小王子 10 & 11
Kleiner Prinz 10 & 11
The Little Prince 10 & 11
El Principito 10 y 11
Le Petit Prince 10 & 11
Il Piccolo Principe 10 e 11
リトルプリンス10＆11
어린 왕자 10 & 11
Mały Książę 10 i 11
Den lille prinsen 10 & 11
小王子 10 & 11
第 10 章
在 附近 的 宇宙 中 ， 还有 325、326、327、328、329、330 等 几颗 小行星 。
In the nearby universe, there are several asteroids such as 325, 326, 327, 328, 329 and 330.
他 就 开始 访问 这 几颗 星球 ， 想 在 那里 找点事干 ， 并且 学习 学习 。
He began to visit these planets, want to find something to do there, and learn to learn.
第一颗 星球 上住 着 一个 国王 。
There is a king on the first planet.
国王 穿着 用 紫红色 和 白底 黑花 的 毛皮 做成 的 大礼服 ， 坐在 一个 很 简单 却 又 十分 威严 的 宝座 上 。
The king wore a large dress made of fuchsia and black-and-white fur, sitting on a simple but majestic throne.
当 他 看见 小王子 时 ， 喊 了 起来 ： “ 啊 ， 来 了 一个 臣民 。
When he saw the little prince, he shouted: "Oh, there is a subject.
” 小王子 思量 着 ：“ 他 从来 也 没有 见 过 我 ， 怎么 会 认识 我 呢 ？
The little prince thought about it: "He has never seen me before. How can I know me?"
” 他 哪里 知道 ， 在 那些 国王 的 眼里 ， 世界 是 非常简单 的 ： 所有 的 人 都 是 臣民 。
Where does he know that in the eyes of the kings, the world is very simple: all people are subjects.
国王 十分 骄傲 ， 因为 他 终于 成 了 某个 人 的 国王 ， 他 对 小王子 说道 ：“ 靠近 些 ， 好 让 我 好好 看看 你 。
The king was very proud, because he finally became the king of somebody. He said to the little prince: "Be close, let me take a good look at you.
” 小王子 看看 四周 ， 想 找个 地方 坐下 来 ， 可是 整个 星球 被 国王 华丽 的 白底 黑花 皮袍 占满 了 。
The little prince looked around and wanted to find a place to sit down, but the whole planet was filled with the royal white black leather robes of the king.
他 只好 站 在 那里 ， 但是 因为 疲倦 了 ， 他 打 起 哈欠 来 。
He had to stand there, but because he was tired, he yawned.
君王 对 他 说 ：“ 在 一个 国王 面前 打哈欠 是 违反 礼节 的 。
The king said to him: "It is a violation of courtesy to yawn in front of a king.
我 禁止 你 打哈欠 。
I forbid you to yawn.
” 小王子 羞愧 地 说道 :“ 我 实在 忍不住 ， 我 长途跋涉 来到 这里 ， 还 没有 睡觉 呢 。
The little prince said shyly: "I can't help it. I traveled here long distance, and I haven't slept yet."
” 国王 说 ：“ 那好 吧 ， 我 命令 你 打哈欠 。
The king said: "Well, I ordered you to yawn."
好些 年 来 我 没有 看见 过 任何人 打哈欠 。
I have not seen anyone yawn for years.
对 我 来说 ， 打哈欠 倒 是 新奇 的 事 。
For me, yawning is a novelty.
来 吧 ， 再 打个 哈欠 ！
Come on, yawn again!
这是 命令 。
This is an order.
” “ 这倒 叫 我 有点 紧张 …… 我 打 不 出 哈欠 来 了 ……” 小王子 红着脸 说 。
"This makes me a little nervous... I can't get yawned..." Little prince said with a red face.
“ 嗯 ！
" Ok!
嗯 ！
Uh-huh!
” 国王 回答 道 ：“ 那么 我 …… 命令 你 忽而 打哈欠 ， 忽而 ……” 他 嘟嘟囔囔 ， 显出 有点 恼怒 。
The king replied: "Then I... commanded you to yawn, suddenly..." He muttered, showing a bit of anger.
因为 国王 所 要求 的 主要 是 保持 他 的 威严 受到 尊敬 。
Because the king's request is mainly to keep his majesty respected.
他 不能 容忍 不 听 他 的 命令 。
He cannot tolerate not listening to his orders.
他 是 一位 绝对 的 君主 。
He is an absolute monarch.
可是 ， 他 却 很 善良 ， 他 下 的 命令 都 是 有 理智 的 。
However, he is very kind, and his orders are sensible.
他 常常 说 ：“ 如果 我 叫 一位 将军 变成 一只 海鸟 ， 而 这位 将军 不 服从 我 的 命令 ， 那么 这 就 不 是 将军 的 过错 ， 而是 我 的 过错 。
He often said: "If I call a general into a seabird, and the general does not obey my orders, then this is not the fault of the general, but my fault.
