Professional Topics Fachliche Themen Professional Topics Temas profesionales Professionella ämnen

Yen, David 中国 ， 西安 Yen, David China, Xi'an

在 这个 政经 的 环境 里 ， 你 假如 是 说 进行 你 的 商业 目的 ， 进行 你 的 某种 商业活动 的话 ， 对 这种 有关 的 政经 新闻 呢 ， 你 是 特别 要 注意 的 。 In this political and economic environment, if you are talking about conducting your business purpose and carrying out some of your business activities, you should pay special attention to this related political and economic news.

举例来说 ， 你 假如 是 说 在 台湾 方面 的话 。 For example, if you are talking about Taiwan. 台湾 的 有 两个 不同 的 party 现在 。 There are two different parties in Taiwan now. 一个 是 民进党 ， 一个 是 国民党 。 One is the DPP and the other is the KMT. 所以 你 假如 是 说 要 做生意 ， 你 假如 不 知道 你 的 这个 对方 是 信仰 哪 一个 宗教 ， 或者 是 说 是 倾向 哪 一个 政党政治 的话 ， 那 你 的 讲话 啦 是 要 特别 的 小心 。 So if you mean to do business, if you don't know which religion your partner is, or which party politics you prefer, then you should be especially careful when talking. 因为 中国 人有 句 话 就是 ：“ 道不同不相为谋 ”。 Because the Chinese people have a saying: "The Tao is different and does not work for each other." 所以 啦 你 要 做生意 的话 啦 ， 有关 政治经济 这种 politic 的 新闻 呢 你 要 特别 特别 的 注意 。 So if you want to do business, you should pay special attention to the politic news of the political economy. 举 一个 例子 来讲 啦 ， 在 中国 大陆 也 是 一样 。 As an example, it is the same in mainland China. 中国 大陆 啦 象 有些 新闻 呢 根本就是 不 能够 提及 的 。 It is simply not possible to mention some news in mainland China. 因为 在 大陆 方面 啦 ， 政经 是 一向 本持 着 分离 的 原则 。 Because on the mainland, politics and economics have always held the principle of separation. 政治 啦 他们 是 讲 这种 共产 政治 ， 经济 啦 他们 是 已经 逐渐 走向 资本主义 的 社会 ， 然后 用 经济 来 振兴 国家 的 这个 前途 。 Politically, they are talking about this kind of communist politics. The economy is a society that has gradually come to capitalism, and then uses the economy to rejuvenate the country’s future. 所以 他们 把 政经 分离 。 So they separated politics from economics. 当然 你 要 在 这个 进行 商业活动 的 时候 ， 你 假如 去 去 涉及 到 一些 有关 政治 的 话题 ， 象是 示威 呀 ， 象是 对 他们 政府 政策 有所 批评 的话 呢 ， 这 对 你 的 这个 商业 的 环境 ， 或者 是 商业活动 的 进行 呢 ， 会 有 非常 不好 的 这种 这种 感觉 ， 而且 会 造成 一种 非常 不好 的 后果 。 Of course, if you are going to engage in business activities, if you go to talk about political issues, such as demonstrations, if they criticize their government policies, this is your business environment, or It's a very bad feeling for this kind of business activity, and it will have a very bad result. 所以 关于 这 一个 问题 啦 ， 我 的 建议 是 啦 你 假如 要 讲 这种 政经 的 问题 ， 除非 你 是 确切 了解 你 的 对方 他 是 属于 哪 一个 政治 系统 ， 他 是 属于 哪 一个 政治 关系 。 So on this question, my suggestion is that if you want to talk about this political and economic issue, unless you know exactly which political system your opponent belongs to, which political relationship he belongs to. 那 你 假如 是 不 清楚 的 啦 ， 有些 政经 ， 政治 ， 经济 ， 宗教 的 话题 啦 最好 请予 避免 。 If you are not sure about it, some political, political, economic, religious topics should be avoided.

