Chinese Scientists Complete Genome Sequencing for Coconut Chinese Scientists Complete Genome Sequencing for Coconut

中国 科学家 完成 椰子 全 基因组 测序 Chinese scientists complete coconut whole genome sequencing

11 月 2 日 ， 来自 中国 热带 农业 科学院 （Chinese Academy of Tropical Agricultural Sciences） 的 科学家 在 《 大 数据 科学 》 杂志 （Giga Science） 上 发表 了 海南 高种 椰子 的 全 基因组 测序 报告 。 On November 2nd, scientists from the Chinese Academy of Tropical Agricultural Sciences published a whole genome sequencing report of the Hainan high-species coconut in Giga Science.

长期以来 ， 椰子 基因组 测序 方面 的 研究 处于 空白 状态 ， 此次 成功 完成 对 椰子 的 全 基因组 测序 是 该 领域 的 首次 巨大 突破 。 For a long time, research on coconut genome sequencing has been in a blank state. The successful completion of coconut genome sequencing this time is the first great breakthrough in this field.

从 2013 年 开始 ， 历时 五年 ， 中国 热带 农业 科学院 联合 其他 科研机构 开展 了 椰子 全 基因组 测序 的 相关 研究 。 Starting in 2013, for five years, the Chinese Academy of Tropical Agricultural Sciences and other scientific research institutions have carried out research on coconut whole genome sequencing.

这次 研究 发现 椰子 拥有 282 个 特有 基因 家族 ， 能为 椰子 及 棕榈科 作物 的 各项 特性 研究 提供 参考 ， 也 为 椰子 功能 基因组 的 研究 提供 了 良好 的 基础 。 This study found that coconut has 282 unique gene families, which can provide a reference for the research of various characteristics of coconut and palm family crops, and also provide a good foundation for the research of coconut functional genome. Исследование показало, что у кокоса есть 282 уникальных семейства генов, которые могут предоставить ссылки для изучения различных характеристик кокосовых и пальмовых культур, а также обеспечить хорошую основу для изучения функционального генома кокоса.

研究 结果 从 基础 层面 解释 了 椰子 的 生长 环境 主要 位于 海边 ， 以及 椰子 含油量 高且 富含 水分 的 原因 。 The results of the study explain the basic reasons why coconuts are grown mainly on the seaside, and the reason why coconuts are high in oil and rich in water. Результаты исследования объясняют, с базового уровня, что среда роста кокосовых орехов в основном расположена на берегу моря, и причины высокого содержания масла и богатого содержания воды в кокосах.

椰子 是 极其重要 的 热带 水果 和 油料作物 ， 它 在 热带 沿海地区 的 经济 中 占据 着 重要 地位 。 Coconut is an extremely important tropical fruit and oil crop. It occupies an important position in the economy of tropical coastal areas.

在 中国 海南 ， 椰子 对于 地方 经济 和 社会 发展 意义 重大 。 In Hainan, China, coconuts are of great significance to local economic and social development.

中国 热带 农业 科学院 研究员 杨耀东 表示 ， 全 基因组 测序 工作 如同 绘制 了 一张 椰子 基因 地图 ， 科学家 可以 按照 基因 地图 培育 更 高产 、 耐旱 、 抗病 的 优质 新品种 ， 并且 大大缩短 育种 周期 。 Yang Yaodong, a researcher at the Chinese Academy of Tropical Agricultural Sciences, said that whole-genome sequencing is like drawing a coconut genetic map. Scientists can develop new varieties with higher yield, drought and disease resistance based on the genetic map, and greatly shorten the breeding cycle.

研究 团队 表示 ， 目前 团队 正在 构建 高密度 的 遗传 图谱 及 更 精细 的 椰子 基因组 图谱 ， 棕榈 染色体 的 演化 及 椰子 耐盐 特性 的 分析 工作 也 将 于 近期 完成 。 The research team said that the team is currently building a high-density genetic map and a finer map of the coconut genome. The evolution of palm chromosomes and the analysis of coconut salt tolerance characteristics will be completed in the near future. Исследовательская группа заявила, что в настоящее время она создает генетическую карту высокой плотности и более усовершенствованную карту генома кокоса. Анализ эволюции хромосом пальмы и характеристик солеустойчивости кокосовых орехов также будет вскоре завершен.

消息 一经 传出 ， 来自 法国 、 澳大利亚 、 印度 等国 的 椰子 研究 机构 纷纷 向 中国 热带 农业 科学院 抛出 橄榄枝 ， 表达 了 深度 合作意向 。 As soon as the news came out, coconut research institutions from France, Australia, India and other countries threw olive branches to the Chinese Academy of Tropical Agricultural Sciences, expressing their intention of in-depth cooperation. Как только появилась новость, исследовательские институты кокосовых орехов из Франции, Австралии, Индии и других стран бросили оливковые ветви в Китайскую академию тропических сельскохозяйственных наук, выразив намерение углубить сотрудничество.