×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

UIowa Chinese Reading World - Intermediate Level, 50 六月的上海

50 六月 的 上海

六月 的 上海

六月 的 上海 ， 无疑 是 精彩 的 。 随着 各国 电影 人 在 2005 年 和 2006 年 完成 的 众多 新片 佳作 的 到来 ， 第九届 上海 国际 电影节 即将 于 6 月 18 日 ， 在 众人 的 期待 中 拉开序幕 。 在 这 为期 9 天 的 世界 电影 艺术 盛会 期间 ， 上海 的 观众 将 有 机会 一睹 世界 电影 大师 的 风采 。

世界 首映 影片 首次 亮相 ： 在 “ 金爵 奖 ” 正式 参赛 的 17 部 影片 中 ， 有 4 部 影片 将 在 本届 电影节 举行 世界 首映式 ， 分别 是 克里斯 ? 克劳斯 导演 的 德国 影片 《 四分钟 》、 加拿大 影片 《 少女 的 释怀 》、 阿根廷 影片 的 《 爱 在 城市 》 以及 意大利 的 《 土地 》。

新锐 导演 力作 崭露头角 *： 除了 颇受 关注 加拿大 新锐 导演 的 肖恩 ? 加瑞提 （Sean Garrity） 同时 担当 导演 、 编剧 ， 拍摄 手法 新颖 、 娴熟 的 电影 《 清醒 》 之外 ， 德国 屡 获奖 项 的 新人 克里斯 ? 克劳斯 （Chris Kraus） 导演 的 《 四分钟 》、 反映 二战 期间 犹太人 遭遇 的 导演 莉娜 ? 赫 的 处女作 *《 尼娜 的 旅行 》 以及 女 导演 法 比安娜 ? 戈代 的 处女作 《 心力 憔悴 》 也 都 颇 见 功力 。

多 国别 、 多 题材 、 多角度 ： 多样性 一直 是 上海 国际 电影节 影片 展映 遵循 的 原则 。 17 部 正式 参赛 影片 分别 来自 13 个 国家 ， 题材 广泛 。

中国 影片 充满 艺术 感染力 ：《 天狗 》 是 一部 极富 感染力 的 现实主义 力作 ， 该片 以 犀利 的 笔触 展现 了 当代 中国 农村 富有 激情 而 又 躁动 的 生活 。 《 理发师 》 讲述 了 一段 凄美 的 爱情故事 ， 是 已故 视觉艺术 大师 陈逸飞 的 遗作 ， 其 唯美 的 画面 、 独特 的 视觉 感受 ， 以及 历史 的 纵深感 被 有机 地 融为一体 。


50 六月 的 上海

六月 的 上海 Shanghai in June

六月 的 上海 ， 无疑 是 精彩 的 。 Shanghai in June is undoubtedly wonderful. 随着 各国 电影 人 在 2005 年 和 2006 年 完成 的 众多 新片 佳作 的 到来 ， 第九届 上海 国际 电影节 即将 于 6 月 18 日 ， 在 众人 的 期待 中 拉开序幕 。 With the arrival of numerous new film masterpieces completed by filmmakers in 2005 and 2006, the 9th Shanghai International Film Festival will be kicked off on June 18th. 在 这 为期 9 天 的 世界 电影 艺术 盛会 期间 ， 上海 的 观众 将 有 机会 一睹 世界 电影 大师 的 风采 。 During this nine-day world movie art event, Shanghai's audience will have a chance to see the world's best movie masters.

世界 首映 影片 首次 亮相 ： 在 “ 金爵 奖 ” 正式 参赛 的 17 部 影片 中 ， 有 4 部 影片 将 在 本届 电影节 举行 世界 首映式 ， 分别 是 克里斯 ? 克劳斯 导演 的 德国 影片 《 四分钟 》、 加拿大 影片 《 少女 的 释怀 》、 阿根廷 影片 的 《 爱 在 城市 》 以及 意大利 的 《 土地 》。 The world premiere film debuted: Of the 17 films that formally participated in the Grand Prix, four films will be held at the world premiere of this film festival. These are the German films directed by Chris Claus. Four Minutes, the Canadian film "The Young Girl's Relaxation", the Argentine film "Love in the City" and Italy's "The Land."

新锐 导演 力作 崭露头角 *： 除了 颇受 关注 加拿大 新锐 导演 的 肖恩 ? 加瑞提 （Sean Garrity） 同时 担当 导演 、 编剧 ， 拍摄 手法 新颖 、 娴熟 的 电影 《 清醒 》 之外 ， 德国 屡 获奖 项 的 新人 克里斯 ? 克劳斯 （Chris Kraus） 导演 的 《 四分钟 》、 反映 二战 期间 犹太人 遭遇 的 导演 莉娜 ? 赫 的 处女作 *《 尼娜 的 旅行 》 以及 女 导演 法 比安娜 ? 戈代 的 处女作 《 心力 憔悴 》 也 都 颇 见 功力 。 New cutting-edge directorial masterpieces*: In addition to Sean Garrity, who is closely watched by the Canadian cutting-edge director, as a director and screenwriter, the novelty and skillful film “Wake up” is adopted. Director's "Four Minutes" by Chris Kraus, the director's debut "Nina's Journey" which reflects the Jewish encounter with Jews during World War II, and the debut of female director Fabiana Gode " 》 Also all see skill.

多 国别 、 多 题材 、 多角度 ： 多样性 一直 是 上海 国际 电影节 影片 展映 遵循 的 原则 。 Multi-country, multi-subject, multi-angle: Diversity has always been the principle followed in the Shanghai International Film Festival. 17 部 正式 参赛 影片 分别 来自 13 个 国家 ， 题材 广泛 。 The 17 officially contested videos were from 13 countries, with a wide range of subjects.

中国 影片 充满 艺术 感染力 ：《 天狗 》 是 一部 极富 感染力 的 现实主义 力作 ， 该片 以 犀利 的 笔触 展现 了 当代 中国 农村 富有 激情 而 又 躁动 的 生活 。 The Chinese film is full of artistic appeal: "Tengou" is a highly infectious realist masterpiece. With sharp brushstrokes, this film shows the passionate and inciting life of the contemporary Chinese countryside. 《 理发师 》 讲述 了 一段 凄美 的 爱情故事 ， 是 已故 视觉艺术 大师 陈逸飞 的 遗作 ， 其 唯美 的 画面 、 独特 的 视觉 感受 ， 以及 历史 的 纵深感 被 有机 地 融为一体 。 “Barber” tells a beautiful love story. It is the legacy of the late master of vision art, Chen Yifei. Its aesthetic picture, unique visual experience, and deep sense of history are organically integrated.