×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

The Lion, the Witch and the Wardrobe, The Lion, the Witch and the Wardrobe-2

The Lion ,the Witch and the Wardrobe -2

这所 住宅 ,你 似乎 永远 也 走不到 它 的 尽头 ,里边 净是 些 意料 不到 的 地方 。 他们 先 试着 打开 了 几 扇 门 ,原来 是 几 间 无人 居住 的 空 房间 ,这是 大家 事先 预料 到 的 。 接下来 ,他们 进 了 一个 非常 狭长 的 房间 ,墙上 挂满 了 画 ,他们 还 在 屋内 发现 了 一副 盔甲 。 然后 ,他们 又 进 了 另一个 房间 ,里面 全是 绿色 的 装饰物 ,只是 在 角落 里 放着 一把 竖琴 。 这 以后 ,他们 走 过 一下 一上 的 两段 楼梯 ,来到 楼上 的 一间 小厅 ,小厅 有 一扇 门 通向 外面 的 阳台 。 从小 厅 出来 以后 ,他们 又 走进 了 一连串 各自 相通 的 房间 ,里面 都 放满 了 书 ,这些 书 绝大部分 都 是 很 旧 的 ,有些 比 教堂 里 的 《圣经》 还要 大 。 他们 在 这里 逗留 了 片刻 ,又 顺路 走进 另一个 空荡荡 的 房间 望 了 一下 ,只见 里面 放着 一只 很大 很大 的 衣橱 ,橱门 上 镶着 镜子 。 除了 窗台 上面 放着 一个 褪 了 色 的 蓝 花瓶 以外 ,别的 什么 也 没有 了 。

“这 有 啥 意思 ? ”彼得 说 。 大家 都 跟着 走 出去 了 ,只有 露茜 一个人 留在 后面 。 她 想 试试 能否 把 那个 大 衣橱 打开 , 尽管 她 几乎 肯定 衣橱 的 门 是 锁 着 的 。 她 自己 都 没有 想到 ,橱门 竟然 很 容易 的 被 打开 了 ,里面 还 滚 出了 两颗 樟脑丸 。

她 朝 橱 里 仔细 看 了 一下 ,里面 并排 挂 着 好几件 外套 ,几乎 全都 是 长长的 皮 外套 。 这些 衣服 摸 上去 软绵绵 的 ,还 带有 樟脑丸 的 清香 ,露茜 高兴 极了 。 她 一步 跨 进 衣橱 ,挤 到 皮衣 中间 ,把 她 的 小 脸蛋 贴 在 毛茸茸 的 皮衣 上 轻轻地 摩擦 。 当然 喽 ,她 让 橱门 开 在 那儿 ,因为 她 知道 ,一个 人 把 自己 关 在 衣橱 里 是 非常 愚蠢 的 。 她 往里 挪动 了 一下 身子 ,发现 在 第一排 衣服 的 后面 还 挂着 一排 衣服 ,里面 黑糊糊 是 。 她 把 两只手 往前 伸 ,生怕 自己 的 脸 碰到 了 橱 的 后壁 。 她 向前 又 跨 了 一步 ,接着 两步 ,三步 ,想 用 手指尖 摸到 木头 的 橱壁 ,但 她 始终 没能 摸到 。

“这个 衣橱 多大 啊 ! ” 露茜 一边 暗自 想 , 一边 又 继续 往前 走 。 她 不时 拨开 交迭 着 的 柔软 的 皮衣 ,为 自己 开路 。 这时 , 她 感到 脚底 下 有 什么 东西 在 “ 吱 嘎 ” “ 吱 嘎 ” 作响 。 “ 我 难道 踩 着 了 樟脑丸 了 ? ”她 想 ,一边 蹲下 身来 用手 去 摸 。 然而 她 摸到 的 不是 坚硬 而又 光滑 的 木头 橱底 ,而是 一样 柔软 的 、粉末 似的 、冰冷 的 东西 。 “多么 奇怪 啊 ? ”她 一边 说 ,一边 又 朝前 走 了 一两步 。

她 很快 就 发现 ,碰 在 她 脸上 和 手上 的 已 不再 是 软绵绵 的 皮毛 了 ,而是 一种 又 坚硬 又 粗糙 甚至 有点 戳 手 的 东西 。 “哎呦 ,这 像 树枝 嘛 ! ”露茜 一声 惊叫 。 这时 ,她 看见 前面 亮着 一 盏 灯 。 本来 衣橱 后 壁 只有 几 英寸 远 , 但 这 盏灯 看上去 却 在 老远 老远 的 地方 。 一种 轻飘飘 的 冰冷 的 东西 落在 她 身上 。 一会儿 以后 ,她 发现 自己 站 在 深夜 的 树林 中 ,雪花 正 从 空中 飘落 下来 ,她 的 脚下 全是 积雪 。

露茜 有点 害怕 起来 ,但 同时 又 感到 好奇 和 兴奋 。 她 回头 望去 ,穿过 树干 与 树干 之间 的 幽暗 的 空隙 ,依然 可以 看到 敞开 着 的 橱门 ,甚至 还 可以 瞥见 她 从 那里 进来 的 那间 空屋 。 (当然 ,她 是 让 橱门 开着 的 ,因为 她 知道 ,把 自己 关 在 衣橱 里 是 件 非常 愚蠢 的 事 )。 那里 好像 还是 白天 。 “即使 出 了 什么 事 ,我 也 能 回去 。 ”露茜 想 。 她 又 继续 朝前 走 ,“ 嘎吱 ”、“ 嘎吱 ” 的 踩 着 积雪 , 穿过 树林 , 一直 朝着 那 盏 灯 走 去 。

大约 走 了 十分钟 ,她 就 到 了 那里 ,原来 这 是 一根 灯柱 。 正当 她 凝神 望着 灯柱 ,猜测着 为什么 在 树林 中 有 一个 灯柱 ,考虑着 下一步 该 怎么 办 的时候 ,她 猛地 听到 一阵 “啪嗒” “啪嗒” 的 脚步声 。 没多久 ,从 树林 中 走出 一个 样子 奇怪 的 人 ,一直 来到 灯柱 下面 。

这人 只 比 露茜 略 高 一点 ,头上 打着 一把 伞 ,伞上 满是 雪 ,一片 白色 。 他 的 上半身 看起来 像 人 , 但 他 的 腿 却 像 山羊 , 上面 的 毛 黑油油 的 ; 他 没有 脚 , 却 长着 山羊 的 蹄子 。 他 还有 一条 尾巴 ,但 露茜 最初 并 没有 看见 。 因为 怕 拖 在 雪地 里 搞脏 ,他 把 它 放 在 拿 伞 的 那个 手臂 弯 里 。 他 的 颈项 里 围着 一条 红色 的 羊毛 围巾 ,红扑扑 的 小脸 ,长相 有点 奇怪 ,却 又 惹人 喜欢 。 他 留着 尖尖的 短 胡子 ,长着 卷曲的 头发 ,额头 两边 各 长着 一只 角 。 他 一只 手 撑着 伞 ,另一只 手臂 抱着 几个 棕色 的 纸包 。 看起来 ,他 很 像 刚 买 了 东西 回来 准备 过 圣诞节 的 。 原来 ,他 就是 古罗马 农牧 之 神 丰讷 。 当 他 发现 露茜 时 ,他 大吃一惊 ,手中 所有 的 纸包 都 掉落 在 雪地 上 。

“天哪 ! ”羊怪 惊叫 了 一声 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE