×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Thoughtful Chinese essays, 在南下的火车上

在 南下 的 火车 上

文 | 席慕蓉

主播 | 潮羽

有时候 , 一些 情绪 一些 念头 会 冲进 你 的 脑海 , 淹没 你 的 理智 , 让 眼前 的 一切 模糊 , 分不清 什么 是 真实 , 什么 是 想象 。 觉得 身体 突然 不再 能 禁锢 思考 , 一切 的 设想 都 可以 打破常规 , 毫无 世俗 的 逻辑 , 一切 的 意象 都 随 你 调动 , 任 你 搭建 一个 光怪陆离 的 世界 。 等 你 泪流满面 地 从 这个 世界 出来 , 仿佛 有 了 一些 说不清 的 领会 , 等待 未知 的 生活 一一 验证 。

与 您 分享 席慕容 的 文章 : 在 南下 的 火车 上 。

有时候 , 对 事物 起 了 珍惜 之心 , 常常 只是 因为 一个 念头 而已 , 这个 念头 就是 :—— 这 是 我 一生 中仅 有 的 一次 , 仅 有 的 一件 。

然后 , 所有 的 爱恋 与 疼惜 就 都 从此 而生 , 一发 而 不可 遏止 了 。 而 无论 求得 到 或者 求 不到 , 总会 有 忧伤 与 怨恨 , 生活 因此 就 开始 变得 艰难 与 复杂 起来 。 而 现在 , 坐在 南下 的 火车 上 , 看 窗外 风景 一段 一段 的 过去 , 我 才 忽然 发现 , 我 一生 中仅 有 的 一次 又 岂 只是 一些 零碎 的 事 与 物 而已 呢 ?

我 自己 的 生命 , 我 自己 的 一生 , 也 是 我 只能 拥有 一次 的 , 也 是 我 仅 有 的 一件 啊 ! 那么 , 一切 来 的 , 都 会 过去 , 一切 过去 的 , 将 永不 会 再 回来 , 是 我 这仅 有 的 一生 中 , 仅 有 的 一条 定律 了 。

那么 , 既然 是 这样 , 我 又 何必 对 某些 事 恋恋不舍 , 对 某些 人 念念不忘 呢 ?

既然 是 这样 , 为什么 在 相见 时 仍会 狂喜 , 在 离别 后 仍会 忧伤 呢 ?

既然 没有 一段 永远 停驻 的 时间 , 没有 一个 永远 不变 的 空间 , 我 就 好像 一个 没有 起点 没有 终点 的 流浪者 , 我 又 有 什么 能力 去 搜集 那些 我 珍爱 的 事物 呢 ? 搜集 来 了 以后 , 又 能 放在 哪里 呢 ?

而 现在 , 坐在 南下 的 火车 上 , 手 不停 笔 的 我 , 又 为的是 什么 呢 ? 我 一直 觉得 , 世间 的 一切 都 早 有 安排 , 只是 , 时机 没到 时 , 你 就 不能 领会 , 而 到 了 能够 让 你 领会 的 那 一刹那 , 就是 你 的 缘份 了 。

有缘 的 人 , 总是 在 花好月圆 的 时候 相遇 , 在 刚好 的 时间 里 明白 应该 明白 的 事 , 不多 也 不少 , 不早 也 不 迟 , 才能 在 刚好 的 时刻 里 说出 刚好 的话 , 结成 刚好 的 姻缘 。

而 无缘 的 人 , 就 总是 要 彼此 错过 了 。 若 真的 能 就此 错过 的话 倒也罢了 , 因为 那样的话 , 就 如同 两个 一世 也 没能 相逢 的 陌生人 一样 , 既然 不 相知 , 也 就 没有 得失 , 也 就 不会 有 伤痕 , 更 不会 有 无缘 的 遗憾 了 。

遗憾 的 是 那种 事后 才能 明白 的 “ 缘 ”。 总是 在 “ 互相 错过 ” 的 场合 里 发生 。 总是 在 擦身而过 之后 , 才 发现 , 你 曾经 对 我 说 了 一些 我 盼望已久 的 话语 , 可是 , 在 你 说话 的 时候 , 我 为什么 听不懂 呢 ? 而 当 我 回过头来 在 人群 中 慌乱 地重 寻 你 时 , 你 为什么 又 消失 不见 了 呢 ?

