×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

UIowa Chinese Reading World - Intermediate Level, 49 电影《红高粱》

49 电影 《 红高粱 》

电影 《 红高粱 》

中国 电影 早 在 20 世纪 初 就 曾 在 国际 上 获奖 ， 但是 目前 喜欢 中国 电影 的 人大 多 不 知道 这个 历史 。 现在 的 中国 电影 已经 有 越来越 多 的 国际 观众 。 这些 国际 观众 大多 是从 观看 《 红高粱 》 开始 喜欢 中国 电影 的 。

《 红高粱 》 拍摄 于 1987 年 。 这部 电影 讲述 的 是 抗日战争 时期 的 故事 。 故事 发生 在 中国 西北 的 偏远地区 ， 新娘 在 出嫁 的 当天 喜欢 上 了 送 她 到 夫家 的 一个 轿夫 ， 轿夫 也 被 这个 漂亮 的 新娘 吸引 着 。 但是 新娘 还是 出嫁 了 。 出嫁 三天 以后 ， 轿夫 在 新娘 回娘家 的 路上 等到 了 她 ， 两个 人 在 西北 无边无际 的 高梁 地里 燃烧 了 他们 的 激情 。 不久以后 ， 新郎 病故 ， 年轻 的 新娘 勇敢 地 主持 丈夫 留下来 的 酒窖 。 轿夫 也 到 酒窖 里 酿酒 。 他们 结婚 生子 ， 辛勤劳动 ， 过 着 简单 幸福 的 生活 。 可是 日本 军队 来 了 ， 他们 对 中国 人 的 酷刑 激起 了 当地人 的 愤怒 。 酒窖 里 的 人 不论 男女老幼 都 开始 准备 跟 日军 的 抗争 。 影片 在 西北 汉子 沙哑 高亢 的 酿酒 歌里 结束 。 女 主人公 和 她 的 乡亲们 都 一一 倒 在 了 血泊 里 ， 高梁 地 和 周围 的 景色 都 浸 在 红色 的 夕阳 里 。 《 红高梁 》 将 历史 故事 和 中国 西北 农村 的 人情 风俗 融合 在 一起 ， 在 国际 影坛 上 引起 了 不小 的 轰动 。 这部 电影 让 导演 张艺谋 ， 女主角 巩俐 和 男主角 姜文 在 世界 影坛 上 赢得 了 声誉 。 《 红高粱 》 是 中国 第五代 导演 的 代表作 ， 它 体现 了 一个 时代 的 风格 。

《 红高粱 》 是 一个 电影 作品 ， 而 电影 是 经过 创造 和 加工 以后 的 艺术 ， 所以 它 并 不是 历史 记录片 。 有 的 西方人 不 了解 中国 ， 以为 《 红高粱 》 里 表现 的 一些 文化 和 风俗 是 完全 真实 的 。 其实 ， 电影 只是 电影 ， 它 就 跟 文学作品 一样 ， 有 真实 的 部分 ， 但 大多 是 艺术家 的 加工 和 塑造 。 《 红高粱 》 的 魅力 不 在于 故事 是否 真实 ， 而是 它 的 艺术 价值 。 直到 今天 ，《 红高粱 》 的 主题歌 ——《 九月九 的 酒 》 仍然 是 中国 人 非常 喜欢 的 一首 歌曲 。


49 电影 《 红高粱 》 49 Film "Red Sorghum

电影 《 红高粱 》 Movie "Red Sorghum"

中国 电影 早 在 20 世纪 初 就 曾 在 国际 上 获奖 ， 但是 目前 喜欢 中国 电影 的 人大 多 不 知道 这个 历史 。 Chinese films have won international awards as early as the beginning of the 20th century, but most people who currently like Chinese movies do not know this history. 现在 的 中国 电影 已经 有 越来越 多 的 国际 观众 。 There are now more and more international audiences for Chinese movies. 这些 国际 观众 大多 是从 观看 《 红高粱 》 开始 喜欢 中国 电影 的 。 Most of these international audiences began to like Chinese movies from watching "Red Sorghum."