” 小王子 腆 地 试探 道 ：“ 我 可以 坐下 吗 ？
The little prince tried to sneak out: "Can I sit down?"
” “ 我 命令 你 坐下 。
"" I ordered you to sit down.
” 国王 一边 回答 ， 一边 庄重 地 把 他 那 白底 黑花 皮袍 大襟 挪动 了 一下 。
The king replied, and solemnly moved his white-skinned black robe.
可是 小王子 感到 很 奇怪 。
But the little prince felt very strange.
这么 小 的 行星 ， 国王 他 对 什么 进行 统治 呢 ？
Such a small planet, what does the king rule over?
他 对 国王 说 ：“ 陛下 …… 请原谅 ， 我 想 问 您 ……” 国王 急忙 抢 着 说道 ：“ 我 命令 你 问 我 。
He said to the king: "Your Majesty... Please forgive me, I want to ask you..." The King hurriedly said: "I ordered you to ask me.
” “ 陛下 …… 你 统治 什么 呢 ？
"His Majesty... What do you rule?"
” 国王 非常 简单明了 地说 ：“ 我 统治 一切 。
The king said very simply and clearly: "I rule everything.
” “ 一切 ？
" " Everything?
” 国王 轻轻地 用 手指 着 他 的 行星 和 其他 的 行星 ， 以及 所有 的 星星 。
The king gently pointed his planet and other planets, and all the stars.
小王子 说 ：“ 统治 这 一切 ？
The little prince said: "Do you rule this?
” “ 统治 这 一切 。
"Truth all this."
” 原来 他 不仅 是 一个 绝对 的 君主 ， 而且 是 整个 宇宙 的 君主 。
It turns out that he is not only an absolute monarch, but also the monarch of the entire universe.
“ 那么 ， 星星 都 服从 您 吗 ？
"So, are the stars obeying you?
” “ 那 当然 ！
" " of course!
” 国王 对 他 说 ，“ 它们 立即 就 得 服从 。
The king said to him, "They will obey immediately.
我 是 不 允许 无纪律 的 。
I am not allowed to be undisciplined.
” 这样 的 权力 使 小王子 惊叹不已 。
This power made the little prince marvel.
如果 掌握 了 这样 的 权力 ， 那么 ， 他 一天 就 不 只是 看到 四 十三次 日落 ， 而 可以 看到 七十二 次 ， 甚至 一百次 ， 或是 二百次 日落 ， 也 不必要 去 挪动 椅子 了 ！
If you master such power, then he will not only see forty-three sunsets a day, but can see seventy-two, or even one hundred, or two hundred sunsets, and it is not necessary to move the chair. !
由于 他 想起 了 他 那 被遗弃 的 小 星球 ， 心里 有点 难过 ， 他 大胆 地向 国王 提出 了 一个 请求 ： “ 我 想 看 日落 ， 请求 您 …… 命令 太阳 落山 吧 ……” 国王 说道 ：“ 如果 我 命令 一个 将军 象 一只 蝴蝶 那样 从 这 朵花 飞 到 那 朵花 ， 或者 命令 他 写作 一个 悲剧 剧本 或者 变 一只 海鸟 ， 而 如果 这位 将军 接到 命令 不 执行 的话 ， 那么 ， 是 他 不 对 还是 我 不 对 呢 ？
Feeling a little sad because he remembered his abandoned little planet, he boldly made a request to the king: "I want to see the sunset, I beg you... Command the sun to set..." The king said: "If I order A general flies like a butterfly from flower to flower, or orders him to write a tragic play or become a seabird, and if the general does not follow the orders, then it's his fault or me right?
” “ 那 当然 是 您 的 不 对 。
"Of course it is your fault."
” 小王子 肯定 地 回答 。
The little prince answered affirmatively.
“ 一点 也 不错 ，” 国王 接着 说 ，“ 向 每个 人 提出 的 要求 应该 是 他们 所 能 做到 的 。
“It’s not bad at all,” the king continued. “The demands placed on everyone should be what they can do.
权威 首先 应 该 建立 在 理性 的 基础 上 。
Authority should first be based on rationality.
如果 命令 你 的 老百姓 去 投海 ， 他们 非 起来 革命 不可 。
If you order your people to go to the sea, they will not be revolutionary.
我 的 命令 是 合 理 的 ， 所以 我 有权 要 别人 服从 。
My order is reasonable, so I have the right to obey others.
” “ 那么 我 提出 的 日落 呢 ？
"Then what about the sunset I proposed?"
” 小王子 一旦 提出 一个 问题 ， 他 是 不会 忘记 这个 问题 的 。
Once the little prince asks a question, he will not forget this question.
“ 日落 么 ， 你 会 看到 的 。
"Sunset, you will see it.