Pan, Ming-Chuan 台湾 ， 基隆 Pan, Ming-Chuan Taiwan, Keelung

在 台湾 那个 政党 意识 很 高 。 The political party in Taiwan is highly conscious.

你 在 做生意 的话 ， 就 不要 表示 你 是 支持 是 执政党 啊 或 在野党 ， 即使 你 心目 中 支持 某 一个 党 的话 。 If you are doing business, don’t say that you support the ruling party or the opposition party, even if you support a certain party in your mind. 因为 在 台湾 这个 意识形态 是 很大 ， 尤其 是 政党 意识 。 Because in Taiwan this ideology is very big, especially the party consciousness. 他 如果 不当 的 政党 意识 , 在 选举 的 时候 可能 会 变成 甚至 会 变成 仇脸 。 If he is not properly aware of the party, he may turn into a hatred even at the election. 平常 可能 还 不会 。 It may not be usual. 啊 如果说 你 在 表示 你 的 政党 意识 太强 的话 ， 到时候 你 做 跟 官方 做生意 的话 ， 你 支持 在野党 ， 官方 生意 ， 那 就 不好 接触 到 官方 的 生意 的 。 Ah, if you say that your party awareness is too strong, then when you do business with the government, you support the opposition party, official business, and it is difficult to reach the official business. 啊 你 如果 是 支持 在野党 ， 那 因为 他会 有时候 每 四年 选举 一次 总统 ， 啊 到时候 如果 在 政党 轮替 的话 ， 你 变成 支持 支持 不同 的 对象 的话 ， 那 你 以后 做生意 就 很 困难 。 Ah, if you support the opposition party, it is because he will have time to elect the president every four years. If you change to a political party and you become a supportive supporter of different objects, then it will be very difficult for you to do business later. 而 我们 说 在商言商 的话 ， 最好 ， 有 政党 的 偏好 ， 可是 不要 表现 出来 。 And we say that if we talk about business, then it is best to have political parties' preferences, but don’t show it. 甚至 在 公关 场合 你们 也 不要 说 谈论 政治 上 的 问题 。 Even on public relations occasions, you should not talk about political issues. 最好 是 不要 谈论 。 It is better not to talk about it. 啊 台湾 除 这个 岛内 ， 这个 执政党 ， 在野党 ， 还要 考虑 大陆 方面 那些 大陆 市场 方面 。 Ah, apart from Taiwan, the ruling party and the opposition party, Taiwan also needs to consider the Mainland's mainland markets. 因为 大陆 又 牵扯 到 台湾 的 政治 形 形态 方面 。 Because the mainland also involves Taiwan’s political shape. 所以 说 因为 台湾 跟 大陆 相关 密切 往来 ， 很多 企业 在 大陆 都 有 设 工厂 ， 都 有 做生意 。 Therefore, because Taiwan has close contacts with the mainland, many companies have factories in the mainland and do business. 你 如果 是 说 支持 某 一个 党 ， 例如 说 你 是 属于 执政党 ， 目前 是 属于 那个 民进党 的话 ， 那 就要 跟 大陆 在 做生意 上 就 比较 困难 ， 就 有 这个 状况 。 If you say that you support a certain party, for example, if you belong to the ruling party and currently belong to the Democratic Progressive Party, then it would be more difficult to do business with the mainland. This is the situation. 所以 一般 在 台湾 的话 ， 现在 商业界 是 吧 最好 都 不要 谈论 有 一些 政党 偏好 的 事情 。 Therefore, if you are generally in Taiwan, now it is best for the business community not to talk about the preference of some political parties. 除非 在 台湾 内 做生意 。 Unless doing business in Taiwan. 甚至于 在 大陆 做生意 都 会 避免 这些 问题 。 Even doing business on the mainland will avoid these problems. 否则 的话 到时候 你 做起 生意 来 ， 这 麻烦 就 很大 了 。 Otherwise, when you start the business, it will be very troublesome. 就 到时候 他 要 找个 理由 ， 你 就 没 办法 争取 到 这个 生意 。 As soon as he finds a reason, you can't win the business. 甚至于 他会 私下 去 查查 你 的 一些 问题 呀 ， 一些 经营 问题 ， 税 的 问题 呀 ， 这 都 会 受 影响 。 Even if he would go private and look up some of your problems, some business problems, tax problems, it will be affected. 这 是 我 的 观点 。 This is my point of view. 谢谢 ！

