旦夕祸福 dàn xī huò fú from one day to the next unvorhersehbares Schicksal good fortune lit. cada día puede traer fortuna o calamidad (modismo); algo inesperado puede ocurrir en cualquier momento lit. catastrophes et bénédictions du matin et du soir lit. ogni giorno può portare fortuna o calamità (idioma); qcs di inaspettato può accadere in qualsiasi momento 災い転じて福となす 매일매일 행운이나 재앙을 가져올 수 있다(관용구); 예상치 못한 일이 언제든 일어날 수 있다. lit. każdy dzień może przynieść szczęście lub nieszczęście (idiom); coś nieoczekiwanego może wydarzyć się w każdej chwili lit. desastres e bênçãos da manhã e da tarde lit. каждый день может принести удачу или беду (идиома); что-л. неожиданное может произойти в любой момент lit. varje dag kan bringa lycka eller olycka (idiom); något oväntat kan hända när som helst lit. her gün talih veya felaket getirebilir (deyim); beklenmedik bir şey her an gerçekleşebilir 旦夕祸福 Schicksal von einem Tag auf den anderen

各位 早安 ！ gè wèi|zǎo ān everyone|good morning alle|Guten Morgen Good morning to you! Guten Morgen, alle zusammen! 昨天 不 小心 撞到 了 衣柜 的 棱角 上 ，“嘭” 的 一声 ，自己 被弹 了 回来 ，几秒钟 之后 就 感觉 有 什么 东西 流 了 出来 ，从 头顶 一直 到 眉毛 。 zuó tiān|bù|xiǎo xīn|zhuàng dào|le|yī guì|de|léng jiǎo|shàng|pēng|de|yī shēng|zì jǐ|bèi tán|le|huí lái|jǐ miǎo zhōng|zhī hòu|jiù|gǎn jué|yǒu|shén me|dōng xī|liú|le|chū lái|cóng|tóu dǐng|yī zhí|dào|méi máo ||careful|bump|against||wardrobe||corner||with a bang|possessive particle|a sound|myself|was bounced|||a few seconds|later||felt||||flow||||the top of the head|all the way|against gestern|nicht|vorsichtig|gestoßen|Vergangenheitsmarker|Kleiderschrank|possessives Partikel|Ecken|auf|lautmalerisches Wort|Partikel|ein Geräusch|selbst|zurückgeschleudert|Vergangenheitsmarker|zurück|einige Sekunden|danach|dann|fühlte|haben|was|Dinge|fließen|Vergangenheitsmarker|heraus|von|Kopf|bis|zu|Augenbraue Yesterday, I accidentally bumped into the corner of the closet. When I slammed it, I was bounced back. After a few seconds, I felt something flowing out, from the top of my head to the eyebrows. 昨日、たまたまクローゼットの隅にぶつかって、「バタン」と跳ね返り、数秒後、頭のてっぺんから眉毛に何かが流れているのを感じました。 Gisteren botste ik per ongeluk tegen de hoek van de kast. Met een "knal" werd ik teruggekaatst. Na een paar seconden voelde ik iets naar buiten stromen, van de bovenkant van mijn hoofd tot aan mijn wenkbrauwen. Gestern habe ich versehentlich gegen die Kante des Kleiderschranks gestoßen, "Bumm", und ich wurde zurückgeschleudert. Nach ein paar Sekunden fühlte ich, dass etwas herauslief, von der Kopfhaut bis zu den Augenbrauen. 我 居然 把 自己 的 头 撞破 了 ！ wǒ|jū rán|bǎ|zì jǐ|de|tóu|zhuàng pò|le |actually|past tense marker|myself||head|bump open|past tense marker ich|tatsächlich|Partikel|selbst|possessives Partikel|Kopf|gestoßen|Vergangenheitsmarker I actually broke my head! 私は実際に頭を壊しました！ Ik heb echt mijn hoofd gestoten! Ich habe mir tatsächlich den Kopf aufgeschlagen! 好 在 伤口 不大 ，血 也 自己 止住 了 ，找 医生 简单 处理 包扎 了 一下 也 没什么 大碍 。 hǎo|zài|shāng kǒu|bù dà|xuè|yě|zì jǐ|zhǐ zhù|le|zhǎo|yī shēng|jiǎn dān|chǔ lǐ|bāo zhā|le|yī xià|yě|méi shén me|dà ài ||wound|not serious|blood|||stopped||found|doctor|simply|treated|bandage|||||major issue gut|an|Wunde|nicht groß|Blut|auch|selbst|gestoppt|Vergangenheitspartikel|suchen|Arzt|einfach|behandeln|verbinden|Vergangenheitspartikel|kurz|auch|nichts|ernsthafte Probleme Fortunately, the wound is not big, the blood has stopped itself, and it is no problem to find a doctor to simply dress up. 幸い、傷は大きくなく、血は自然に止まり、簡単な治療と包帯をする医者を見つけることは大きな問題ではありませんでした。 К счастью, рана невелика, кровь прекратилась, и найти врача, который бы ненадолго справился с повязкой, не так уж и сложно. Gut, die Wunde ist nicht groß, das Blut hat auch von selbst gestoppt, ich habe einen Arzt gefunden, der es einfach behandelt und bandagiert hat, es ist nichts Schlimmes. 现在 录 节目 的 时候 ，我 头上 还 戴着 头套 和 纱布 。 xiàn zài|lù|jié mù|de|shí hòu|wǒ|tóu shàng|hái|dài zhe|tóu tào|hé|shā bù |record|program||||on my head||am wearing||a head covering| jetzt|aufnehmen|Programm|possessives Partikel|Zeit|ich|auf dem Kopf|noch|tragen|Kopfbedeckung|und|Verband When I was recording the show, I still wore a hood and gauze on my head. 今番組を録画するとき、私はまだ頭にフードとガーゼをかぶっています。 Ik heb nog steeds een capuchon en gaas op mijn hoofd als ik de show aan het opnemen ben. Когда я записывал шоу, я все еще был в балаклаве и марле. Jetzt, während ich die Sendung aufnehme, trage ich immer noch eine Haube und einen Verband auf dem Kopf. 唉 ，天 有 不测 风云 ，人 有 旦夕 祸福 。 āi|tiān|yǒu|bù cè|fēng yún|rén|yǒu|dàn xī|huò fú alas|heaven has unpredictable changes in the weather|life is full of uncertainties|||||| ach|Himmel|hat|unvorhersehbare|Wetter|Mensch|hat|Morgen und Abend|Unglück und Glück Hey, there are unpredictable things in the sky, and people have a good fortune. Увы, в небе непредсказуемая ситуация. Seufz, der Himmel hat unvorhersehbare Stürme, und das Schicksal der Menschen kann sich von einem Tag auf den anderen ändern. 只愿 诸位 一切 顺利 。 zhǐ yuàn|zhū wèi|yī qiè|shùn lì wish|everyone|all goes well| nur wünschen|alle|alles|reibungslos I only hope that everything will go well. 皆様のご多幸をお祈り申し上げます。 Ich wünsche allen, dass alles gut läuft.