвару вдоль берега Западного озера. Когда вы устанете от прогулки, можно присесть на скамейку, чтобы отдохнуть и послушать шум озера. 西湖 周围 有 很多 花鸟虫鱼 ， 所以 在 不同 的 季节 ， 西湖 有 不同 的 景色 。 There are many flowers, birds and insects around the West Lake, so the West Lake has different scenery in different seasons. Hay muchas flores, pájaros y peces alrededor del Lago del Oeste, por lo que tiene diferentes colores en las distintas estaciones. Il y a beaucoup de fleurs, d'oiseaux et d'insectes autour du lac de l'Ouest, de sorte que le lac de l'Ouest présente des paysages différents selon les saisons. Il Lago dell'Ovest è circondato da numerosi fiori, uccelli, insetti e pesci, per cui nelle diverse stagioni il Lago dell'Ovest presenta scenari diversi. Há muitas flores, pássaros, insetos e peixes ao redor do Lago Oeste, então em diferentes estações, o Lago Oeste tem cenários diferentes.

夏天 的 荷花 无疑 是 最 吸引 人 的 ； 秋天 的 西湖 ， 空气 里 飘 着 桂花香 。 Der Lotus im Sommer ist zweifellos der attraktivste, im Westsee duftet es im Herbst nach süß duftendem Osmanthus. The summer lotus is undoubtedly the most attractive; in the autumn West Lake, the sweet-scented osmanthus is floating in the air. El loto en verano es sin duda el más atractivo; en el Lago del Oeste en otoño, el aire está lleno de osmanthus de dulce aroma. Le lotus d'été est sans aucun doute le plus attrayant: à l'automne, dans le West Lake, l'osmanthe au parfum parfumé flotte dans les airs. Il loto in estate è senza dubbio il più attraente; e la fragranza dell'alloro aleggia nell'aria del Lago Occidentale in autunno. As flores de lótus no verão são, sem dúvida, as mais atraentes; no Lago Oeste, no outono, o cheiro de osmanthus perfumado flutua no ar. Летом, несомненно, наиболее привлекателен лотос, а осенью в воздухе Западного озера витает аромат лавра. 西湖 的 水里游 着 名贵 的 鱼儿 ； 水面 飞着 洁白 的 鸽子 ； 有 一年 冬天 ， 我 在 西湖 旁 看见 了 一只 孔雀 ， 它 向 我 展示 了 美丽 的 羽毛 ！ There are expensive fish swimming in the water of the West Lake; white pigeons flying on the water; one winter, I saw a peacock by the West Lake, which showed me beautiful feathers! Hay preciosos peces nadando en el agua del Lago del Oeste; palomas blancas vuelan sobre la superficie del agua; un invierno, vi un pavo real junto al Lago del Oeste, ¡y me mostró sus hermosas plumas! Il y a des poissons coûteux qui nagent dans les eaux du lac de l'Ouest, des pigeons blancs qui volent sur l'eau, un hiver, j'ai vu un paon près du lac de l'Ouest, qui m'a montré de belles plumes! Nell'acqua del Lago Occidentale nuotano pesci pregiati; sulla superficie dell'acqua volano piccioni bianchi; un inverno ho visto un pavone accanto al Lago Occidentale, che mi ha mostrato le sue bellissime piume! Há peixes preciosos nadando na água do Lago Oeste; pombos brancos voam na água; um inverno, vi um pavão no Lago Oeste, ele me mostrou suas belas penas! В воде Западного озера плавают ценные рыбы, на поверхности воды летают белые голуби, а однажды зимой я увидел павлина у Западного озера, и он показал мне свои прекрасные перья! 每隔 几年 ， 杭州人 就 投票 ， 评选 出 西湖 最美 的 十个 景点 ， 叫做 “ 西湖 十 景 ”， 它们 都 有 好听 的 名字 ， 比如 ： 苏堤春晓 、 断桥残雪 、 三潭印月 、 柳浪闻莺 …… 人民币 一元 纸币 的 背面 就是 三潭印月 。 