旦夕祸福 good fortune 災い転じて福となす

各位 早安 ！ Good morning to you! 昨天 不 小心 撞 到 了 衣柜 的 棱角 上 ，“ 嘭 ” 的 一声 ， 自己 被弹 了 回来 ， 几秒钟 之后 就 感觉 有 什么 东西 流 了 出来 ， 从 头顶 一直 到 眉毛 。 Yesterday, I accidentally bumped into the corner of the closet. When I slammed it, I was bounced back. After a few seconds, I felt something flowing out, from the top of my head to the eyebrows. 昨日、たまたまクローゼットの隅にぶつかって、「バタン」と跳ね返り、数秒後、頭のてっぺんから眉毛に何かが流れているのを感じました。 Gisteren botste ik per ongeluk tegen de hoek van de kast. Met een "knal" werd ik teruggekaatst. Na een paar seconden voelde ik iets naar buiten stromen, van de bovenkant van mijn hoofd tot aan mijn wenkbrauwen. 我 居然 把 自己 的 头 撞破 了 ！ I actually broke my head! 私は実際に頭を壊しました！ Ik heb echt mijn hoofd gestoten! 好 在 伤口 不大 ， 血 也 自己 止住 了 ， 找 医生 简单 处理 包扎 了 一下 也 没什么 大碍 。 Fortunately, the wound is not big, the blood has stopped itself, and it is no problem to find a doctor to simply dress up. 幸い、傷は大きくなく、血は自然に止まり、簡単な治療と包帯をする医者を見つけることは大きな問題ではありませんでした。 К счастью, рана невелика, кровь прекратилась, и найти врача, который бы ненадолго справился с повязкой, не так уж и сложно. 现在 录 节目 的 时候 ， 我 头上 还 戴 着 头套 和 纱布 。 When I was recording the show, I still wore a hood and gauze on my head. 今番組を録画するとき、私はまだ頭にフードとガーゼをかぶっています。 Ik heb nog steeds een capuchon en gaas op mijn hoofd als ik de show aan het opnemen ben. Когда я записывал шоу, я все еще был в балаклаве и марле. 唉 ， 天有不测风云 ， 人有旦夕祸福 。 Hey, there are unpredictable things in the sky, and people have a good fortune. Увы, в небе непредсказуемая ситуация. 只愿 诸位 一切顺利 。 I only hope that everything will go well. 皆様のご多幸をお祈り申し上げます。