The Trouble with Dogs Das Problem mit den Hunden The Trouble with Dogs El problema de los perros

都市 养狗 热 Urban dog fever

一次 和 父母 晚饭 后 散步 回来 ，   刚 进 家门 就 发现 鞋底 下 竟然 踩 了 狗 屎 ，   弄 得 满 屋 臭气 。 Once I had a walk with my parents and took a walk after dinner, I had just entered the house and found out that I had stepped on the shit under the soles of my shoes and made a stench of full house. 想 一 想 这 倒 是 我 回国 以后 第一次 和 宠物 狗 的 " 亲密 接触 "。 I think this is the first time I have been in close contact with a pet dog after I returned to China. 家里 饲养 宠物 狗 是 近 几年 的 一种 新 时尚 。 Keeping pet dogs at home is a new fashion in recent years. 从 好 的 方面 说 ， 人们 经济 水平 提高 了 ， 有 能力 购买 、 饲养 宠物 狗 ， 体现 了 人们 对 动物 的 爱心 。 On the positive side, people's economic level has improved, and the ability to buy and raise pet dogs reflects people's love for animals. 但是 接踵而来 的 却 是 因 养狗 引起 的 诸多 城市 问题 ： But what followed was the many urban problems caused by raising dogs:

1 ．   影响 都市 环境卫生 1 . Affecting urban environmental sanitation

自从 那次 散步 遭遇 之后 ， 我 在 街上 走路 时 都 会 " 多 加 小心 " ， 潜意识 里 总 有 又 踩 " 地雷 " 的 危机感 。 Since the walk, I have been "being more careful" when walking on the street, and there is always a sense of crisis in the subconscious. 刚 开始 看到 " 地雷 " 我 都 会 不由自主 打 寒颤 ， 慢慢 见得 多 了 竟然 也 没有 感觉 了 ， 只要 避开 了 事 。 When I first saw the "mines", I couldn't help myself to chill. I saw it more slowly and I didn't feel it. I just avoided it. 这种 不顾 公共 环境 的 做法 反映 出 某些 宠物 狗 饲养 者 极 差 的 公共 意识 和 法律 规范 的 不 完善 。 This disregard of the public environment reflects the poor public awareness and legal imperfections of some dog breeders. 记得 一部 美国 幽默 片 里 一只 百万富翁 的 狗 在 大街 上 方便 ， 警察 正要 开 罚单 ， 那个 富翁 竟 用 一张 百元 钞票 卷起 狗 屎 丢 进 垃圾筒 。 I remember that a millionaire dog in a US humor film was convenient on the street. The police were about to issue a ticket. The rich man actually rolled a dog with a hundred dollar bill and threw it into the trash can.

2 ．   增加 各种 疾病 的 传播 2 . Increase the spread of various diseases

为了 降低 成本 ， 很多 交易 市场 里 的 狗 都 没有 经过 疫苗 注射 。 In order to reduce costs, many dogs in the trading market have not been vaccinated. 卖 狗 的 人 通常 以 狗 太 小 不 能 打 疫苗 等 托词 欺骗 消费者 。 Dogs who sell dogs usually use a predicate such as a dog that is too small to vaccinate consumers. 人 如果 被 这种 狗 咬 了 就 有 感染 狂犬病 的 可能 。 If a person is bitten by this dog, there is a possibility of contracting rabies. 宠物 医院 高价 乱收费 也 是 导致 病 狗 得不到 及时 救治 ， 遭 抛弃 而 增加 传播 疾病 可能 的 重要 原因 。 The high price of pet hospitals is also an important reason why sick dogs can not be treated in time and abandoned to increase the possibility of spreading diseases. 现在 各 大城市 还 没有 处理 动物 尸体 的 具体 方法 。 There are no specific methods for dealing with animal carcasses in major cities. 我 看到 很多 人 都 是 把 死亡 的 宠物 包 进 一个 大 的 塑料袋 便 丢 进 垃圾箱 或 仍 进 河里 。 I saw a lot of people throwing dead pets into a large plastic bag and throwing them into the trash can or still into the river. 夏天 将 至 ， 想想 这些 随意 丢弃 的 宠物 尸体 将 会 给 人们 的 身体 健康 和 周围 环境 造成 多 大 危害 和 污染 。 As summer approaches, think about the carcasses of these pets that are randomly discarded, which will cause harm and pollution to people's health and the surrounding environment.

3 ．   因 养狗 引起 的 人 与 人 之间 的 矛盾 3 . The contradiction between people caused by raising a dog

与 国外 不同 ， 中国 自古 总是 把 狗 和 不 好 的 东西 联系 在 一起 ， 比如 " 狗仗人势 " ， " 狗眼看人 低 " 等 。 Unlike foreign countries, China has always linked dogs to bad things since ancient times, such as "dogs and dogs" and "dogs and people". 随着 城市 宠物 狗 数量 不断 上升 ， 各种 " 狗 " 官司 也 不绝于耳 。 As the number of pet dogs in the city continues to rise, various "dog" lawsuits are not lost. 今天 这家 半夜 狗 叫 吵 了 街坊 四邻 ，   明天 那 家 遛 狗 不 拴 绳 吓 了 路人 。 Today, this midnight dog called a neighbor in the neighborhood. Tomorrow, the hyena did not smash the passers-by. 还 常 听见 哪家 狗 伤 了 人 ， 狗 主人 不仅 不 赔偿 反而 和 受伤者 大打出手 的 荒唐 事 。 I often hear which dog hurts the person. The dog owner not only does not compensate for the ridiculous thing of fighting the injured.

综合 各 方面 因素 来看 ， 我 认为 中国 的 " 宠物 狗 热 " 真 的 需要 降 降温 了 。 Based on various factors, I think China's "dog dog fever" really needs to cool down.