城里 老鼠 和 乡下 老鼠
Stadtmäuse und Landmäuse.
city mouse and country mouse
Ratones de ciudad y ratones de campo.
Souris des villes et souris des champs.
都会のネズミと田舎のネズミ
城里 老鼠 和 乡下 老鼠 相遇 了 ， 他们 天南海北 地 聊起 了 天 ， 聊得 非常 开心 。
The mice in the city and the mice in the countryside met, and they chatted about each other in the north and the south, and they were very happy.
乡下 老鼠 端出 了 玉米 和 豆子 招待 城里 老鼠 ， 城里 老鼠 很少 见 这些 东西 ， 所以 吃 得 很 开心 。
The mice in the country brought out corn and beans to entertain the mice in the city. The mice rarely seen these things in the city, so they ate happily.
乡下 老鼠 又 来到 了 城里 ， 城里 老鼠 偷 来 奶酪 和 面包 款待 他 。
The country mouse came to the city again. The city mouse stole cheese and bread to treat him.
乡下 老鼠 吃 得 也 很 开心 。
The country mouse was also very happy.
就 在 这时 ， 猫 悄无声息 地 扑 了 过来 ， 他们 一起 惊慌 逃散 了 。
At this moment, the cat leaped silently, and they fled in panic together.
两只 同甘共苦 的 小老鼠 从此 成 了 很 好 的 朋友 。
The two little mice who shared the joys and sorrows have since become very good friends.
苦労を分かち合った2匹の小さなネズミは、以来良い友達になっています。