Every few years, Hangzhou people voted and selected the ten most beautiful spots in West Lake, called “West Lake Ten Scenes”. They all have good names, such as: Su Di Chun Xiao, Broken Bridge, Snow, Santan Yinyue, Liulang Wenyu... RMB one yuan The back of the banknote is the three pools of the moon. Cada pocos años, la gente de Hangzhou vota para seleccionar los diez lugares escénicos más bellos del Lago del Oeste, que se denominan "Diez escenas del Lago del Oeste". En el reverso del billete se encuentran las Tres piscinas que reflejan la luna. Toutes les deux ou trois années, les habitants de Hangzhou votaient et sélectionnaient les dix plus beaux sites de West Lake, appelés «West Lake Ten Scenes». Les trois flaques de la lune se trouvent au verso du billet. Ogni anno gli abitanti di Hangzhou votano i dieci luoghi più belli del Lago Occidentale, chiamati "Dieci Scene del Lago Occidentale", e tutti hanno nomi bellissimi, come: Alba di Primavera al Camino di Su, Neve Rotta sul Ponte Rotto, Tre Piscine e la Luna e Wenying sulle Onde del Salice. ...... Sul retro della banconota da un dollaro yuan c'è "Tre Piscine e la Luna", che è il luogo più bello del Lago Occidentale. Le tre piscine e la luna di stampa. A cada poucos anos, as pessoas de Hangzhou votam para selecionar os dez pontos cênicos mais bonitos do Lago Oeste, que são chamados de "Dez Cenas do Lago Oeste". No verso da nota está Three Pools Yinyue. Каждые несколько лет жители Ханчжоу выбирают десять самых красивых мест на Западном озере, которые называются "Десять сцен Западного озера", и все они имеют красивые названия: "Весенний рассвет у прохода Су", "Сломанный снег на сломанном мосту", "Три бассейна и луна" и "Вэньин на ивовых волнах". ...... На обратной стороне банкноты в один доллар юань изображены "Три бассейна и луна", которые являются самым красивым местом на Западном озере. Три бассейна и печатная луна. 西湖 的 人文景观 很 丰富 。 The cultural landscape of the West Lake is very rich. El paisaje cultural de West Lake es muy rico. Le paysage culturel du lac de l'Ouest est très riche. Il Lago dell'Ovest è ricco di paesaggi umanistici. A paisagem cultural de West Lake é muito rica. 因为 自古以来 ， 杭州 就是 江南 的 文化 中心 ， 而且 它 也 曾经 是 几个 王朝 的 首都 。 Because since ancient times, Hangzhou has been the cultural center of Jiangnan, and it was once the capital of several dynasties. Porque Hangzhou ha sido el centro cultural de Jiangnan desde la antigüedad, y también fue la capital de varias dinastías. Parce que, depuis l'Antiquité, Hangzhou est le centre culturel de Jiangnan et fut autrefois la capitale de plusieurs dynasties. Sin dall'antichità, Hangzhou è stata il centro culturale del Sud e la capitale di diverse dinastie. Porque Hangzhou é o centro cultural de Jiangnan desde os tempos antigos e também foi a capital de várias dinastias. С древних времен Ханчжоу был культурным центром Юга, а также столицей нескольких династий. 所以 ， 贵族 和 文人 在 这里 留下 了 很多 宝贵 的 遗产 。 Therefore, nobles and literati have left a lot of valuable heritage here. Por lo tanto, nobles y literatos dejaron muchos legados preciosos aquí. Par conséquent, les nobles et les lettrés ont laissé ici un patrimoine précieux. La nobiltà e i letterati hanno lasciato qui un'eredità preziosa. Portanto, nobres e literatos deixaram aqui uma herança preciosa. Таким образом, дворяне и литераторы оставили здесь много ценного наследия. 西湖 周围 有 很多 佛教 寺庙 ， 如 ： 灵隐寺 、 净慈寺 等等 。 There are many Buddhist temples around the West Lake, such as: Lingyin Temple, Jingci Temple and so on. Hay muchos templos budistas alrededor del Lago del Oeste, como el Templo Lingyin, el Templo Jingci, etc. Il existe de nombreux temples bouddhistes autour du lac de l'Ouest, tels que: le temple Lingyin, le temple Jingci, etc. Existem muitos templos budistas ao redor do Lago Oeste, como: Templo Lingyin, Templo Jingci e assim por diante.