《 红高粱 》 拍摄 于 1987 年 。 这部 电影 讲述 的 是 抗日战争 时期 的 故事 。 This movie tells the story of the War of Resistance Against Japan. 故事 发生 在 中国 西北 的 偏远地区 ， 新娘 在 出嫁 的 当天 喜欢 上 了 送 她 到 夫家 的 一个 轿夫 ， 轿夫 也 被 这个 漂亮 的 新娘 吸引 着 。 The story takes place in a remote area in northwestern China. When the bride was married, she fell in love with a bearer who sent her to her husband. The bearer was also attracted by this beautiful bride. 但是 新娘 还是 出嫁 了 。 But the bride is still married. 出嫁 三天 以后 ， 轿夫 在 新娘 回娘家 的 路上 等到 了 她 ， 两个 人 在 西北 无边无际 的 高梁 地里 燃烧 了 他们 的 激情 。 After three days of marriage, the bearers waited for her on the way back to her mother's house. The two men burned their passion in the boundless highlands in the northwest. 不久以后 ， 新郎 病故 ， 年轻 的 新娘 勇敢 地 主持 丈夫 留下来 的 酒窖 。 Soon after, the groom died, and the young bride bravely presided over the wine cellar left by her husband. 轿夫 也 到 酒窖 里 酿酒 。 The bearer also made wine in the cellar. 他们 结婚 生子 ， 辛勤劳动 ， 过 着 简单 幸福 的 生活 。 They marry and have children, work hard, and live a simple and happy life. 可是 日本 军队 来 了 ， 他们 对 中国 人 的 酷刑 激起 了 当地人 的 愤怒 。 However, the Japanese military came and their torture of the Chinese provoked local people's anger. 酒窖 里 的 人 不论 男女老幼 都 开始 准备 跟 日军 的 抗争 。 People in the cellars, both men, women and children, began preparing to fight with the Japanese. 影片 在 西北 汉子 沙哑 高亢 的 酿酒 歌里 结束 。 The film ended with a husky, high-pitched brewing song by Northwestern. 女 主人公 和 她 的 乡亲们 都 一一 倒 在 了 血泊 里 ， 高梁 地 和 周围 的 景色 都 浸 在 红色 的 夕阳 里 。 The heroine and her villagers all fell into a pool of blood, and the scenery of the sorghum and the surroundings were immersed in a red sunset. 《 红高梁 》 将 历史 故事 和 中国 西北 农村 的 人情 风俗 融合 在 一起 ， 在 国际 影坛 上 引起 了 不小 的 轰动 。 "Red Sorghum" merged historical stories with the customs of rural areas in northwestern China and caused a stir in the international film scene. 这部 电影 让 导演 张艺谋 ， 女主角 巩俐 和 男主角 姜文 在 世界 影坛 上 赢得 了 声誉 。 The film made director Zhang Yimou, actress Gong Li and lead actor Jiang Wen win a reputation in the world cinema. 《 红高粱 》 是 中国 第五代 导演 的 代表作 ， 它 体现 了 一个 时代 的 风格 。 "Red Sorghum" is a masterpiece of the fifth generation of Chinese directors. It embodies the style of an era.

《 红高粱 》 是 一个 电影 作品 ， 而 电影 是 经过 创造 和 加工 以后 的 艺术 ， 所以 它 并 不是 历史 记录片 。 "Red Sorghum" is a movie work, and the movie is an art after creation and processing, so it is not a historical documentary. 有 的 西方人 不 了解 中国 ， 以为 《 红高粱 》 里 表现 的 一些 文化 和 风俗 是 完全 真实 的 。 Some Westerners do not understand China, thinking that some of the culture and customs expressed in "Red Sorghum" are completely true. 其实 ， 电影 只是 电影 ， 它 就 跟 文学作品 一样 ， 有 真实 的 部分 ， 但 大多 是 艺术家 的 加工 和 塑造 。 In fact, a movie is just a movie. It has the same real parts as literary works, but it is mostly the processing and shaping of artists. 《 红高粱 》 的 魅力 不 在于 故事 是否 真实 ， 而是 它 的 艺术 价值 。 The charm of "Red Sorghum" is not whether the story is true, but its artistic value. 直到 今天 ，《 红高粱 》 的 主题歌 ——《 九月九 的 酒 》 仍然 是 中国 人 非常 喜欢 的 一首 歌曲 。 Until today, the theme song of "Red Sorghum" - "September 9" is still a song that the Chinese like very much.