年轻 时 的 你 我 已 是 不可 再 寻 的 了 , 人生 竟然 是 一场 有 规律 的 阴错阳差 。 所有 的 一切 都 变成 一种 成长 的 痕迹 , 抚 之 怅然 , 但 却 无处 追寻 。 只能 在 一段 一段 过去 的 时光 里 , 品味 着 一段 又 一段 不同 的 沧桑 。 可笑 的 是 , 明 知道 演出 的 应该 是 一场 悲剧 , 却 偏偏 还要 认为 , 在 盈眶 的 热泪 之中 仍然 含有 一种 甜蜜 的 忧伤 。

这 必然 是 上苍 给予 所有 无缘 的 人 的 一种 补偿 吧 。 生活 因此 才能 继续下去 , 才 会 有 那么 多 同样 的 故事 在 几千年 之中 不断 地 上演 , 而 在 那些 无缘 的 人 的 心里 , 才 会 常有 一种 似曾相识 的 模糊 的 愁思 吧 。

而 此刻 , 坐在 南下 的 火车 上 , 窗外 的 天 已经 暗 下来 了 。 车厢 里 亮起 灯来 , 旅客 很少 , 因而 这一 节车厢 显得 特别 的 清洁 和 安静 。 我 从 车窗 望出去 , 外面 的 田野 是 漆黑 的 , 因此 , 车窗 象是 一面 暗色 的 镜子 , 照出 了 我 流泪 的 容颜 。

在 这面 突然 出现 的 镜子 前 , 我 才 发现 : 原来 不管 我 怎样 热爱 我 的 生活 , 不管 我 怎样 惋惜 与 你 的 错过 , 不管 我 怎样 努力 地要 重寻 那些 成长 的 痕迹 ; 所有 的 时刻 仍然 都 要 过去 。 在 一切 痛苦 与 欢乐 之下 , 生命 仍然 要 静静地 流逝 , 永不 再 重回 。

也许 , 在 好多年 以后 , 我 唯一 能 记得 的 , 就是 在 这列 南下 的 火车 上 , 在 这面 暗色 的 镜前 , 我颊 上 的 泪珠 所 给 我 的 那种 有点 温热 又 有点 冰冽 的 感觉 了 吧 。

当 不必 再 着急 去 追赶 下 一段 行程 , 当 周围 不再 是 需要 自己 时刻 去 照顾 的 人 , 就 像 在 一列 短暂 行驶 的 火车 上 , 我们 终于 有 闲暇 去 回味 过往 , 也 终于 有 心情 来 感受 当下 , 感受 真实 的 自己 , 感受 时间 的 流逝 。 如果 累 了 倦 了 , 就 停 一下 再 出发 。


在 南下 的 火车 上 Mit dem Zug in den Süden. on the train going south En el tren hacia el sur. Dans le train vers le sud. 在南下的火车上

文 | 席慕蓉

主播 | 潮羽 Anchor | Chao Yu

有时候 , 一些 情绪 一些 念头 会 冲进 你 的 脑海 , 淹没 你 的 理智 , 让 眼前 的 一切 模糊 , 分不清 什么 是 真实 , 什么 是 想象 。 Sometimes, some emotions and some thoughts will rush into your mind, drown your reason, make everything in front of you blurred, and you can't distinguish what is real and what is imagination. 觉得 身体 突然 不再 能 禁锢 思考 , 一切 的 设想 都 可以 打破常规 , 毫无 世俗 的 逻辑 , 一切 的 意象 都 随 你 调动 , 任 你 搭建 一个 光怪陆离 的 世界 。 I feel that the body suddenly can no longer imprison the thinking, all the ideas can break the routine, there is no secular logic, all the images can be mobilized with you, and you can build a bizarre world. 等 你 泪流满面 地 从 这个 世界 出来 , 仿佛 有 了 一些 说不清 的 领会 , 等待 未知 的 生活 一一 验证 。

与 您 分享 席慕容 的 文章 : 在 南下 的 火车 上 。

有时候 , 对 事物 起 了 珍惜 之心 , 常常 只是 因为 一个 念头 而已 , 这个 念头 就是 :—— 这 是 我 一生 中仅 有 的 一次 , 仅 有 的 一件 。

然后 , 所有 的 爱恋 与 疼惜 就 都 从此 而生 , 一发 而 不可 遏止 了 。 Then, all the love and cherishes were born from now on. 而 无论 求得 到 或者 求 不到 , 总会 有 忧伤 与 怨恨 , 生活 因此 就 开始 变得 艰难 与 复杂 起来 。 而 现在 , 坐在 南下 的 火车 上 , 看 窗外 风景 一段 一段 的 过去 , 我 才 忽然 发现 , 我 一生 中仅 有 的 一次 又 岂 只是 一些 零碎 的 事 与 物 而已 呢 ? But now, sitting on the train going south, looking at the scenery outside the window, I suddenly realized that the only time in my life is just some fragmentary things and things?

我 自己 的 生命 , 我 自己 的 一生 , 也 是 我 只能 拥有 一次 的 , 也 是 我 仅 有 的 一件 啊 ! 那么 , 一切 来 的 , 都 会 过去 , 一切 过去 的 , 将 永不 会 再 回来 , 是 我 这仅 有 的 一生 中 , 仅 有 的 一条 定律 了 。

那么 , 既然 是 这样 , 我 又 何必 对 某些 事 恋恋不舍 , 对 某些 人 念念不忘 呢 ?

