Office Büro Office Oficina Office Kontor

Pan, Ming-Chuan 台湾 ， 基隆 Pan, Ming-Chuan Taiwan, Keelung Pan, Ming-Chuan Taiwán , Keelung

嗯 ， 在 一些 以上 的 空间 大小 之外 ， 他 一般 有 一些 秘书 ， 有没有 秘书 ， 啊 ， 或是 说 有 一些 ， 在 台湾 的话 ， 有时 用 日本式 管理 的话 ， 他 那 越排 在 后面 的话 ， 他 地位 就 比较 高 。 Um, besides the size of some of the above space, he usually has some secretaries, there are no secretaries, ah, or there are some, if in Taiwan, sometimes in the Japanese style, if he is behind him, he ranks It is relatively high.

你 只要 到 他 的 办公室 去 的话 ， 前面 都 是 职位 比较 低 的 。 As long as you go to his office, the front office is relatively low. 啊 部门 主管 坐在 最后 面 。 Ah, the head of department sat at the end. 啊 他 呢 ， 桌子 都 比较 大 ， 空间 比较 大 。 Ah, he, the tables are bigger and the space is bigger. 甚至 也 有 一些 秘书 在 帮 他 处理 事情 。 There are even some secretaries who are helping him with things. 那 他们 桌子 的 价 价格 不 一样 。 The price of their table is different. 甚至 连 椅子 的 价值 也 不 一样 。 Even the value of a chair is not the same. 他 椅子 比较 大 了 。 His chair is bigger. 那个 那个 就 地位 比较 高 一点 。 That is a relatively high status. 除了 这个 之外 外 ， 一般 越高 的 主管 的话 ， 他 穿 的 服装 一般 比较 正式 一点 ， 要 打领带 呀 ， 穿 西装 啊 。 In addition to this, in general, the more senior the supervisor, the more often he wears a formal dress. He must wear a tie and wear a suit. 前面 的话 一般来讲 ， 是 可能 比较 没有 。 In the former case, it is probably less likely. 啊 。

要 见到 后面 的话 ， 可能 就 比较 ， 一般 要托 前面 的 来 介绍 ， 来导路 。 If you want to see the latter, you may compare it. Generally speaking, you have to introduce and guide the way forward. 他 前面 那些 人员 的话 ， 通过 他 他 被 过滤 一下 ， 你 才 能够 接触 到 那个 后面 的 主管 。 如果 更 重要 的话 ， 甚至于 在 秘书 ， 在 就 把 你 挡 道 。 你 根本 看不到 最高 主管 或 高级 主管 。 You can't see the top supervisor or senior executive at all. 他 你 可以 打电话 过去 安排 时间 。 He can call to arrange the time in the past. 他 可能 如果说 他们 过滤 一下 ， 秘书 会 帮 你 过滤 一下 。 He may say that if they filter it, the secretary will help you filter it. 完 了 以后 ， 这个 当 是 高级 主管 他会 再 过滤 一下 要 不要 接见 这 相关 的 人员 。 After the end, this is a senior executive, he will filter again to see if you need to meet the relevant personnel. 否则 的话 ， 如果 他会 拒绝 。 Otherwise, if he will refuse. 拒绝 的话 ， 他们 会 讲 一些 比较 客套 的话 。 If they refuse, they will say something more polite. 不会 直接 说 不 接受 访问 这 一种 样 的话 。 I won't say that I don't accept access to this kind of words. 他会 讲 比较 客套 的话 。 He will talk more about the words. 所以 说 一般 在 我们 这个 位置 的话 ， 日本式 管理 是 这样 的 了 。 So in general, in our position, Japanese management is like this. 在 其他 的 公司 管理 是 差不多 。 Management in other companies is similar. 甚至于 有 一些 公家机构 的话 ， 他 那些 越高 的 主管 的话 ， 他 只有 一个 独立 的 办公室 。 Even with some public agencies, he has only one independent office if he is the taller supervisor. 啊 ， 外面 再 只有 一些 秘书 。 要进 大都 很 困难 。 It is very difficult to get big. 大概 这样 。 Probably like this.

苏 Tung-Fu 台湾 ， 高雄

哦 ， 在 一般 的 台 ， 中国 的 企业 里面 来讲 的话 ， 办公室 的确 是 代表 一个 哦 人 身份 地位 的 象征 。 Oh, in the ordinary Taiwan, the Chinese company, the office is indeed a symbol of the status of a person.