我 一定 要 太阳 落山 ， 不过 按照 我 的 统治 科学 ， 我 得 等到 条件成熟 的 时候 。
I must have the sun set, but according to my rule of science, I have to wait until the conditions are ripe.
” 小王子 问道 ：“ 这要 等到 什么 时候 呢 ？
The little prince asked: "When will this wait?"
” 国王 在 回答 之前 ， 首先 翻阅 了 一本 厚厚的 日历 ， 嘴里 慢慢 说道 ：“ 嗯 ！
Before the king answered, he first read a thick calendar and said slowly: "Well!
嗯 ！
Ok!
日落 大约 …… 大约 …… 在 今晚 七 时 四 十分 的 时候 ！
Sunset is about... About... At 7:40 tonight!
你 将 看到 我 的 命令 一定 会 被 服从 的 。
You will see that my orders will be obeyed.
” 小王子 又 打 起 哈欠 来 了 。
The little prince came back with a yawn.
他 遗憾 没有 看到 日落 。
He regrets that he did not see the sunset.
他 有点 厌烦 了 ， 他 对 国王 说 ：“ 我 没有 必 要 再 呆 在 这儿 了 。
He was a little tired, he said to the king: "I don't have to stay here again.
我要 走 了 。
I'm leaving.
” 这位 因为 刚刚 有 了 一个 臣民 而 十分 骄傲 自得 的 国王 说道 ： “ 别 走 ， 别 走 。
The king, who was very proud of himself because he had just had a subject, said: "Don't go, don't go."
我 任命 你 当 大臣 。
I appoint you as minister.
” “ 什么 大臣 ？
"What minister?"
” “ 嗯 ………… 司法 大臣 ！
"Well......... Minister of Justice!"
” “ 可是 ， 这儿 没有 一个 要 审判 的 人 。
"But there is no one to judge here."
” “ 很难说 呀 ，” 国王 说道 。
"It's hard to say," said the king.
“ 我 很 老 了 ， 我 这 地方 又 小 ， 没有 放 銮驾 的 地方 ， 另外 ， 一 走路 我 就 累 。
"I am very old. I am small in this place. I don't have a place to drive. In addition, I am tired when I walk.
因此 我 还 没有 巡视 过 我 的 王国 呢 ！
So I have not visited my kingdom yet!
” “ 噢 ！
" " Oh!
可是 我 已经 看过 了 。
But I have already seen it.
” 小王子 说道 ， 并 探身 朝 星球 的 那 一侧 看 了 看 。
Said the little prince, and looked at the side of the planet.
那边 也 没有 一 个人 …… 第 “ 那么 你 就 审判 你 自己 呀 ！
There is no one over there... The first "then you will judge yourself!"
” 国王 回答 他 说 。
The king answered him.
“ 这 可是 最 难 的 了 。
"This is the hardest thing.
审判 自己 比 审判 别人 要 难 得 多 啊 ！
It is much harder to judge yourself than to judge others!
你 要是 能 审判 好 自己 ， 你 就是 一个 真正 有 才智 的 人 。
If you can judge yourself, you are a truly intelligent person.
” “ 我 吗 ， 随便 在 什么 地方 我 都 可以 审度 自己 。
"I, I can judge myself wherever I go."
我 没有 必要 留在 这里 。
I don't have to stay here.
” 国王 又 说 ：“ 嗯 …… 嗯 …… 我 想 ， 在 我 的 星球 上 有 一只 老 耗子 。
The king said again: "Well... um... I think, there is an old mouse on my planet.
夜里 ， 我 听见 它 的 声音 。
In the night, I heard the sound of it.
你 可以 审判 它 ， 不时 地 判处 它 死刑 。
You can try it and sentence it to death from time to time.
因此 它 的 生命 取决于 你 的 判决 。
So its life depends on your judgment.
可是 ， 你 要 有 节制 地使 用 这 只 耗子 ， 每次 判刑 后 都 要 赦免 它 ， 因为 只有 这 一只 耗子 。
However, you must use this mouse sparingly, and you must forgive it after each sentence, because there is only this mouse.
” “ 可是 我 不愿判 死刑 ， 我 想 我 还是 应该 走 。
"But I don't want to sentence to death, I think I should still go."
” 小王子 回答 道 。
The little prince replied.
“ 不行 。
"No.
” 国王 说 。
Said the king.
但是 小王子 ， 准备 完毕 之后 ， 不想 使 老 君主 难过 ， 说道 ： “ 如果 国王 陛下 想要 不折不扣 地 得到 服从 ， 你 可以 给 我 下 一个 合理 的 命令 。
But the little prince, after the preparation, did not want to make the old monarch sad, said: "If the King wants to obey without compromise, you can give me a reasonable order.
比如说 ， 你 可 以 命令 我 ， 一分钟 之内 必须 离开 。
For example, you can order me to leave within a minute.