Yang, Ming-Hsien 台湾 ， 台北

Ok, 基本上 呢 台湾 的 社会 啊 看起来 是 一个 蛮 开放 的 社会 . 啊 ， 蛮 民主 的 社会 。 Ok, basically, Taiwan’s society seems to be a pretty open society. Ah, a very democratic society.

所以 应该 并 没有 什么 太 多 不 能够 谈 的 议题 。 Therefore, there should not be much issues that cannot be discussed. 但是 呢 ， 啊 由于 啊 台湾 啊 目前 的 政 这个 政治 形式 关系 的 问题 ， 跟 两岸 的 关系 啊 蛮 微妙 的 ， 跟 对 大陆 的 关系 蛮 微妙 的 。 However, ah, ah, ah, the current political relationship between Taiwan and Taiwan, the relationship between the two sides of the Taiwan Strait is quite subtle, and the relationship with the mainland is quite delicate. 所以 有些 时候 , 我们 在 谈 这些 事情 的 时候 ， 台湾 到底 是 应该 是 保持 独立 或者 统一 的 这个 想法 ， 一直 能够 触动 许多 人 的 敏感 的 神经 。 So sometimes, when we talk about these things, the idea that Taiwan should be independent or unified should always be able to touch the sensitive nerves of many people. 因此 呢 ， 当 我们 在 跟 一个 台湾 的 人 在 这个 这个 商业 上 或者 政治 上面 来 做 交换意见 的 时候 ， 假如 不去 谈 这些 敏感 的 统独 议题 ， 所谓 统一 或 独立 议题 ， 基本上 没有 太 多 问题 。 Therefore, when we are talking to a Taiwanese person in this commerce or politics, if we do not talk about these sensitive issues of reunification and independence, the so-called unified or independent issues basically do not have many problems. 那 所以 啊 啊 在 跟 对方 呢 在 交谈 的 时候 ， 这个 事情 是 要 注意 的 。 Therefore, when talking with the other party, it is important to pay attention to this matter. 因为 谈 统一 ， 假如 对方 是 统一 ， 那会 跟 你 谈 得 很 高兴 。 Because of the unification, if the other is united, it will be very happy to talk to you. 假如 你 对方 是 主张 台湾独立 的 人 ， 你 跟 他 讲 这个 统一 的话 ， 那 他 马上 就 可能 翻脸 。 If you are the person who advocates independence in Taiwan, and you speak this unified word with him, then he may turn upside down. 所以 除非 你 已经 确知 对方 的 统一 或 独立 的 统独 立场 ， 否则 你 最好 不要 碰触 这个 问题 。 So unless you have known each other's unity or independence, you should not touch this issue. 第二个 是 政党 . 基本上 台湾 多数 的 人 政党 是 比较 中性 的 。 The second is political parties. Basically, the majority of people in Taiwan are relatively neutral. 但是 有 非常 少部分 的 人 他 的 极端 的 绿 或者 极端 的 蓝 。 But there are very few people in his extreme green or extreme blue. 这个 绿 的 极端 绿 就 偏向 台湾独立 ， 极端 蓝 的 人 偏向 所谓 的 这个 啊 统一 。 This green extreme green is biased toward Taiwan independence, and extreme blue people are biased toward this so-called unity. 那 假如 说 你 这个 政党 上 的 倾向 有 蓝 跟 绿 的 区分 的 时候 ， 假如 你 本身 啊 知道 他 的 倾向 那 你 表示 支持 他 那个 政党 的 一个 立场 ， 那 当然 你们 会 成为 非常 好 的 朋友 。 If you say that your political party's inclination has a blue and green distinction, if you yourself know his inclination, then you support a position of his party, and of course you will be very good friends. 但 假如 不幸 你 误判 他 的 立场 ， 而 你 表示同情 另外 一个 颜色 党派 的 立场 ， 这个 时候 很 可能 对方 跟 你 翻脸 。 However, if you unfortunately misjudge his position, and you express sympathy for another party's position, it is very likely that the other person will turn against you. 所以 在 台湾 基本上 来讲 ， 我们 在 同侪 ， 朋友 或者 是 第一次 接触 的 时候 ， 尽量 不去 碰 政党 的 问题 。 So basically, in Taiwan, we try not to touch the party when we are friends or friends for the first time. 谈 政党 是 非常 敏感 的 。 Talking about parties is very sensitive. 这 是 啊 非常 需要 去 注意 的 地方 。 This is where ah really needs attention. 谢谢 ！

