#111: 面子 #Nr. 111: Gesicht #111: Πρόσωπο #111: face #111: Cara #N°111 : Visage #111: Viso #111位：フェイス #111: Rosto #111: Лицо

中国 有 一句 话 叫 “ 人活 一张 脸 ， 树活 一张 皮 ”。 There is a Chinese saying that "a person lives a face and a tree lives a skin". Hay un dicho chino que dice que "un hombre vive con una cara y un árbol vive con una piel". Un proverbe chinois dit que "l'homme vit de son visage et l'arbre de son écorce". Un detto cinese dice che "un uomo vive in base alla sua faccia e un albero vive in base alla sua corteccia". 「人は顔を、木は肌を生きる」という中国人の言葉があります。 Tục ngữ Trung Quốc có câu: “Người sống bằng mặt, cây sống bằng da”. 意思 就是说 ， 人 活着 不能 没有 面子 ， 就 像 树 不能 没有 皮 。 It means that a person cannot live without face, just like a tree cannot live without its skin. Cela signifie qu'un homme ne peut pas vivre sans visage, tout comme un arbre ne peut pas vivre sans son écorce. 木が樹皮なしでは生きられないように、人は顔なしでは生きられないということだ。 面子 对 中国 人 到底 有 多 重要 呢 ？ How important is face to Chinese people? ¿Qué importancia tiene la cara para los chinos? Quanto è importante il volto per il popolo cinese? 中国の人々にとって、顔の重要性は？ 下面 ， 我们 就 来说 一说 “ 面子 ” 这个 话题 。 Next, let's talk about the topic of "face". 顔」について話そう。

“ 面子 ” 的 表面 意思 就是指 脸 。 The superficial meaning of "mianzi" refers to face. La palabra "cara" significa "rostro" en la superficie. Le sens superficiel du mot "visage" est le visage. 顔」の表面的な意味は「顔」である。 “ 面子 ” 的 深层 含义 ， 可以 解释 成 一个 人 在 别人 眼中 的 形象 、 尊严 ， 也 可以 说 是 一个 人 的 社会 地位 。 The deep meaning of "face" can be interpreted as a person's image and dignity in the eyes of others, and it can also be said to be a person's social status. "El significado más profundo de 'cara' puede interpretarse como la imagen y dignidad de una persona a los ojos de los demás, o como el estatus social de una persona. Le sens profond du mot "visage" peut être interprété comme l'image et la dignité d'une personne aux yeux des autres, et peut également être considéré comme le statut social d'une personne. Il significato più profondo di "volto" può essere interpretato come l'immagine e la dignità di una persona agli occhi degli altri, oltre che come lo status sociale di una persona. 顔」の深い意味は、他人から見たその人のイメージや品格と解釈でき、その人の社会的地位とも言える。

虽然 在 任何 一个 国家 ， 都 有 个人 形象 和 社会 地位 的 概念 ， 可是 在 中国 ， 面子 却是 特别 的 重要 。 Although in any country, there are concepts of personal image and social status, in China, face is particularly important. Bien que les concepts d'image personnelle et de statut social existent dans tous les pays, le visage est particulièrement important en Chine. Sebbene i concetti di immagine personale e status sociale esistano in qualsiasi Paese, il volto è particolarmente importante in Cina.

中国 人 的 面子 有 很 多种 。 There are many kinds of face for Chinese people. Los chinos tienen muchos tipos de cara. I cinesi hanno molti tipi di volto. 首先 ， 面子 和 尊严 有关 。 First of all, face is related to dignity. Tout d'abord, le visage est lié à la dignité. Innanzitutto, il volto è legato alla dignità. 比如 ， 我们 要 给 别人 “ 留面子 ”， 也 就是 要 尊重 他人 。 For example, we want to "save face" for others, which means to respect others. Par exemple, nous devons "sauver la face" des autres, c'est-à-dire respecter les autres. Per esempio, dobbiamo "salvare la faccia" agli altri, cioè dobbiamo rispettare gli altri. 例えば、私たちは他人のために「面目を保たなければならない」、つまり他人を尊重しなければならない。 如果 你 当着 很多 人 的 面 批评 某 一个 人 ， 就 会 让 这个 人 “ 丢面子 ”。 If you criticize a person in front of many people, you will "lost face" for that person. Si criticas a alguien delante de mucha gente, harás que esa persona "pierda la cara". Se criticate una certa persona davanti a molte persone, le farete "perdere la faccia". 多くの人の前で特定の人物を批判すれば、その人物は「面目を失う」ことになる。 为了 保护 他人 的 面子 ， 应该 在 只有 你们 两个 人 的 情况 下 ， 单独 和 他 说 ， 还要 注意 说话 的 方式 。 In order to protect the face of others, you should speak to him alone when there are only two of you, and pay attention to the way you speak. Para proteger la cara de la otra persona, debes hablarle a solas, cuando estéis solos, y tener cuidado con cómo lo dices. Afin de protéger le visage de l'autre personne, vous devez lui parler seul à seul, dans une situation où vous n'êtes que deux, et vous devez faire attention à la façon dont vous parlez. Per proteggere il volto dell'altra persona, dovreste parlargli da soli, in una situazione in cui siete solo in due, e dovreste prestare attenzione al modo in cui parlate. 相手の顔を守るためにも、2人きりの状況で、話し方にも気を配りながら話すべきだ。 如果 有人 做 了 不道德 的 事 ， 或者 有失 尊严 的 事 ， 就 会 “ 丢面子 ”、“ 没面子 ”。 If someone does something immoral, or acts degrading, they will "lost face" or "lost face". Si alguien hace algo inmoral o indigno, "perderá la cara" o "quedará mal". Si quelqu'un a fait quelque chose d'immoral ou de déshonorant, il "perd la face" ou "perd la face". Se qualcuno ha fatto qualcosa di immorale o disonorevole, "perderà la faccia" o "perderà la faccia". 比如 ， 在 公共场合 大吵大闹 、 没有 礼貌 ， 就是 一种 “ 丢面子 ”、“ 丢脸 ” 的 行为 。 For example, making a loud noise and being impolite in public is an act of "losing face" and "humiliating face". Por ejemplo, ser ruidoso y grosero en público es una forma de comportamiento "vergonzoso".

再 比如 ， 对于 一人 对 爱情 或者 婚姻 不忠实 的 人 ， 或者 介入 别人 的 婚姻 当 第三者 的 人 ， 人们 经常 会 指责 他们 “ 不要脸 ”， 就是 不知羞耻 的 意思 。 For another example, for a person who is unfaithful to love or marriage, or a person who intervenes in another's marriage as a third party, people often accuse them of "shamelessness", which means shamelessness. Par exemple, on accuse souvent une personne infidèle en amour ou en mariage, ou qui intervient dans le mariage d'une autre personne en tant que tiers, d'être "impudique", ce qui signifie qu'elle n'a pas honte. Per esempio, spesso si accusa una persona che è infedele in amore o nel matrimonio, o che interviene nel matrimonio di un'altra persona come terza parte, di essere "svergognata", cioè di non avere vergogna.

其次 ， 面子 和 人际关系 以及 社会 地位 有关 。 Second, face is related to interpersonal relationships and social status. 很多 人 一起 吃完饭 ， 大家 都 抢 着 买单 ， 就是 为了 面子 。 Many people finished the meal together, and everyone rushed to pay the bill just for the sake of face. Quando molte persone consumano un pasto insieme, si affrettano a pagare il conto, solo per il gusto di fare la faccia. 年纪 大 的 人 ， 或者 地位 比较 高 的 人 ， 会 更加 不愿 认错 ， 有 可能 是因为 不愿 放下 自己 的 面子 。 Older people or people with higher status will be more reluctant to admit their mistakes, possibly because they are reluctant to lay down their own face. Las personas mayores, o las que ocupan una posición más elevada, pueden ser más reacias a admitir sus errores, quizá porque no están dispuestas a dejar de lado su cara. Les personnes plus âgées ou de statut plus élevé seront plus réticentes à admettre leurs fautes, probablement parce qu'elles ne veulent pas perdre la face. 你 向 朋友 请求 帮助 ， 朋友 帮助 了 你 ， 是因为 他们 给 你 面子 。 You ask your friends for help, and your friends help you because they give you face. Pediste ayuda a un amigo y te ayudó porque te dio la cara. Vous demandez de l'aide à vos amis, et ils vous aident parce qu'ils vous donnent une image. Chiedete aiuto ai vostri amici e loro vi aiutano perché vi danno la faccia. 这时 ， 你们 的 关系 越 好 ， 你 的 社会 地位 越高 ， 面子 就 越 大 ， 帮忙 的 可能性 也 就 越 大 。 At this time, the better your relationship, the higher your social status, the greater the face and the greater the possibility of helping. Cuanto mejor sea su relación, más alto será su estatus social, más cara tendrá y más probabilidades tendrá de ayudar. In questo caso, migliori sono le relazioni, più alto è il vostro status sociale, più faccia avrete e più probabilità avrete di aiutare. 这种 面子 有 好 也 有 坏 。 This kind of face is good and bad. Hay cosas buenas y malas en este tipo de rostro. Questo tipo di volto può essere sia positivo che negativo. 好处 是 ， 它 让 我们 的 人际交往 有 了 更 多 的 人情味 。 The advantage is that it makes our interpersonal interactions more humane. La ventaja es que da un toque más humano a nuestras interacciones. L'aspetto positivo è che dà un tocco più umano alle nostre relazioni interpersonali.

