×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Clavis Sinica, Responsibility

Responsibility

责任感

今天 , 跟 在 上海 出差 的 小丽 通 了 电话 。 聊天 时 , 她 告诉 我 她 妈妈 在 一家 麻将 馆 找 了 一份 新 工作 , 每个 月 只有 500 块 钱 。 她 很 心疼 她 的 妈妈 。 妈妈 都 五十多岁 了 , 还 在 为 别人 工作 , 赚 一点点 钱 。 原本 她 打算 用 工作 一年 存 下来 的 钱 去 大学 里 读书 。 现在 她 改变 主意 , 要 更加 努力 地 工作 , 多 赚 些 钱 , 好 让 她 妈妈 不用 那么 辛苦 。

听到 这里 , 我 的 眼泪 开始 在 眼睛 里 打转 。 我 跟 小丽 从 初中 开始 就是 好 朋友 。 大学 毕业 后 , 我们 都 找 了 一份 工作 。 她 是 做 审计 的 。 每天 的 工作 十分 辛苦 , 加班 到 深夜 , 连 周末 也 不 例外 。 加班 却 没有 加班 工资 。 并且 长期 去 全国 各地 出差 。 没日没夜 地 干 。 有 的 时候 , 她 承受 不住 压力 了 就 大哭 一场 。 哭 完 后 , 回到 工作 上 继续 做事 。 一头 又 黑 又 亮 的 头发 渐渐 失去 光泽 , 房间 的 地板 上 到处 是 她 掉 的 头发 。 作为 好 朋友 的 我 只能 劝 她 多 休息 , 放松 , 别 太 拼命 了 。 真 的 无法 想象 她 还要 更加 努力 地 工作 会 是 什么 样子 !

小丽 和 我 都 是 80 后 出生 的 独生子女 , 家里 唯一 的 孩子 。 父母 养育 我们 成人 , 为 我们 做 一切 他们 能 做 的 , 也 希望 我们 在 他们 年老 时 能 照顾 他们 。

可是 在 这个 竞争 激烈 的 时代 , 我们 不仅 要 面临 各种 压力 , 追寻 各自 的 梦想 , 同时 , 还要 忍受 社会 上 种种 的 不 公平 待遇 。 我们 需要 多少 勇气 来 面对 !

我 想 , 爱 会 让 人 变得 坚强 。

小丽 有 父母 对 她 的 爱 , 她 也 爱 着 他们 。 她 懂得 爱 与 被 爱 的 责任 。 这种 责任感 让 她 能 坚强 地 面对 生活 中 的 一切 困难 、 挑战 。


Responsibility Verantwortung Responsibility Responsabilidad

责任感 Sense of responsibility

今天 , 跟 在 上海 出差 的 小丽 通 了 电话 。 Today, Xiaoli, who was on a business trip to Shanghai, made a phone call. 聊天 时 , 她 告诉 我 她 妈妈 在 一家 麻将 馆 找 了 一份 新 工作 , 每个 月 只有 500 块 钱 。 During the chat, she told me that her mother had found a new job in a mahjong parlor, only 500 yuan a month. 她 很 心疼 她 的 妈妈 。 She is very distressed by her mother. 妈妈 都 五十多岁 了 , 还 在 为 别人 工作 , 赚 一点点 钱 。 My mother is in her fifties and still works for others and earns a little money. 原本 她 打算 用 工作 一年 存 下来 的 钱 去 大学 里 读书 。 She originally intended to go to university to study with the money saved from her work for one year. 现在 她 改变 主意 , 要 更加 努力 地 工作 , 多 赚 些 钱 , 好 让 她 妈妈 不用 那么 辛苦 。 Now she changes her mind and she must work harder and make more money so that her mother can not be so hard.

听到 这里 , 我 的 眼泪 开始 在 眼睛 里 打转 。 When I heard this, my tears began to spin in my eyes. 我 跟 小丽 从 初中 开始 就是 好 朋友 。 I started with Xiaoli as a good friend from junior high school. 大学 毕业 后 , 我们 都 找 了 一份 工作 。 After graduating from university, we all got a job. 她 是 做 审计 的 。 She is doing the audit. 每天 的 工作 十分 辛苦 , 加班 到 深夜 , 连 周末 也 不 例外 。 Working hard every day, working late into the night, and even weekends are no exception. 加班 却 没有 加班 工资 。 There is no overtime pay for overtime work. 并且 长期 去 全国 各地 出差 。 And long-term business trips across the country. 没日没夜 地 干 。 Do it day and night. 有 的 时候 , 她 承受 不住 压力 了 就 大哭 一场 。 Sometimes, she burst into tears when she couldn't stand the pressure. 哭 完 后 , 回到 工作 上 继续 做事 。 After crying, go back to work and continue to work. 一头 又 黑 又 亮 的 头发 渐渐 失去 光泽 , 房间 的 地板 上 到处 是 她 掉 的 头发 。 The dark, shiny hair gradually lost its luster. Her hair fell off the floor of the room. 作为 好 朋友 的 我 只能 劝 她 多 休息 , 放松 , 别 太 拼命 了 。 As a good friend, I can only advise her to rest and relax. Don't be too hard. 真 的 无法 想象 她 还要 更加 努力 地 工作 会 是 什么 样子 ! It is impossible to imagine what she would like to work harder with! Je ne peux vraiment pas imaginer ce que ce serait si elle devait travailler plus dur!

小丽 和 我 都 是 80 后 出生 的 独生子女 , 家里 唯一 的 孩子 。 Xiaoli and I are the only children born after 80, the only child in the family. 父母 养育 我们 成人 , 为 我们 做 一切 他们 能 做 的 , 也 希望 我们 在 他们 年老 时 能 照顾 他们 。 Parents raise us adults, do everything they can for us, and hope that we can take care of them when they are old.

可是 在 这个 竞争 激烈 的 时代 , 我们 不仅 要 面临 各种 压力 , 追寻 各自 的 梦想 , 同时 , 还要 忍受 社会 上 种种 的 不 公平 待遇 。 However, in this fiercely competitive era, we must not only face all kinds of pressures, pursue our dreams, but also endure various unfair treatment in society. 我们 需要 多少 勇气 来 面对 ! How much courage do we need to face!

我 想 , 爱 会 让 人 变得 坚强 。 I think love will make people stronger. Je pense que l'amour rend les gens forts.

小丽 有 父母 对 她 的 爱 , 她 也 爱 着 他们 。 Mary has her parents’ love for her and she loves them too. 她 懂得 爱 与 被 爱 的 责任 。 She knows the responsibility for love and being loved. 这种 责任感 让 她 能 坚强 地 面对 生活 中 的 一切 困难 、 挑战 。 This sense of responsibility allows her to face all difficulties and challenges in life.