我 认为 这个 条件 是 成熟 的 ……” 国王 什么 也 没有 回答 。
I think this condition is mature..." The king did not answer anything.
起初 ， 小王子 有些 犹疑不决 ， 随后 叹 了 口气 ， 就 离开 了 …… “ 我 派 你 当 我 的 大使 。
At first, the little prince was hesitant, then sighed and left... "I sent you to be my ambassador.
” 国王 匆忙 地 喊道 。
The king shouted in a hurry.
国王 显出 非常 有 权威 的 样子 。
The king showed a very authoritative look.
小王子 在 旅途 中 自言自语 地说 ：“ 这些 大人 真 奇怪 。”
The little prince said to himself on the road: "These adults are really weird.
第 11 章
Chapter 11
第二个 行星 上住 着 一个 爱 虚荣 的 人 。
is a man who loves vanity on the second planet.
“ 喔 唷 ！
“ Hey!
一个 崇拜 我 的 人来 拜访 了 ！
A person who worships me to visit!
” 这个 爱 虚荣 的 人 一 见到 小王子 ， 老远 就 叫喊 起来 。
When the vain person saw the little prince, he called out.
在 那些 爱 虚荣 的 人 眼里 ， 别人 都 成 了 他们 的 崇拜者 。
In the eyes of those who love vanity, others have become their admirers.
“ 你好 ！” 小王子 说道 。
" Hello there!
“ 你 的 帽子 很 奇怪 。”
"Your hat is very strange.
“ 这是 为了 向 人 致意 用 的 。“ 爱 虚荣 的 人 回答 道 ，
"This is to pay tribute to people." The vain person replied,
“ 当 人们 向 我 欢呼 的 时候 ， 我 就 用 帽子 向 他们 致意 。
"When people cheer for me, I use my hat to pay tribute to them."
可惜 ， 没有 一个 人 经过 这里 。“
Unfortunately, no one has passed through here.
小王子 不解 其意 。
The little prince did not understand.
说道 ：“ 啊 ？
Said: "Ah?
是 吗 ？
is it?
” 爱 虚荣 的 人 向 小王子 建议 道 ：“ 你 用 一只 手去 拍 另一只 手 。
The person who loves vain suggests to the little prince: "You use one hand to shoot the other hand."
” 小王子 就 拍 起 巴掌 来 。
The little prince took a slap.
这位 爱 虚荣 者 就 谦逊地 举起 帽子 向 小王子 致意 。
The vain person humbly raised his hat to pay tribute to the little prince.
小王子 心想 ：“ 这比 访问 那位 国王 有趣 。
The little prince thought: "This is more interesting than visiting the king.
” 于是 他 又 拍 起 巴掌 来 。
So he slaps again.
爱 虚荣 者 又 举起 帽子 来 向 他 致意 。
The vanity person raised his hat again to pay tribute to him.
小王子 这样 做 了 五分钟 ， 之后 对 这种 单调 的 把戏 有点 厌倦 了 ， 说道 ： “ 要 想 叫 你 的 帽子 掉下来 ， 该 怎么 做 呢 ？
The little prince did this for five minutes, then he was a little tired of this monotonous trick, saying: "What do you want to do to make your hat fall?
” 可 这回 爱 虚荣 者 听不进 他 的话 ， 因为 凡是 爱 虚荣 的 人 只 听 得 进 赞美 的话 。
But this time, the vain person can't listen to him, because anyone who loves vain can only listen to praise.
他 问 小王子 道 ：“ 你 真的 钦佩 我 吗 ？
He asked the little prince: "Do you really admire me?
” “ 钦佩 是 什么 意思 ？
"What does admiration mean?"
” “ 钦佩 么 ， 就是 承认 我 是 星球 上 最美 的 人 ， 服饰 最好 的 人 ， 最 富有 的 人 ， 最 聪明 的 人 。
"Admiration, it is to admit that I am the most beautiful person on the planet, the best-dressed person, the richest person, the most intelligent person."
” “ 可 您 是 您 的 星球 上 唯一 的 人 呀 ！
"" You can be the only person on your planet!
” “ 让 我 高兴 吧 ， 请 你 还是 来 钦佩 我 吧 ！
"Let me be happy, please admire me!"
” 小王子 轻轻地 耸了耸 肩膀 ， 说道 ：“ 我 钦佩 你 ， 可是 ， 这有 什么 能 使 你 这样 感兴趣 的 ？
The little prince gently shrugged his shoulders and said, "I admire you, but what can make you so interested?"
” 于是 小王子 就 走开 了 。
Then the little prince walked away.
小王子 在 路上 自言自语 地 说 了 一句 ：“ 这些 大人 ， 肯定 是 十分 古怪 的 。
The little prince said to himself on the road: "These adults are definitely very weird.