那 办公室 越大 的话 ， 当然 是 是 他 代表 他 地位 越高 。 The bigger the office, the more he is represented on his behalf. 那 他 办公室 陈设 也 是 也 是 代表 这个 的 一部分 。 Then his office furnishings are also part of this. 这个 ， 哦 ， 我 想 ， 到 在 哪个 国家 都 都 应该 是 一样 ， 那台 在 中国 的话 特别 重 这种 伦理 阶级 的 观念 ， 特别 的 那个 明显 ， 所以 你 到 一般 企业 在 中国 的 企业 去 看 的话 ， 哦 ， 从 那 办公室 的 的 大小 ， 还有 它 的 装潢 还有 它 的 布置 哦 等等 各 方面 ， 你 可以 很 明显 的 观察 ， 就是 看 出来 ， 哦 ， 某某某 一个 人 跟 跟 其他人 的 ， 哦 ， 他 的 在 企业 里面 ， 在 公司 里面 的 身份 地位 的 不同 。 This, oh, I think, in which country it should be the same, the words in China are particularly important in this ethical class, especially the obvious, so if you go to a general enterprise in China, oh From the size of the office, its decoration and its layout, etc., you can obviously observe, that is, to see, oh, certain person and other people, oh, His identity in the company is different in the company. 哦 ， 有所 这个 差别 。 Oh, there is this difference. 那 这个 是 很 明显 可以 看 的 出来 的 一个 一个 部分 。 That is a part that is obviously visible.

Yang, Ming-Hsien 台湾 ， 台北

Ok, 在 台湾 呢 有 一些 外资企业 ， 就是 所谓 的 欧美 公司 企业 ， 大概 呢 都 是 按照 呢 欧美 的 方法 做 。 Ok, there are some foreign-funded enterprises in Taiwan, which are so-called European and American companies, probably in the same way as Europe and the United States.

那 假如 说 台湾 的 本土 的 公司 基本上 它 有 个 做法 ： 大部分 董事长 总经理 这种 位置 越高 , 权力 越大 的 人 , 他 的 办公室 是 在 最好 的 位置 。 If it is said that Taiwan's local companies basically have a practice: Most of the chairman and general manager, the higher the position, the more powerful the person, his office is in the best position. 这 可能 是 最高 的 ， 最 里头 的 , 最 豪华 的 ， 通常 有阁间 ， 甚至 有 可能 有 非常 豪华 的 一些 设施 。 This may be the highest, the most inner, the most luxurious, usually with a pavilion, and maybe even some very luxurious facilities. 但是 一般 的 员工 ， 一般 的 同仁 呢 ， 他 是 基本上 是 ， 比方说 是 最 基本 的 应对 人 他 在 最 前面 的 柜台 ， 所以 可能 是 前面 一排 柜台 ， 那 这些 柜台 的 基本 业务人员 。 But the average employee, the average colleague, he is basically, for example, the most basic coping person he is at the front of the counter, so it may be the front row of counters, the basic business personnel of these counters. 往后 是 一层层 的 主管 往后 坐 。 Later, the layers of supervisors sit back. 很 有趣 的 是 ， 很 可能 是 一个 大 办公室 ， 大 主管 坐 最后 面 ， 那 再 往前 是 一排排 的 主管 。 It is very interesting that it is likely to be a large office, the main supervisor is sitting at the end, and then there is a row of supervisors. 啊 这个 时候 你 就 会 看出 , 这么 一个 啊 做 越 后面 的 人 他 的 地位 是 越 高 的 。 Ah, this time you will see that the status of the person who is behind him is higher. 这是 基本上 大部分 情况 。 This is basically the majority of the situation. 但是 有 一些 时候 呢 ， 比方说 象 我们 在 学校 里头 ， 学校 有 ， 这个 是 可能 ， 当然 有 一些 比方说 是 当 （ ） 长 院长 ， 当 系主任 去 了 ， 啊 这时候 他 的 办公室 比较 大 。 But there are times when, for example, we are in school, the school has, this is possible, of course, there are some, for example, when the long-term dean, when the department head went, ah, his office is relatively large. 但是 在 研究室 的 分配 上面 ， 我们 并 不会 因为 这 一个 人 地位 比较 高 ， 我们 就 给 他 一个 比较 大 的 办公室 。 But in the distribution of the research room, we will not give him a relatively large office because of the high status of this individual. 他 要 （）。 我们 常会 选用 抽签 的 方式 ， 所以 在 某些 情况 之下 ， 我们 也 会 注重 这种 平等 。 We often use lottery, so in some cases, we will also pay attention to this equality. 不过 基本上 我们 也 会 尊重 权威 。 But basically we will respect authority. 所以 你 有 这个 权威 ， 我们 可以 允许 你 有 这种 。 So you have this authority, we can allow you to have this. 但是 为了 一个 族群 ， 或是 为了 一个 团体 的 和谐 ， 有些 时候 我们 会 用 一点 比较 平等 的 方式 ， 很 含蓄 的 来 把 我们 大家 人 跟 人 之间 的 那个 平等 关系 表现 出来 。 But for a group, or for the harmony of a group, sometimes we will use a more equal way, very implicitly to show the equality between us and people. 所以 呢 ， 啊 ， 由于 过去 大概 在 啊 这个 农业 社会 越 有钱 的 人 那 住 深 宫内 院 ， 那 没有 钱 的 住 门房 。 So, ah, because in the past, the richer people in the agricultural society lived in the inner courtyard of the deep palace, and there was no money to live in the concierge. 那 所以 大部分 的 公司 有 这个 安排 ， 总经理 董事长 坐 最后 面 ， 那 一般 的 经理 就是 一个 办公室 有阁间 的 。 So most of the companies have this arrangement, the general manager of the board of directors sits at the end, the general manager is an office with a cabinet. 啊 ， 一般 的 课长 ， 啊 或是 小 主管 他 大概 是 坐 open， 开放式 空间 。 Ah, the general headmaster, or the small supervisor, he probably sits in an open, open space. 啊 不过 现在 慢慢 慢 ， 因为 一般 的 员工 已经 受 西方 的 思想 影响 ， 所以 大部分 的 时候 呢 ， 我们 也 都 会 有时候 很 可能 的话 应该 要 有 一些 不同 安排 。 But now it's slow, because the average employee has been influenced by Western thoughts, so most of the time, we will sometimes have some different arrangements if possible. 所以 的话 基本上 来讲 ， 大 的 房间 ， 好 的 位置 ， 好 的 view， 内部 的 地方 ， 这是 属于 高级 的 人来 住 的 。 So basically speaking, big room, good location, good view, internal place, this is a senior person to live. 一般 的 员工 就 在 外边 。 The average employee is outside. 好 ， 这是 台湾 的 一般 方式 ， 谢谢 ！ Ok, this is the general way of Taiwan, thank you!