陈 Yui-Liang 台湾 ， 台北

在 这个 呃 不管 是 叫 政治 也好 ， 那 有些 是 跟 宗教 相关 的 一些 话题 ho, 那 这样 对 不同 的 人 那 这样 他们 有 不同 的 这种 呃 观念 那 ho 观点 制作 等等 。 Whether it is called politics or not, there are some topics that are related to religion, ho, so that to different people, that way they have different kind of ambiguous ideas that ho opinion makes and so on.

那 在 台湾 也 是 一样 的 ho。 就是说 对 这种 尤其 象是 政治 这种 议题 啊 ， 实际上 是 还 蛮 极端 的 ho。 That is to say, this kind of issue is particularly political, and it is actually quite extreme. 就是说 有人 可能 喜欢 这边 ， 有人 喜欢 那 一边 。 那当 这个 议题 如果 在 一个 公共场所 出现 的 时候 ， 实际上 就 很 容易 产生 争执 ho。 那 尤其 是 一个 比较 属于 商业性 的 一个 领域 里面 。 你 要 做生意 嘛 ， 对 不 对 。 那 在 这个 生意 的 过程 当中 ， 如果 因为 一些 政治 的 议题 ， 当然 如果 是 positive， 如果 是 正 正面 的话 就 ok 了 。 但是 如果 是 比较 负面 的话 那 可能 这 生意 就 做 不成 了 。 所以 说 通常 在 一个 这个 生意 的 这个 场所 里面 大家 是 比较 谨慎 ho。 就是说 嗯 如果 是 呃 相关 的 这种 议题 呀 就 尽量 就是 避免 不要 去 谈 它 。 因为 谈 出来 之后 可能 ei 对方 跟 你 是 不同 的 这个 这个 呃 意见 那 或 不同 的 看法 的 时候 ， 那 ho 生意 就 可能 很难 谈 那 。 所以 说 这个 在 这个 呃 呃 一般 的 这个 生意 场所 上 就是 这样 。 那 在 学校 里面 教育 这种 其实 也 ， 那 当然 是 我 个人 的 想法 。 我 觉得 说 应该 也 要 尽量避免 ho。 对 这 这个 议题 在 这个 例如 教学 过程 或是 研究 过程 里面 来 产生 相当 的 影响 。 实际上 这些 是 不必要 的 一些 一些 一些 呃 影响 。 但是 这个 影响 可能 会 导致 让 你 可能 一些 象是 教学 上 的 成果 一样 ， 或 研究 上 的 成果 一样 就 就 导致 可能 就 有 一些 一些 side effects 出来 一些 一些 这种 问题 。 那 所以 说 呃 在 台湾 里面 ， 其实 在家 里面 等等 ， 可能 这些 议题 可能 比较 容易 出现 。 那 在 可能 在 公司 里面 如果 是 比较 呃 private group 等等 的话 很 容易 出现 。 但是 如果 是 比较 公要 谈 生意 等等 ， 要 做 教学 等等 的话 ， 我 想 这个 部分 大家 会 尽量 来 避免 它 哈 。