不过 ， 这种 面子 也 经常 会 导致 不好 的 后果 。 However, this kind of face often leads to bad consequences. 比如 ， 政府 官员 为了 给 朋友 或 家人 留面子 ， 滥用 权利 ， 就 会 导致 腐败现象 ， 触犯 法律 和 道德 ， 损害 更多人 的 利益 。 For example, in order to save face for friends or family members, government officials abuse their rights, which will lead to corruption, violate laws and morals, and harm the interests of more people. Por ejemplo, el abuso de poder por parte de funcionarios públicos para salvar las apariencias ante amigos o familiares puede conducir a la corrupción, infringiendo la ley y la ética en detrimento de la comunidad en general. Par exemple, l'abus de pouvoir par des fonctionnaires pour sauver la face de leurs amis ou des membres de leur famille conduira à la corruption, violera la loi et la moralité et nuira aux intérêts d'un plus grand nombre de personnes. Ad esempio, l'abuso di potere da parte dei funzionari governativi per salvare la faccia ai propri amici o familiari porterà alla corruzione, violerà la legge e la morale e danneggerà gli interessi di più persone.

还有 一种 不好 的 面子 ， 和 虚荣 有关 。 There is also a bad face, which is related to vanity. También existe una mala cara, relacionada con la vanidad. 有 的 人 很 爱面子 ， 觉得 开 很 高档 的 车 ， 用 很 贵 的 手机 ， 穿 名牌 的 衣服 ， 甚至 交 漂亮 的 女朋友 ， 都 很 有 面子 。 Some people love face, feel that driving a very high-end car, using a very expensive mobile phone, wearing brand-name clothes, or even having a beautiful girlfriend, is very face. Certaines personnes sont très conservatrices et pensent qu'il est très digne de conduire des voitures très haut de gamme, d'utiliser des téléphones portables très chers, de porter des vêtements de marque célèbres et même d'avoir de belles petites amies. 孩子 考上 了 名牌大学 ， 父母 觉得很有 面子 。 The child was admitted to a prestigious university, and the parents felt that it was a lot of face. Los padres se sienten muy orgullosos cuando su hijo accede a una universidad de prestigio. Les parents se sentent honorés lorsque leurs enfants sont admis dans des universités prestigieuses. 请客吃饭 ， 总是 要 多点 一些 菜 ， 最后 浪费 掉 ， 也 是 为了 面子 。 When inviting guests to dinner, they always have to order more dishes, which are wasted in the end, also for the sake of face. Siempre es necesario pedir más comida para una cena, que al final se desperdicia, también por guardar las apariencias. Lorsque nous invitons des convives à un repas, nous devons toujours commander davantage de plats, qui finiront par être gaspillés, également par souci d'apparence. Quando invitiamo ospiti a cena, dobbiamo sempre ordinare più piatti, che alla fine andranno sprecati, anche per una questione di faccia. 有 的 人 ， 自己 本来 没有 什么 钱 ， 却 也 要 花 很多 钱来 卖弄 自己 ， 这 就是 “ 死要面子 活受罪 ”。 Some people have no money in the first place, but they have to spend a lot of money to show off. This is "to die for the face and to suffer." Algunas personas, que no tienen mucho dinero en primer lugar, tienen que gastar mucho dinero para lucirse. Certaines personnes, qui n'ont pas beaucoup d'argent, doivent en dépenser beaucoup pour se faire valoir, ce qui revient à "vivre une vie de souffrance tout en voulant sauver la face". Alcune persone, che non hanno molto denaro, devono spendere molto per mettersi in mostra, e questo è come "vivere una vita di sofferenza anche se vogliono salvare la faccia". 意思 就是说 ， 宁可 自己 遭受 痛苦 ， 也 要 保护 面子 。 It means that you would rather suffer yourself to protect your face. Significa que es mejor protegerse la cara que sufrir. Significa che è meglio proteggere il proprio volto che soffrire.

政府部门 也 经常 为了 面子 ， 花 很多 不该 花 的 钱 ， 把 排场 搞 得 很大 ， 很 好看 ， 却 没有 实际 用途 。 Government departments often spend a lot of money that shouldn’t be spent for the sake of face. Los departamentos gubernamentales gastan a menudo mucho dinero que no deberían para guardar las apariencias, y hacen de ello un gran espectáculo sin ninguna utilidad práctica. Per fare bella figura, i dipartimenti governativi spesso spendono un sacco di soldi che non avrebbero dovuto spendere, e realizzano uno spettacolo grande e bello senza alcuna utilità pratica. 这样 的 工程 就 叫做 “ 面子 工程 ”。 Such projects are called "face projects". Ces projets sont appelés "projets de sauvetage de la face". Tali progetti sono chiamati "progetti salva-faccia".