#123: 网络神曲
#Nr. 123: Cybersong
#123: Internet Divine Comedy
#123: Divina Comedia en Internet
#123 : Cybersong
#第123回：インターネット神曲
#123: Cybersong
互联网 让 每个 人 都 可以 向 世界 展示 自己 、 分享 自己 的 作品 。
The Internet allows everyone to show themselves and share their work to the world.
L'internet permet à chacun de montrer et de partager son travail avec le monde entier.
于是 ， 就 出现 了 “ 网络 神曲 ”。
Thus, the "Network Divine Comedy" appeared.
《 神曲 》 其实 是 意大利 诗人 但丁 的 作品 。
"The Divine Comedy" is actually the work of the Italian poet Dante.
La Divine Comédie est en fait l'œuvre du poète italien Dante.
The Divine Comedy thực sự là tác phẩm của nhà thơ người Ý Dante.
这是 筷子 兄弟 的 一首 电子 舞曲 ， 来自 他们 最近 的 一部 电影 。
This is an electronic dance music by Chopstick Brothers, from their recent movie.
Se trata de una canción electrónica bailable de los Chopstick Brothers, perteneciente a una de sus últimas películas.
Il s'agit d'une piste de danse électronique des Chopstick Brothers, tirée de leur récent film.
Đó là một bài hát EDM của Chopsticks Brothers từ một trong những bộ phim gần đây của họ.
这 首歌曲 跟 几年 前 非常 火 的 韩国 舞曲 《Gangnam Style》 非常 相似 ， 旋律 也 很 简单 。
This song is very similar to the Korean dance song "Gangnam Style" that was very popular a few years ago, and the melody is very simple.
Cette chanson ressemble beaucoup à la chanson de danse coréenne "Gangnam Style" qui a été très populaire il y a quelques années, et la mélodie est également très simple.
你 听 完 之后 ， 脑子里 会 一直 重播 它 的 旋律 。
After you listen to it, you will keep replaying its melody in your mind.
Après l'avoir écoutée, vous ne cesserez d'en répéter la mélodie dans votre tête.
《 小苹果 》 的 团队 也 做 了 病毒 式 营销 ， 他们 在 很多 网站 上 发布 这 首歌 ， 也 邀请 了 很多 明星 去 模仿 这 首歌 的 舞蹈 。
The "Little Apple" team also did viral marketing. They published the song on many websites and invited many stars to imitate the dance of this song.
El equipo detrás de "Little Apple" también hizo una campaña de marketing viral, colgando la canción en muchos sitios web e invitando a muchos famosos a imitar el baile de la canción.
L'équipe de "Little Apple" a également fait du marketing viral en publiant la chanson sur de nombreux sites web et en invitant de nombreuses célébrités à imiter la danse de la chanson.
这样 的 网络 神曲 ， 最 喜欢 的 肯定 是 中国 的 广场 舞 大妈 了 。
My favorite of this kind of Internet Divine Comedy is China's square dance aunt.
Les fans préférés de ces chansons en ligne sont certainement les danseuses de quadrille en Chine.
所以 ， 突然 之间 ， 大街小巷 都 在 放 《 小苹果 》。
So, all of a sudden, the streets and alleys were playing "Little Apple."
Así que, de repente, "Little Apple" sonaba en todas las calles.
Tout d'un coup, les rues se sont mises à jouer Little Apple.
很多 人像 我 一样 ， 完全 不能 欣赏 这 首歌 ， 但是 也 不得不 承认 ， 脑子里 再也 无法 忘记 这个 旋律 。
Many people, like me, cannot appreciate this song at all, but they have to admit that they can no longer forget this melody in their minds.
Beaucoup de gens, comme moi, ne peuvent pas du tout apprécier cette chanson, mais ils doivent admettre qu'ils ne peuvent pas se sortir cette mélodie de la tête.
如果 你 还 想 听听 其他 的 网络 神曲 ， 我 还 可以 推荐 给 大家 几首歌 ， 比如 ： 王蓉 的 《 小鸡 小鸡 》， 这 首歌 和 《What Does The Fox Say?》 有 的 一 拼 。
If you still want to listen to other Internet divine songs, I can also recommend a few songs to you, such as: Wang Rong's "Little Chicken Little Chicken", this song is the same as "What Does The Fox Say?"
Si quieres escuchar otras canciones de Internet, también puedo recomendarte algunas, como "Little Chicken, Little Chicken", de Wang Rong, que es parecida a "¿Qué dice el zorro?
Si vous souhaitez toujours écouter d'autres chansons sur Internet, je peux vous en recommander quelques-unes, comme "Little Chicken, Little Chicken" de Wang Rong, qui est similaire à "What Does The Fox Say ?
我 之前 给 大家 介绍 过好 妹妹 乐队 ， 他们 最近 也 受不了 网络 神曲 的 热潮 ， 也 创作 了 一首歌 ， 叫做 《 蛇 精病 不会 动 》， 专门 用来 讽刺 那些 整过 容 、 爱自 拍 的 女孩子 ， 大家 快 去 听 一 听 ， 洗洗 脑 吧 。
I have introduced you to the Good Sisters band before, and they can’t stand the craze of Internet Divine Comedy recently. They also created a song called "Snake Essence Doesn’t Move" specifically to ridicule those women who have undergone plastic surgery and love selfies. Children, go and listen, and brainwash.
Ya te he presentado antes al grupo Good Sister, que recientemente se ha dejado llevar por la moda de los éxitos en Internet y ha compuesto una canción llamada "Snake Sickness Won't Move", específicamente para satirizar a las chicas que se han sometido a cirugía plástica y adoran hacerse selfies.
J'ai déjà présenté le groupe Good Sisters aux honorables députés. Récemment, ils n'ont pas pu faire face à l'engouement pour les chansons sur Internet, et ils ont également composé une chanson intitulée "Snake Spirit Disease Cannot Move", qui est spécialement conçue pour faire la satire des filles qui ont subi une chirurgie plastique et qui adorent prendre des selfies, alors écoutons-la pour nous rafraîchir les idées.