陈 Yui-Liang 台湾 ， 台北

呀 ， 哦 ， 对于 这个 部分 其实 在 台湾 或是 中国 ， 中国 是 不 知道 ， 象 台湾 那 其实 也 是 蛮 注重 这 样子 的 东西 。 Yeah, oh, for this part, it’s actually in Taiwan or China. China doesn’t know, like Taiwan, it’s actually something that pays attention to it.

所以 说 当 哦 你 是 一个 比较 高级 的 主管 ， 哈 ， 或是 比较 专业 的 人士 说 ， 实际上 他们 会 让 一个 比较 一个 哦 独立 的 啊 比较 unique 的 一个 空间 然后 让 你 来 使用 啊 。 So when you are a more senior executive, ha, or a more professional person, in fact, they will let a comparison of a separate, relatively unique space and then let you use it. 那 这个 代表 说 也许 是 你 的 地位 或是 说 你 的 这个 专业 的 能力 哈 。 That representative said maybe it is your status or the ability of your profession. 那以 这个 哦 一般 的 公司 为例 的话 ， 那 就 大概 就是 哦 大部分 这个 哦 公司 哦 他们 哦 会 有 哦 一些 单独 的 一个 房间 哈 ， 那 可能 比较 靠近 窗边 等等 的 。 If you take this ah-like company as an example, then it is probably most of the oh company. They will have some separate rooms, which may be closer to the window. 让 很多 的 哦 这个 可能 是 比较 属于 高阶 的 管理 阶层 的 人 让 他们 可以 在 那个 地方 可能 有 比较 好 的 环境 。 Let a lot of people, this may be a higher-level management, so that they can have a better environment in that place.

那 至于 其他 的 同仁 其他 职员 的话 ， 就 可能 把 他们 放在 比较 中间 的 地方 。 As for other colleagues in other colleagues, it is possible to put them in the middle of the comparison.

然后 他们 在 那个 地方 可能 就是 就是 坐在 一起 ， 那 当然 也 是 便于 讨论 呢 哈 等等 的 ， 那 这 是 这 是 可能 是 哦 在 一般 公司 里面 。 那 在 一般 比较 专业 的 领域 象 学校 或是 医院 里面 其实 也 就是 这样 的 方式 。 That is actually the way in the more professional fields like schools or hospitals. 就是说 可能 是 教授 哈 可能 是 医生 啊 等等 ， 那 实际上 他们 会 让 他们 有 一个 独立 的 一个 空间 ， 让 他们 可以 做 他们 自己 的 研究 ， 或 做 他们 的 自己 的 study 啊 。

那 在 这个 空间 里面 的话 ， 其实 上 别人 就 比较 不 容易 干扰 。

那会 设定 一些 象是 说 可能 是 哦 office hour 哈 , 然后 让 这个 是 说 该 什么 时间 才 开放 给 其他人 来 visit， 或是 来 这边 哦 询问 相关 的 问题 。 如果 是 哦 其它 这个 时间 以外 的话 那 可能 要 make appointment 呢 ， 你 要 你 要 做 要 先约 时间 才 可以 来 ， 那 这 不是 不是 永远 一直 在 那边 等 你 来 来 的 哈 。 所以 这个 是 可能 在 不同 的 这个 哦 这个 场所 里面 ， 其实 也 非常 注重 这种 就是 专业 跟 领导 相关 的 几个 问题 。 So this is probably the case in this different place. In fact, it is also very important to pay attention to this is a few issues related to professional leadership.