既然 是 这样 , 为什么 在 相见 时 仍会 狂喜 , 在 离别 后 仍会 忧伤 呢 ?

既然 没有 一段 永远 停驻 的 时间 , 没有 一个 永远 不变 的 空间 , 我 就 好像 一个 没有 起点 没有 终点 的 流浪者 , 我 又 有 什么 能力 去 搜集 那些 我 珍爱 的 事物 呢 ? 搜集 来 了 以后 , 又 能 放在 哪里 呢 ?

而 现在 , 坐在 南下 的 火车 上 , 手 不停 笔 的 我 , 又 为的是 什么 呢 ? 我 一直 觉得 , 世间 的 一切 都 早 有 安排 , 只是 , 时机 没到 时 , 你 就 不能 领会 , 而 到 了 能够 让 你 领会 的 那 一刹那 , 就是 你 的 缘份 了 。

有缘 的 人 , 总是 在 花好月圆 的 时候 相遇 , 在 刚好 的 时间 里 明白 应该 明白 的 事 , 不多 也 不少 , 不早 也 不 迟 , 才能 在 刚好 的 时刻 里 说出 刚好 的话 , 结成 刚好 的 姻缘 。

而 无缘 的 人 , 就 总是 要 彼此 错过 了 。 若 真的 能 就此 错过 的话 倒也罢了 , 因为 那样的话 , 就 如同 两个 一世 也 没能 相逢 的 陌生人 一样 , 既然 不 相知 , 也 就 没有 得失 , 也 就 不会 有 伤痕 , 更 不会 有 无缘 的 遗憾 了 。

遗憾 的 是 那种 事后 才能 明白 的 “ 缘 ”。 总是 在 “ 互相 错过 ” 的 场合 里 发生 。 总是 在 擦身而过 之后 , 才 发现 , 你 曾经 对 我 说 了 一些 我 盼望已久 的 话语 , 可是 , 在 你 说话 的 时候 , 我 为什么 听不懂 呢 ? 而 当 我 回过头来 在 人群 中 慌乱 地重 寻 你 时 , 你 为什么 又 消失 不见 了 呢 ?

年轻 时 的 你 我 已 是 不可 再 寻 的 了 , 人生 竟然 是 一场 有 规律 的 阴错阳差 。 所有 的 一切 都 变成 一种 成长 的 痕迹 , 抚 之 怅然 , 但 却 无处 追寻 。 只能 在 一段 一段 过去 的 时光 里 , 品味 着 一段 又 一段 不同 的 沧桑 。 可笑 的 是 , 明 知道 演出 的 应该 是 一场 悲剧 , 却 偏偏 还要 认为 , 在 盈眶 的 热泪 之中 仍然 含有 一种 甜蜜 的 忧伤 。

这 必然 是 上苍 给予 所有 无缘 的 人 的 一种 补偿 吧 。 生活 因此 才能 继续下去 , 才 会 有 那么 多 同样 的 故事 在 几千年 之中 不断 地 上演 , 而 在 那些 无缘 的 人 的 心里 , 才 会 常有 一种 似曾相识 的 模糊 的 愁思 吧 。

而 此刻 , 坐在 南下 的 火车 上 , 窗外 的 天 已经 暗 下来 了 。 车厢 里 亮起 灯来 , 旅客 很少 , 因而 这一 节车厢 显得 特别 的 清洁 和 安静 。 我 从 车窗 望出去 , 外面 的 田野 是 漆黑 的 , 因此 , 车窗 象是 一面 暗色 的 镜子 , 照出 了 我 流泪 的 容颜 。

在 这面 突然 出现 的 镜子 前 , 我 才 发现 : 原来 不管 我 怎样 热爱 我 的 生活 , 不管 我 怎样 惋惜 与 你 的 错过 , 不管 我 怎样 努力 地要 重寻 那些 成长 的 痕迹 ; 所有 的 时刻 仍然 都 要 过去 。 在 一切 痛苦 与 欢乐 之下 , 生命 仍然 要 静静地 流逝 , 永不 再 重回 。

也许 , 在 好多年 以后 , 我 唯一 能 记得 的 , 就是 在 这列 南下 的 火车 上 , 在 这面 暗色 的 镜前 , 我颊 上 的 泪珠 所 给 我 的 那种 有点 温热 又 有点 冰冽 的 感觉 了 吧 。

当 不必 再 着急 去 追赶 下 一段 行程 , 当 周围 不再 是 需要 自己 时刻 去 照顾 的 人 , 就 像 在 一列 短暂 行驶 的 火车 上 , 我们 终于 有 闲暇 去 回味 过往 , 也 终于 有 心情 来 感受 当下 , 感受 真实 的 自己 , 感受 时间 的 流逝 。 如果 累 了 倦 了 , 就 停 一下 再 出发 。 Nếu bạn mệt mỏi, hãy dừng lại và bắt đầu lại.